Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа анҭаҳҵаауа, уа иану ҳаназхәыцуа, насгьы уи алабжьарақәа ҳхы ианаҳархәо, ҳгәы аиашара иаҳаршьцылоит.
Acoli[ach]
Ka wakwano lok ma i Baibul, walwodo i kom gin ma kiwaco, dok waketo tam ma kimiyo i tic, ci wabinyebe me timo gin matir.
Adangme[ada]
Ke wa kase Baiblo ɔ saminya nɛ waa kɛ níhi nɛ wa kase ɔ tsu ní ɔ, e maa ye bua wɔ nɛ wa maa ye anɔkuale, nɛ wa maa pee nɔ́ nɛ da.
Afrikaans[af]
As ons die Bybel ondersoek, peins oor wat dit sê en die raad daarin toepas, kan ons ons hart leer om eerlik en opreg te wees.
Amharic[am]
ይህን መጽሐፍ በመመርመር፣ በሚናገረው ሐሳብ ላይ በማሰላሰል እንዲሁም ምክሩን ተግባራዊ በማድረግ ልባችን ሐቀኛ እንዲሆን ማሠልጠን እንችላለን።
Arabic[ar]
وإذا تعمَّقنا في الكتاب المقدس وتأمَّلنا فيه وطبَّقنا مشورته، ندرِّب قلبنا ان يكون شريفا ومستقيما.
Aymara[ay]
Jiwasatï Biblia liytʼañäni, ukarjam lupʼiñäni ukat ukarjam sarnaqarakiñäni ukhajja, taqe kuns cheqaparuw lurañäni.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxuyub orada yazılanların dərinliyinə varmaqla və öyrəndiklərimizə əməl etməklə doğru-dürüst davranmaq vərdişimiz yaranacaq.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы өйрәнеү, унда яҙылғандар хаҡында уйланыу һәм ундағы кәңәштәрҙе тормошта ҡулланыу беҙгә йөрәгебеҙҙе намыҫлылыҡҡа өйрәтергә ярҙам итер.
Basaa[bas]
Ibale di ntibil añ Bibel, di yoñog ngéda i nok yo, di gwélak ki maéba mé, hala a ga hôla bés i ba maliga ni boñ mam ma téé sép.
Batak Toba[bbc]
Molo taparsiajari Bibel, jala taulahon podana, dipatogu do hita asa tongtong mangulahon na sintong.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulebelenga no kutontonkanya pa fyo Baibolo ilanda kabili tulekonka ne fyo itweba, kuti twaba abafumacumi kabili abalungami.
Bulgarian[bg]
Като изследваме Библията, размишляваме върху нея и прилагаме съветите ѝ, се учим да сме честни и почтени в сърцето си.
Bislama[bi]
Sipos yumi stadi Baebol, tingting dip long hem, mo folem ol advaes we hem i givim, yumi save kam wan man we i mekem i stret oltaem.
Batak Karo[btx]
Alu mperdiateken Pustaka si Badia, ngukurisa alu mbages, ras ndalankenca, enda banci nampati kita gelah tetap jujur ras ngelakoken kai si benar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia nyoñ éyoñe ya yé’é Kalate Zambe, éyoñe ya fase mam a jô, a tôñe miñye’elane ya été, bia yañele nleme wongane na ô tindi bia na bi bo mame me ayian.
Catalan[ca]
Si examinem la Bíblia, meditem sobre el que diu i apliquem els seus consells, podrem entrenar el nostre cor perquè sigui honrat i just.
Garifuna[cab]
Anhoun waliiha, ráramagua wagía asaminara luagu le tariñagubei ani falá wameime tadundehan, gayaraabei wafurendeirun óusera lau arumani tau sun wanigi.
Kaqchikel[cak]
We nqasikʼij, yojchʼobʼon (yojnukun) chuqaʼ yeqasamajij ri naʼoj e kʼo chupam, xtqabʼän ri ütz rikʼin ronojel qanima.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsusi sa Bibliya, pagpamalandong sa gisulti niini, ug pagpadapat sa mga tambag niini, mabansay nato ang atong kasingkasing nga magmatinud-anon ug magmatul-id.
Chuukese[chk]
Ren ach nennelong lón Paipel, ekilonei wóón met a apasa me apwénúetá an kewe kapasen fén, sia tongeni asukula letipach pwe epwe wenechar me pwúng.
Chokwe[cjk]
Nyi twatanga Mbimbiliya, twapukuna ha yize tunatange, ni kukaula shimbi jamo, mutuhasa kufumba mbunge yetu hanga yipwe yipema nawa ya ululi.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha ṭha tein kan hlathlai, Baibal chimmi ṭha tein kan ruah i Baibal lamhruainak hna kan zulh ahcun a dingfelmi kan hung si lai.
Czech[cs]
Tím, že se do Bible začteme, že přemýšlíme o tom, co se tam píše, a že to uplatňujeme, školíme své srdce, aby bylo poctivé.
Chol[ctu]
Mi caj laj cʌn lac mel chuqui utsʼat tiʼ pejtelel lac pusicʼal mi mucʼʌch lac wen pejcan jiñi Biblia, mi lac wen ñaʼtan muʼ bʌ i yʌl yicʼot mi mucʼʌch lac jacʼ.
Chuvash[cv]
Библие вӗренни, унӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлани тата унӑн канашӗсене пурнӑҫра тытса тӑни пире хамӑр чӗрене тӳрӗлӗхе юратма вӗрентме пулӑшӗ.
Danish[da]
Hvis vi undersøger Bibelen, mediterer over det den siger, og gør brug af dens råd, kan vi opøve vores hjerte til at være ærligt og oprigtigt.
German[de]
Wer sich intensiv mit der Bibel beschäftigt und danach lebt, trainiert sich so, ein ehrlicherer Mensch zu werden.
Ewe[ee]
Ne míedzroa Biblia me nyuie, dea ŋugble le emenyawo ŋu hewɔa eƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi la, ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míamla míaƒe dzi ale be míanye anukwareɖilawo kple nuteƒewɔlawo.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndidi mbon akpanikọ nnyụn̄ nnam se inende, ana ikpep Bible, itie ikere se Bible ọdọhọde, inyụn̄ inam item esie.
Greek[el]
Εμβαθύνοντας στη Γραφή, στοχαζόμενοι όσα λέει και εφαρμόζοντας τις συμβουλές της μπορούμε να εκπαιδεύσουμε την καρδιά μας να είναι έντιμη και δίκαιη.
English[en]
By peering into the Bible, meditating on what it says, and applying its counsel, we can train our heart to be honest and upright.
Spanish[es]
Si leemos la Biblia, meditamos en lo que dice y seguimos su guía, aprenderemos a ser honrados de corazón.
Estonian[et]
Kui me uurime Piiblit, mõtiskleme selle sõnade üle ning rakendame ellu selle nõuandeid, siis võime treenida oma südame ausaks ja õiglaseks.
Persian[fa]
با مطالعه و بهکارگیری اصول کتاب مقدّس، میتوانیم صداقت و درستکاری را در خود پرورش دهیم.
Finnish[fi]
Lukemalla Raamattua, mietiskelemällä lukemaamme ja noudattamalla Raamatun neuvoja voimme valmentaa sydäntämme olemaan rehellinen.
Fijian[fj]
Na noda wilika na iVolatabu, noda vakasamataka vakatitobu kei na muri ni kena ivakasala, eda sa vakavulica tiko na lomada me dau dina, me caka dodonu tale ga.
Fon[fon]
Enyi mǐ kije Biblu ɔ, bo lin tamɛ dó nǔ e é ɖɔ lɛ é jí, lobo zán wěɖexámɛ tɔn lɛ ɔ, mǐ sixu kplɔ́n ayi mǐtɔn b’ɛ na nɔ ɖɔ nugbǒ bo lɛ́ jlɔ́.
French[fr]
En examinant la Bible, en méditant sur ce qu’elle dit et en suivant ses conseils, nous pouvons devenir profondément honnêtes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase Biblia lɛ jogbaŋŋ, ni wɔjwɛŋ nɔ ni wɔkaseɔ lɛ nɔ, ni wɔkɛtsu nii lɛ, ebaahã wɔtsɔse wɔtsui koni eye anɔkwa, ni efee nɔ ni ja be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kataneiai nanora nakoni bwainan te kakaonimaki ao kakaraoan ae eti, ngkana ti nenera te Baibara, ti kananoi ara iango i aoni baika taekinaki iai, ao ni maiuakin ana reirei ni kairiri.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo jalee la Biblia, jajepyʼamongeta hese ha jajapo la heʼíva pype, ikatúta ñaneonrrádo ñande pyʼaite guive.
Wayuu[guc]
Loteerü nukuwaʼipa chi wayuu eʼitaakai suluʼu nukuwaʼipa tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Eyin mí nọ plọn Biblu bo nọ lẹnayihamẹpọn do nuhe e bẹhẹn lẹ ji bosọ nọ yí ayinamẹ etọn lẹ do yizan mẹ, mí sọgan plọn ahun mítọn nado nọ dọ nugbo bo nọ wà nuhe sọgbe.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñäkädre Bibliabätä, kukwe nieta kwe yebätä töbikadretari, aune kukwe nieta kwe ye nuaindre angwane nikwe kukwe metre niedi ja brukwä täte yebiti.
Hausa[ha]
Idan muka bincika Littafi Mai Tsarki da kyau, muka yi bimbini a kansa kuma muka yi amfani da abin da muka karanta, za mu iya sanin yadda za mu riƙa yin gaskiya da kuma adalci.
Hebrew[he]
כשאנו בוחנים את המקרא, מהרהרים בכתוב בו ומיישמים את עצותיו, אנו מדריכים את לבנו לנהוג בכנות וביושר.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbasa sa Biblia, pagpamalandong sa ginasiling sini, kag pag-aplikar sa laygay sini, mahanas naton ang aton tagipusuon nga mangin bunayag kag matarong.
Hmong[hmn]
Yog peb nyeem phau Vajlugkub, ua tib zoo xav txog tej peb nyeem, thiab xyaum coj lub neej raws li ntawd, ces peb yuav coj tau ncaj ncees.
Hiri Motu[ho]
Baibel ita duahia, laloa dobu, bona ena sisiba ita badinaia neganai, ita do ia durua eda kudouna ai do ita koikoi lasi bona kara maoromaoro do ita badinaia.
Croatian[hr]
Čitanje Biblije, razmišljanje o onome što čitamo i primjenjivanje njenih savjeta može nam pomoći da budemo pošteni i čestiti ljudi.
Hungarian[hu]
A Biblia képes becsületessé formálni minket, ha olvassuk, gondolkodunk rajta, és átültetjük a gyakorlatba a tanácsait.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը, խորհրդածելով այնտեղ գրված մտքերի շուրջ եւ կյանքում կիրառելով այդ գրքի խորհուրդները՝ մենք կսովորենք ամեն հարցում լինել ազնիվ ու անկեղծ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը զննելով, անոր ըսածներուն վրայ խոկալով եւ անոր խրատները կիրարկելով, կրնանք մեր սիրտը մարզել որ պարկեշտ եւ ուղիղ ըլլայ։
Iban[iba]
Enggau beratika Bup Kudus, belematika utai ti dipadah iya sereta nitihka jaku lalau iya, kitai ulih ngelatih ati kitai ngambika lurus sereta badas.
Ibanag[ibg]
Nu bibbigan, nonopan tu mapia, anna iyaplika i tabarang na Biblia, masanay tam i futu tam nga mabbalin tu mapammakatalakkan anna matunung.
Indonesian[id]
Dengan mempelajari Alkitab, merenungkan isinya, dan menjalankan nasihatnya, kita bisa dibantu untuk terus jujur dan melakukan apa yang benar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-agụ Baịbụl, na-echebara ihe anyị na-agụ echiche, ma na-eme ihe anyị gụtara, obi anyị ga na-agwa anyị ka anyị na-akwụwa aka ọtọ ma na-eme ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
No adalen, panunoten a naimbag, ken surotentayo ti balakad ti Biblia, masanay ti pusotayo nga agbalin a mapagtalkan ken nalinteg.
Isoko[iso]
Ma te bi se Ebaibol na kẹse kẹse, roro kpahe oware nọ ma se, jẹ daoma fi ei họ iruo, ma rẹ sae jọ ahwo oruọzewọ nọ a riẹ oware uwoma gbe uyoma.
Italian[it]
Se leggiamo attentamente la Bibbia, meditiamo su di essa e mettiamo in pratica i suoi consigli, possiamo indurre il nostro cuore a essere onesto e retto.
Japanese[ja]
聖書を注意深く調べ,その内容についてよく考え,助言を当てはめるなら,正直かつ廉直であるよう自分を訓練することができます。
Javanese[jv]
Nèk gelem mikirké tenanan pathokané Alkitab, awaké dhéwé isa dadi jujur lan tumindak bener.
Georgian[ka]
ბიბლიის ყურადღებით კითხვა, წაკითხულზე დაფიქრება და მასში ჩაწერილი რჩევების ცხოვრებაში გამოყენება, დაგვეხმარება, გულები გამოვიწრთოთ და ყოველთვის პატიოსნად მოვიქცეთ.
Kamba[kam]
Twasoma na kũsũanĩa maũndũ ala tweemanyĩsya na tũimaatĩĩa, tũkeemanyĩsya kwenda ũĩkĩĩku na ũlũngalu.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkalɩɣ Bibl, ɖɩmaɣzɩɣ kɩ-taa tɔm yɔɔ nɛ ɖɩkpakɩɣ kɩ-lɔŋ tasʋʋ nɛ ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩfalɩsɩ ɖa-laŋɩyɛ nɛ ɖɩwɛɛ toovenim.
Kongo[kg]
Beto lenda longa ntima na beto sambu yo sadisa beto na kuvanda bantu ya masonga mpi ya mbote kana beto ke longuka Biblia mbote-mbote, ke yindulula mambu yina yo ke tubaka, mpi ke sadila bandongisila na yo.
Kikuyu[ki]
Tũngĩthomaga Bibilia, tũgecũrania ũrĩa ĩroiga, na tũkahũthĩra ũtaaro wayo, no tũmenyerie ngoro citũ nĩguo tũkoragwo tũrĩ ehokeku na arũngĩrĩru.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты мұқият оқысақ, ондағы сөздерге ой жүгіртсек және кеңестеріне құлақ ассақ, шыншыл да адал болуға дағдыланамыз.
Korean[ko]
성경 말씀을 자세히 살펴보고 묵상하며 성경의 조언을 적용하면, 정직하고 올바른 마음을 갖도록 훈련할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwamasoma e Biblia, thukaghanirya okwa bya yikabugha, n’erighendera okwa busondoli bwayu, ithukendi kangirirya omuthima wethu eribya mw’okwenene.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwifunjisha kwikala ba kishinka ne kubanga byawama inge saka tutanga Baibolo, kulanguluka langulukapo pa byo aamba ne kwingijisha mafunde ajimo.
Krio[kri]
We wi tek tɛm rid di Baybul, tink gud wan bɔt wetin i tɔk, ɛn fala di advays dɛn we i gi, wi go ebul fɔ du tin stret wan.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ yaasiaa pɛ Baabuiyo nyɛkɛndɛi, miŋ yiyaŋ o nyɛ o dimi wo choo, nduyɛ miŋ tol sila ndɔɔ kɔɔli, o nɔla mbo pɛɛku naa le miŋ chɔm sandei, nduyɛ miŋ wa sakpo.
S'gaw Karen[ksw]
ပသိၣ်လိပသးလၢ ပကမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤသ့ ခီဖျိလၢပဖးလံာ်စီဆှံ, ဆိကမိၣ်ထံ တၢ်လၢအစံးဝဲ ဒီးမၤထွဲအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutangidi wo, badika mana uvovanga yo sadila mo muna zingu kieto, dikutusadisa mu kituka akwa ziku.
Kyrgyz[ky]
Эгер аны окуп-изилдесек, анда жазылгандар жөнүндө ой жүгүртсөк жана аларды иш жүзүндө колдонсок, чынчылдыкка, адилдикке үйрөнө алабыз.
Lamba[lam]
Ukupenda makosa Baibolo, ukwalakanya pali fyefyo tulukupenda, ne kupyungisha ifi tulukusambililamo, kungatofwako ukusambilila ifya kuba aba bucine.
Ganda[lg]
Bwe tusoma Bayibuli ne tufumiitiriza ku ebyo ebigirimu, era ne tubikolerako, tusobola okuba abeesigwa.
Lingala[ln]
Soki tozali kotánga Biblia mpe kokanisa makambo yango na mozindo, tosaleli batoli na yango, tokomesanisa motema na biso na makambo ya bosembo.
Lozi[loz]
Lwakona kuitwaeza kuba batu babasepahala ni babalukile ka kubala Bibele, kunahanisisa fa litaba zeibulela, ni kusebelisa kelezo yayona.
Lithuanian[lt]
Gilindamiesi į Bibliją, apmąstydami bei taikydami jos patarimus, ugdome savo širdį, kad ji būtų dora.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kufundija mutyima wetu wikale wampikwa budimbidimbi ne moloke na kusantaula mu Bible, kulangulukila pa byanena ne kwingidija madingi adi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tukonkonona malu adi mu Bible, tuelangana meji mu malu au ne tutumikila mibelu idimu, tudi mua kulongesha muoyo wetu bua kuikalawu ne bululame ne buakane.
Luvale[lue]
Shikaho nge natulinangulanga Mbimbiliya nakushinganyeka havyuma yahanjika nakuvikavangiza, kaha natunangula michima yetu mangana tupwenga vakashishi navilinga vyamwaza.
Luo[luo]
Ka wasomo weche manie Muma, waparogi matut, kendo tiyo kodgi e ngimawa, wanyalo tiego chunywa mondo wabed joratiro kinde duto.
Lushai[lus]
Bible thute chhiar a, ngun taka ngaihtuahna leh a thurâwnte zawmna hmangin rinawm tûr leh dik taka awm tûrin kan thinlung kan sawizawi thei a ni.
Latvian[lv]
Iedziļinoties Bībelē, pārdomājot tajā teikto un izmantojot tās padomus dzīvē, mēs mācāmies būt godīgi.
Mam[mam]
Qa ma jaw quʼjin Tyol Dios ex qa ma qo ximen tiʼjju in jaw quʼjin, ex qa in kubʼ qbʼinchaʼn aju in tzaj tqʼamaʼn, jaku txi qxnaqʼtzan qibʼ tuʼn tkyaqil qanmi tuʼn qok te tbʼanel xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoéxkiaa je Biblia, tsa si̱kjaʼaitsjenjiaan jmeni xi tso kʼoa tsa si̱tjosoán, chjotakixi koaan.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngäjpxëmë Biiblyë, nbawinmäˈäyëm ets ko nbanëjkxëm wiˈix xytyuˈumoˈoyëm, nëjkxëp tijaty nduˈunëm tëyˈäjtën myëët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji mua Baibu gaa, mu hei mu gii a na mua kaa hu, tao mu jia a hindei nasia mua kaa, na a gbɔɔ mu ma kɔ mu yɛ a tɔnyabla kɛ pɔnabla.
Macedonian[mk]
Ако внимателно ја читаме, размислуваме за она што го пишува во неа и ги применуваме нејзините совети, ќе научиме да бидеме чесни.
Mòoré[mos]
D sã n karemd Biiblã, n bʋgsd a goamã zugu, la d tũud a saglsã, d tõogd n yɩɩ pʋ-peelem soaba, la nin-tɩrga.
Malay[ms]
Dengan mengkaji Bible, merenungkannya, dan menerapkan nasihatnya, kita dapat melatih hati kita untuk melakukan apa yang jujur dan benar.
Maltese[mt]
Billi naqraw il- Bibbja, nimmeditaw dwar dak li tgħid, u napplikaw il- pariri tagħha, nistgħu nħarrġu lil qalbna tkun onesta.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပြောဆိုရာကို တွေးတောဆင်ခြင်ပြီး ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်တွေကို ကျင့်သုံးရင် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ရိုးသားဖြောင့်မတ်လာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Ved å undersøke Bibelen, tenke nøye over det den sier, og følge dens råd kan vi øve oss opp til å være ærlige og hederlige.
Nyemba[nba]
Nga tu tanda Mbimbiliya, na ku hilula ha viuma vi ya handeka na ku pangesa vimamuna viayo tu hasa ku longesa mutima uetu ku pua ua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlaj tijpouaj uan timoyoliljuiaj ipan tlen kiijtoua Biblia uan tijchiuaj tlen techtlajtolmaka, uelis tijchiuasej tlen xitlauak ika nochi toyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikixtajtoltiaj Biblia, titanemiliaj itech tein kijtoua uan tikchiuaj tein ompa timomachtiaj, tikmatiskej timelaujkanemiskej ika nochi toyolo.
North Ndebele[nd]
Ukubala iBhayibhili lokucabangisisa ngalokho okubalileyo kanye lokusebenzisa izeluleko zalo kungakunceda ukuthi ube ngumuntu othembekileyo futhi oqotho enhliziyweni.
Ndau[ndc]
Ngo kusota zvinonanga Bhaibheri no kuzvirangarijisisa, tingajijisa mwoyo wedu kuti uve wakagondeka zve wakarungama.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa omuthokororya Piipiliya, wuupuwelela yeeyo onahusiheiye, ni opharihela ikano sawe, nnanwerya ovyakiha murima ahu wi okhale woororomeleya ni wawookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikpouaj Biblia, tiknemiliaj tlen kijtoua niman ika toyekanaj, uelis melajki toyekanaskej ika nochi toyojlo.
Nias[nia]
Na taʼodaligö Zura Niʼamoniʼö, taʼangerönusi zi no tabaso, ba tafalua ia ba waʼaurida, tola tefahaʼö ita ba wanörö sindruhu.
Dutch[nl]
We kunnen leren eerlijk te zijn door de Bijbel te onderzoeken, na te denken over de raad erin en die raad toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Re ka tlwaetša dipelo tša rena gore di botege ka go bala Beibele, go naganišiša ka seo e se bolelago le go diriša keletšo ya yona.
Nyankole[nyn]
Okushoma Baibuli n’okuteekateeka aha bi erikugamba, n’okugyendera aha buhabuzi bwayo nikibaasa kutuhwera kwetendeka kuba abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
Mwa kupfunza Bibliya, na kumbakumbukira bzomwe tinkupfunzabzo, na kumbaphatisa basa malango yace, bzingatithandinze kukhala na mtima wakusaya cinyengo na wakulungama.
Nzima[nzi]
Saa yɛkenga Baebolo ne, yɛdwenledwenle mɔɔ ɔka la anwo na yɛfa ye folɛdulɛ ne yɛdi gyima a, yɛbatete yɛ ahonle ne amaa yɛali nɔhalɛ na yɛayɛ mɔɔ tenrɛ la.
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu dubbisuu, wanta inni jedhu irratti xiinxaluu fi gorsa isaa hojii irra oolchuudhaan, garaan keenya amanamaa fi qajeelaa akka taʼu leenjisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Библи лӕмбынӕг куы кӕсӕм, арф ыл куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ йын йӕ уынаффӕтӕй куы пайда кӕнӕм, уӕд суыдзыстӕм ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ хӕрзӕгъдау адӕймӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
No aralen tayon maong so Biblia, isipen a maong so ibabaga to, tan unoren iray bilin to, nipasal so puso tayon magmaliw a matua tan matunong.
Palauan[pau]
Me sel dosuub er a Biblia e dolatk aike el dosuub e doltaut er a klengar er kid, e kede meksongid el mo blechoel el meruul a llemalt.
Polish[pl]
Dzięki poznawaniu Biblii, rozmyślaniu nad jej treścią i stosowaniu jej rad możemy pielęgnować w sercu uczciwość i prostolinijność.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin tetehk Paipel, doudouloale dahme e mahsanih oh kapwaiada eh kaweid kan, kitail kak kaiahnehda atail mohngiong en kin mehlel oh pwung.
Portuguese[pt]
Por pesquisar a Bíblia, meditar no que ela diz e aplicar seus conselhos, podemos treinar nosso coração para sermos honestos e justos.
Quechua[qu]
Bibliata leespa tʼukurisun, chayman jinataj kausakusun chayqa, tukuy sonqo allin kajta ruwasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu bibliata ñawinchaspa yuyaymanasun hinaspa chayman hina kawsakunapaq kallpanchakuspaqa sunqumantam allin kaq ruwayta yachasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata liishpa, liishcapi pensarishpa, ñucanchi causaipi pactachishpaca tucuipimi honrado cashun.
Rundi[rn]
Gusoma no kuzirikana twitonze ibivugwa muri Bibiliya maze tugashira mu ngiro ivyo itubwira, biratuma tuba abantu b’imvugakuri kandi bakora ibigororotse.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kushinshikin Bibil, kutongijokin pa yom yilondinay, kusadin yiyul yend, tukutwish kufumb muchim wetu kwikal nich win kashinsh ni utentamina.
Romanian[ro]
Studiind Biblia, meditând la conținutul ei și aplicând sfaturile ce se găsesc în ea, ne putem instrui inima pentru a fi cinstită și dreaptă.
Russian[ru]
Изучение Библии, размышление над ее словами и применение ее советов поможет нам приучить свое сердце к честности.
Kinyarwanda[rw]
Nidusuzuma ibikubiye muri Bibiliya, tukabitekerezaho twitonze kandi tukabikurikiza, nta kabuza tuzaba inyangamugayo kandi tugire imyifatire myiza.
Sena[seh]
Tingaleri Bhibhlya ntsiku zonsene, mbatinyerezera mwacidikhodikho pinalonga iyo na kuphatisira uphungu wayo, tinakwanisa kupfundzisa ntima wathu kukhala wakuona ntima na wakulinganira.
Sango[sg]
Tongana e diko Bible, e gbu li na ndo ti aye so a fa na e nga e sara ye alingbi na ni, a yeke leke e si e ga azo so ayeke sara ye na lege ni.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවලා, ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරලා, ඒ උපදෙස් අදාළ කරගන්නවා නම් අවංක වෙන්න අපේ හිත පුහුණු කරගන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa seekkine xiinxalline, ronseemmo roso hiincinenna aannonke amaale harunsine wodaninke ammanaminohanna gara ikkinore assannoha ikkanno gede qajeelsiˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
Keď si budete čítať Bibliu, dôkladne uvažovať o tom, čo sa v nej píše, a snažiť sa uplatniť jej rady, vycibríte si svedomie, ktoré vám potom pomôže byť čestní a poctiví.
Slovenian[sl]
S pozornim branjem Svetega pisma, poglobljenim premišljevanjem o njegovi vsebini in udejanjanjem zapisanih nasvetov lahko šolamo svoje srce, da je pošteno in značajno.
Shona[sn]
Patinoongorora Bhaibheri, tofungisisa zvarinotaura, uye toshandisa mazano aro, tinenge tichitodzidzisa mwoyo wedu kuti uve wakatendeseka uye wakarurama.
Songe[sop]
Kubadika kwa Bible, kunangusheena pa byakwete kwakula na kufubila malango aaye nkulombeene kulongyesha eshimba dyetu bwa kwikala balulame.
Albanian[sq]
Duke e shqyrtuar me kujdes Biblën, duke medituar rreth asaj që thotë dhe duke i zbatuar këshillat e saj, mund t’ia dalim ta stërvitim zemrën që të jetë e ndershme dhe e drejtë.
Serbian[sr]
Proučavanje Biblije, razmišljanje o onome što piše u njoj i primenjivanje biblijskih saveta mogu nam pomoći da budemo pošteni.
Saramaccan[srm]
Te u ta lesi di Bëibel ta pakisei fundu u dee soni dee u ta lesi, söseei te u ta du dee soni dee u ta lei, nöö woo sa seeka useei fuu sa libi ku wan limbo hati, söseei woo sa libi a wan leti fasi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri Bijbel, te wi e teki ten fu prakseri fu san wi leisi, èn te wi e du san Bijbel e taki, dan wi kan leri fu de eerlijk èn fu du sani nanga wan krin ati.
Southern Sotho[st]
Re ka koetlisa lipelo tsa rōna hore li tšepahale li be li rate ho loka ka hore re ithute Bibele re be re nahanisise ka seo e se buang.
Swedish[sv]
När man läser Bibeln, reflekterar över det man läser och sedan omsätter det i praktiken, kan man utveckla en ärlig personlighet.
Swahili[sw]
Kwa kuisoma Biblia, kutafakari, na kutumia ushauri wake, tunaweza kuuzoeza moyo wetu uwe mnyoofu na mwadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza Biblia, kuwaza sana juu ya mambo inasema, na kutumikisha mashauri yake, tunaweza kuzoeza moyo wetu ukuwe muaminifu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuraxnuu Biblia, nundxaʼwáá e̱dxu̱luʼ rí naʼthí ikhí ga̱jma̱a̱ nuʼnimbánii ikha ndrígóo, majmañulúʼ manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ jmbii.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ብኣትኵሮ ብምምርማርን ብዛዕባ እቲ ዚብሎ ብምስትንታንን ምኽሩ ኣብ ግብሪ ብምውዓልን፡ ልብና ብቕንዕና ኺመላለስ ከነሰልጥኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba ôron Bibilo shi gbidyen kwar sha mi shi eren kwagh u i kaa la yô, se tsaase ishima yase u eren kwagh sha mimi.
Tagalog[tl]
Kung babasahin natin ang Bibliya, bubulay-bulayin ang sinasabi nito, at ikakapit ang payo nito, masasanay natin ang ating puso na maging tapat at matuwid.
Tetela[tll]
Naka sho mbadiaka Bible, kanaka yimba la kɛnɛ katatɔ ndo nkamba l’alako atɔ, kete sho koka ndowanya etema aso dia monga la losembwe.
Tswana[tn]
Fa re tlhodumela mo Baebeleng, re tlhatlhanya ka se e se buang e bile re dirisa kgakololo ya yone, re ka kgona go thapisa pelo ya rona gore e ikanyege e bo e tlhamalale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵerenga ndi kuŵanaŵaniya fundu zaki ndipuso kugwiriskiya ntchitu ulongozi waki kungatiwovya kuti tichitengi vinthu mwakugomezeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulibala Bbaibbele, kuzinzibala kuyeeya ncolyaamba, akutobela lulayo lwandilyo, tulakonzya kuyiisya moyo wesu kusyomeka alimwi akucita bululami.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ritim Baibel, tingim tingim ol tok bilong en, na bihainim ol stiatok bilong en, yumi inap skulim bel bilong yumi long mekim onest pasin.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı dikkatle inceleyerek, söyledikleri üzerinde derin düşünerek ve öğütlerini uygulayarak dürüst ve doğru biri olmak için yüreğimizi eğitebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku kambisisa Bibele, ku anakanyisisa hi leswi yi swi vulaka ni ku tirhisa ndzayo ya yona hi nga letela timbilu ta hina leswaku ti tshembeka.
Tswa[tsc]
Loku hi gonza Biblia, hi ehleketa hi lezi hi gonzako hi tlhela hi lanzela lezi gi hi byelako, hi ta toloveta a mbilu ya hina lezaku yiva yo tsumbeka ni yo lulama.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны укысагыз, анда язылганнар турында уйлансагыз һәм аның киңәшләрен куллансагыз, йөрәгегезне намуслылыкка өйрәтә алырсыз.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵazga Baibolo, kughanaghanirapo pa ivyo likuyowoya, na kulondezga fundo zake, tikusambizga mtima withu kuŵa wakunyoloka na kuchita vinthu mwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
A te sukesuke ki loto i te Tusi Tapu, mafaufau ‵loto ki pati i ei, mo te fakagalue o polopolokiga e maua i ei, ka mafai ei o akoako ne tatou a ‵tou loto ke fakamaoni kae amiotonu.
Twi[tw]
Sɛ yɛtweetwee Bible mu, dwennwen emu nsɛm ho, na yɛde bɔ yɛn bra a, ebetumi atetew yɛn ama yɛadi nokware.
Ukrainian[uk]
Читаючи Біблію, роздумуючи над її словами та застосовуючи її поради, ми вчимо своє серце бути чесним і праведним.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku pindisa utima wetu oco tu kale vakuacili haivo va sunguluka, nda tua konomuisa ovina vi sangiwa Vembimbiliya, loku vi sokolola, kuenda oku kapako alungulo aco.
Urdu[ur]
بائبل کو پڑھنے، اِس پر سوچ بچار کرنے اور اِس کی رہنمائی پر چلنے سے ہم ہر بات میں ایمانداری سے کام لینا سیکھ جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bằng cách xem xét Kinh Thánh, suy ngẫm và áp dụng những lời khuyên trong đó, chúng ta có thể rèn luyện lòng mình để sống lương thiện và ngay thẳng.
Makhuwa[vmw]
Vaavo nimmutokosa ahu Biibiliya, wuupuwelela ele enihimya awe ni weettela miruku sawe, ninniixuttiha murima ahu okhala oororomeleya ni a xariya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa loytti xannaˈiyoogan, i giyoobaa wotti dentti qoppiyoogaaninne an deˈiya zoriyaa oosuwan peeshshiyoogan nu wozanay ammanettiyaagaanne xillo gidanaadan loohissana danddayoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi fit tich wi hat fo di du ting weh e korekt if wi di stodi Baibul, di tink dip abaut ting weh e di tok, an di folo yi advais.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou ako fakalelei te Tohi-Tapu, mo metitasio ki ai pea mo maʼuliʼi ʼana tokoni, ʼe feala ai ke tou liliu ʼo agafakahagatonu fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Xa sifunda, sicamngca ngoko ikuthethayo, kwaye sisebenzisa amacebiso ayo, sinokuqeqesha iintliziyo zethu ukuze zinyaniseke.
Yao[yao]
Naga tukuŵalanga Baibulo soni kuganicisya yajikusalayo, mpaka tuwujiganye mtima wetu kuti tuŵe ŵakulupicika soni ŵalunda.
Yapese[yap]
Ere, faanra ud beeged e Bible, ma gad be fal’eg i lemnag e thin riy, ma gad fol ko pi fonow riy, ma aram e rayog ni ngad filed ngodad rogon ni ngaud yul’yul’gad mu ud rin’ed e tin nib fel’ ban’en.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ka Bíbélì, tá a ronú lórí ohun tá a kà, tá a sì fi àwọn ìmọ̀ràn rẹ̀ sílò, ó máa jẹ́ ká lè kọ́ ara wa láti jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
Wa k-xokik le Biblia, k-tuukul tiʼ baʼax ku yaʼalik yéetel k-tsʼáaik ichil k-kuxtal baʼax ku yaʼalikeʼ yaan u yáantkoʼon k-beet baʼax uts.
Zande[zne]
Ka ani ageda Ziazia Kekeapai, kini berẽkurii gupai si agumbaha, na kini mangipai kuti gaha arugute, ani ima rengba ka raba ngbadurani yo si nipe kina rengo na si du ni ruruhe.
Zulu[zu]
Ngokuhlola iBhayibheli, ukuzindla ngalokho elikushoyo nangokusebenzisa iseluleko salo, singaqeqesha izinhliziyo zethu ukuze zithembeke futhi zibe neqiniso.