Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van ’n spesifieke bedrag vas te stel, verteenwoordig die tiende deel die tyd en inspanning wat ons aan Jehovah se diens wy as ’n betuiging van ons liefde vir hom en ter erkenning van ons toewyding aan hom (wAF92 12/1 bl.
Central Bikol[bcl]
3:10) Imbes na mag-asignar nin espisipikong kantidad, an ikasampulong kabtang nagrerepresentar sa panahon asin kosog na ginagamit niato sa paglilingkod ki Jehova bilang kapahayagan kan satong pagkamoot para sa saiya asin sa pagmidbid sa satong pagdusay sa saiya. (w92-BI 12/1 p. 21 [w92 12/1 p.
Bulgarian[bg]
3:10) Вместо да означава някакво определено количество, десетата част по– скоро представя времето и усилията, които ние отдаваме на службата на Йехова, като израз на своята любов към него и признавайки своето отдаване.
Bislama[bi]
3:10) Samting ya i no minim wan stret namba, be ten hif i pija blong taem mo traehad we yumi givim long wok blong Jeova blong soemaot lav blong yumi long hem mo se yumi luksave mining blong givim laef blong yumi long hem. (w92 12/1 p.
Cebuano[ceb]
3:10) Inay nga nagatudlog usa ka espesipikong kantidad, ang ikapulong bahin nagahawas sa panahon ug panikaysikay nga atong gideboto sa pag-alagad kang Jehova ingong kapahayagan sa atong gugma alang kaniya ug sa pag-ila sa atong dedikasyon ngadto kaniya. (bt92 12/1 p.
Czech[cs]
3:10) Desátý díl neoznačuje nějaké konkrétní množství, ale představuje čas a úsilí, které věnujeme Jehovově službě, čímž Jehovovi vyjadřujeme svou lásku a dáváme tím najevo skutečnost, že jsme se mu oddali. (w92 12/1 s.
Danish[da]
3:10) Det skal ikke opfattes sådan at vi skal yde Jehova en bogstavelig tiendedel. Tienden står for den tid og de kræfter vi vier til tjenesten for Jehova som et udtryk for at vi elsker ham og som en følge af at vi har indviet os til ham. (w92 1/12, s.
German[de]
Statt eine bestimmte Menge festzulegen, stellt der Zehnte die Zeit und die Mühe dar, die wir als Ausdruck unserer Liebe zu Jehova und in Anerkennung dessen, daß wir uns ihm hingegeben haben, in seinem Dienst einsetzen (w92 1. 12.
Greek[el]
3: 10) Αντί να αναφέρεται σε κάποιο συγκεκριμένο ποσό, το δέκατο αντιπροσωπεύει το χρόνο και τις προσπάθειες που αφιερώνουμε στην υπηρεσία του Ιεχωβά ως έκφραση της αγάπης μας για τον ίδιο και σε αναγνώριση της αφιέρωσής μας σε αυτόν. (w92 1/12 σ.
English[en]
3:10) Rather than designating a specific amount, the tenth part represents the time and effort we devote to Jehovah’s service as an expression of our love for him and in recognition of our dedication to him. (w92 12/1 p.
Spanish[es]
3:10.) En este caso el diezmo no representa una cantidad específica, sino el tiempo y el esfuerzo que dedicamos al servicio de Jehová como expresión de nuestro amor a él y en reconocimiento de nuestra dedicación (w92-S 1/12 pág.
Estonian[et]
3:10) Kümnes osa ei määra ära mingit konkreetset hulgamäära, vaid see kujutab aega ja pingutusi, mille me pühendame Jehoova teenistusele oma armastuse väljendusena tema vastu ja tõendina oma pühendumisest temale. (wST-92 1/12, lk.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että kymmenykset edustaisivat jotakin nimenomaista määrää, ne edustavat sitä aikaa ja niitä voimia, jotka omistamme Jehovan palvelukseen osoituksena rakkaudestamme häntä kohtaan ja sen tunnustamisesta, että olemme vihkiytyneet hänelle (w92 1/12 s.
French[fr]
Le dixième ne représente pas une certaine somme d’argent, mais le temps et l’énergie que nous consacrons au service de Jéhovah, comme signe que nous l’aimons et que nous reconnaissons nous être voués à lui (w92 1/12 p.
Hindi[hi]
३:१०) एक विशिष्ट परिमाण निर्दिष्ट करने के बजाय, दसवाँ हिस्सा उसके प्रति हमारे प्रेम की अभिव्यक्ति और हमारे समर्पण की स्वीकृति के रूप में यहोवा की सेवा में दिए हमारे समय और प्रयासों को चित्रित करता है। (w92 12/1 p.
Croatian[hr]
Umjesto da to bude neka unaprijed određena količina, desetina predstavlja vrijeme i snagu koju posvećujemo u službi za Jehovu kao izraz svoje ljubavi i predanja njemu (w 1. 12. 92, str.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy kijelölt volna egy különleges mennyiséget, a tizedik rész azt az időt és erőfeszítést jelenti, amelyet átadunk Jehova szolgálatára az iránta érzett szeretetünk kinyilvánításaként és a felé történt önátadásunk megbecsüléseként (w92 12/1 15. old.).
Indonesian[id]
3:10) Sebaliknya dp menentukan jumlah tertentu, sepersepuluh bagian menggambarkan waktu dan upaya yg kita baktikan untuk melayani Yehuwa sbg pernyataan dari kasih kita kepada-Nya dan sbg pengakuan kita akan pembaktian kita kepada-Nya. (wIN 92 1/12 hlm.
Icelandic[is]
3:10) Í stað þess að tákna sérstaka upphæð stendur tíundin fyrir þann tíma og krafta sem við helgum þjónustunni við Jehóva og sem þá sýnir að við elskum hann og viðurkennum að við erum vígð honum. (w93 1.3. bls.
Italian[it]
3:10) Più che designare una quantità specifica, la decima rappresenta il tempo e gli sforzi che dedichiamo al servizio di Geova come espressione del nostro amore per lui e in riconoscimento della nostra dedicazione a lui. (w92 1/12 p.
Lithuanian[lt]
Vietoj to, kad nurodyti specifinę sumą, dešimtoji dalis yra laikas ir pastangos, kurias mes pašvenčiame Jehovos tarnybai kaip mūsų meilės išraišką jam ir pildydami mūsų pasišventimą jam (w 92 12/1 p.
Malagasy[mg]
3:10, NW). Tsy manondro isa voafaritra tsara ny ampahafolo, fa mampiseho kosa ny fotoana sy ny fiezahana atokantsika ho amin’ny fanompoana an’i Jehovah ho fanehoana ny fitiavantsika azy sy ny fanekentsika fa nanolo-tena ho azy isika. (wMG 1/12/92 p.
Macedonian[mk]
Наместо да одредува посебен износ, десеттиот дел го претставува времето и силите што ги посветуваме во Јеховината служба како израз на нашата љубов кон него и знак на нашето предание нему (w 1.12.92, стр.
Marathi[mr]
३:१०) एक विशिष्ट संख्या देण्याऐवजी, यहोवाबद्दल असलेल्या प्रेमाला व्यक्त करण्यासाठी आणि त्याला केलेल्या समर्पणाच्या प्रीत्यर्थ आपण त्याच्या सेवेत जो वेळ आणि परिश्रम अर्पण करतो त्याचे हा दशमांश प्रतिनिधित्व करतो. (w९२ १२/१ पृ.
Burmese[my]
၃:၁၀) မည်ရွေ့မည်မျှဖြစ်ရမည်ဟု အတိအကျဖော်ပြမည့်အစား ဆယ်ပုံတစ်ပုံသည် ယေဟောဝါကိုချစ်မြတ်နိုးကြောင်းကို တင်ပြခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံထားကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းငှာ ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းတော်တွင် အချိန်နှင့်ခွန်အား မည်မျှစိုက်ထုတ်ခြင်းကို တင်စားပါသည်။ (က၉၂ ၁၂/၁ စ၊
Norwegian[nb]
3: 10) Tienden står ikke for en bestemt mengde, men for den tid og de anstrengelser vi vier tjenesten for Jehova som et utslag av vår kjærlighet til ham og som en erkjennelse av at vi har innviet oss til ham. (w92 1.12. s.
Dutch[nl]
Met het tiende deel wordt geen specifieke hoeveelheid bedoeld; het vertegenwoordigt veeleer de tijd en moeite die wij als een uiting van onze liefde voor Jehovah en in de erkenning van onze opdracht aan hem aan zijn dienst besteden (w92 1/12 blz.
Northern Sotho[nso]
3:10) Go e na le go hlaola tekanyo e itšego, karolo ya lesome e emela nako le boiteko tšeo re di gafago tirelong ya Jehofa e le go bontšhwa ga lerato leo re mo ratago ka lona le go lemoga boineelo bja rena go yena. (wSE92 12/1 letl.
Polish[pl]
Dziesięcina nie oznacza konkretnej ilości, ale raczej symbolizuje czas i siły, jakie poświęcamy w służbie dla Jehowy na znak naszej miłości i w uznaniu faktu, że Mu się oddaliśmy (w92 1.12, s.
Portuguese[pt]
3:10) Em vez de especificar uma quantia, a décima parte representa o tempo e o esforço que devotamos ao serviço de Jeová como expressão de nosso amor a ele, e em reconhecimento de nossa dedicação a ele. (w92 1/12 p.
Romanian[ro]
În loc să desemneze o cantitate anume, a zecea parte reprezintă timpul şi efortul pe care le dedicăm în serviciul lui Iehova ca expresie a iubirii noastre pentru el şi a recunoaşterii faptului că îi aparţinem (w92 1/12 p.
Kinyarwanda[rw]
Aho kwerekana umubare uyu n’uyu, umugabane wa kimwe mu icumi ugereranya igihe n’imihati dukoresha mu murimo wa Yehova tugaragaza urukundo tumukunda no kwerekana ko twamwiyeguriye (w-YW 1/8/93 [Icyigisho cya gatanu, kuva kuri paragarafu ya 12 kugeza ku ya 14]).
Slovak[sk]
3:10) Desiatok neoznačuje nejaké konkrétne množstvo, ale predstavuje čas a úsilie, ktoré venujeme službe Jehovovi, aby sme mu vyjadrili svoju lásku a prejavili uznanie, že sme mu oddaní. (w92 12/1 s.
Slovenian[sl]
Z desetino ni označen točno določen del, marveč sta z njo predstavljena čas in trud, ki ju posvetimo Jehovovi službi, s katero želimo dokazati, da ga imamo radi in smo mu vdani (w 1. 12. 1992, str.
Samoan[sm]
3:10) Na i lo le faamaoti mai o se aofaiga patino, o le lona sefulu o vaega ua faatusaina lea i le taimi ma taumafaiga tatou te tuutoina atu i le auaunaga ia Ieova, e faaalia ai lo tatou alolofa ia te ia ma o se faailoaga lea o le tuuina atu o i tatou ia te ia. (w92 12/1 itu.
Albanian[sq]
3:10) E dhjeta, në vend që të përcaktojë një sasi specifike, paraqet kohën dhe përpjekjet që dedikojmë në shërbim të Jehovait si shprehje e dashurisë sonë për të dhe në njohje të dedikimit tonë ndaj tij. (w-E 1/12/92 fq.
Serbian[sr]
Pre nego unapred određena vrednost, desetak predstavlja vreme i snagu koju posvećujemo u službi za Jehovu kao izraz svoje ljubavi i predanja njemu (w 1. 12. 92, str.
Southern Sotho[st]
3:10) Ho e-na le ho beha sekepele se tobileng, karolo ea leshome e emela nako le boiteko boo re nehelanang ka bona tšebeletsong ea Jehova e le pontšo ea lerato la rōna ho eena ’me e le ho hlokomela boinehelo ba rōna ho eena. (wSU92 12/1 leq.
Swedish[sv]
3:10) I stället för att avse en bestämd del representerar tiondelen den tid och de ansträngningar vi ägnar åt Jehovas tjänst, vilket är ett uttryck för vår kärlek till honom och ett erkännande av vårt överlämnande åt honom. (w92 1/12 sid.
Swahili[sw]
3:10) Badala ya kuonyesha kiwango hususa, sehemu ya kumi hufananisha wakati na nishati tunazotoa kwa utumishi wa Yehova kuwa wonyesho wa upendo wetu kwake na kutambua wakfu wetu kwake. (w92-SW 12/1 uku.
Tamil[ta]
3:10) ஒரு திட்டவட்டமானத் தொகையைக் குறிப்பிடுவதற்குப் பதிலாக, பத்திலொரு பாகம் யெகோவாவுக்கு நம்முடைய அன்பின் வெளிக்காட்டாகவும் அவருக்கு நம்முடைய ஒப்புக்கொடுத்தலின் அங்கீகரிப்பாகவும் அவருடைய சேவைக்கு நாம் அர்ப்பணிக்கிற நேரத்தையும் முயற்சியையும் குறிக்கிறது. (wTL93 3/1 பக்.
Telugu[te]
3:10) ఒక నిర్దిష్ట పరిమాణాన్ని నిర్ణయించుటకు బదులు, యెహోవాయెడల మనకున్న ప్రేమను వ్యక్తపర్చునదిగాను ఆయనకు మనం చేసుకున్న సమర్పణకు గుర్తింపుగా ఆయన సేవకు మనమర్పించు సమయము, ప్రయత్నమునకు పదియవ భాగము ప్రాతినిధ్యము వహిస్తుంది. (w92 12/1 p.
Thai[th]
3:10) แทน ที่ จะ เป็น จํานวน ที่ กําหนด แน่นอน ส่วน หนึ่ง ใน สิบ นั้น หมาย ถึง เวลา และ ความ พยายาม ที่ เรา อุทิศ แก่ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เสมือน เครื่อง แสดง ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระองค์ และ ด้วย ตระหนัก ถึง การ ที่ เรา อุทิศ ตัว แด่ พระองค์.
Tagalog[tl]
3:10) Sa halip na magtakda ng isang tiyak na halaga, ang ikasampung bahagi ay kumakatawan sa panahon at pagsisikap na ating inilalaan sa paglilingkod kay Jehova bilang kapahayagan ng ating pag-ibig sa kaniya at pagkilala ng ating pag-aalay sa kaniya. (b92 12/1 p.
Turkish[tr]
3:10) Onda bir, belirli bir miktarı kastetmeyip, Yehova’ya sevgimizin ve O’na kendimizi vakfettiğimizi kabul ettiğimizin bir ifadesi olarak, hizmetinde harcadığımız zaman ve çabayı temsil eder. (kd 4/93 s.
Tsonga[ts]
3: 10) Ematshan’wini yo vula mpimo wo karhi wa mali, vukhume byi yimela nkarhi ni matshalatshala lawa hi ma nyikelaka entirhweni wa Yehovha tanihi xikombiso xa ku n’wi rhandza ka hina ni ku kombisa ku tinyiketela ka hina eka yena. (wTS92 12/1 tl.
Tahitian[ty]
Aita te tuhaa ahuru i faahoho‘ahia i te tahi tuhaa moni, te taime e te puai râ ta tatou e horoa nei i roto i te taviniraa ia Iehova, ei tapao e te here ra tatou ia ’na e te ite nei tatou e ua pûpû tatou ia tatou no ’na (w92-TH 1/12 api 15).
Vietnamese[vi]
Thay vì ấn định một số lượng rõ rệt nào đó, thuế thập phân tượng trưng cho thì giờ và sự cố gắng mà chúng ta dồn vào công việc phụng sự Đức Giê-hô-va để biểu lộ sự yêu thương của chúng ta đối với Ngài và thừa nhận sự kiện chúng ta dâng mình cho Ngài (w 1/9/93 trg 15).
Wallisian[wls]
3:10) ʼO mole ina fakatotonuʼi te lahi ʼaē ʼo te meʼa ke foaki, ko te hogofulu ʼo te vahe ʼe fakatā ki te time pea mo tatatou faiga ʼaē ke tou foaki ki te gāue ʼa Sehova ohage ko he fakatā ʼaia ʼo totatou ʼofa pea mo te fakafetaʼi ʼi tatatou pipiki kia te ia. (w92 12/1 p.
Xhosa[xh]
3:10) Kunokumela isimbuku esithile, isishumi simela ixesha nomgudu esiwunikela enkonzweni kaYehova njengembonakaliso yothando lwethu ngaye yaye sivuma ukuba sizahlulele kuye. (wXO92 12/1 iphe.
Chinese[zh]
玛3:10)这种十分一的捐献并不仅限于指特定数额的捐献。 它代表我们在事奉耶和华方面所献出的时间和精力;借此,我们向他表现挚爱,同时履行我们献身的誓言。(《
Zulu[zu]
3:10) Kunokunquma isikhathi esithile, ingxenye yeshumi imelela isikhathi nomzamo esikunikela enkonzweni kaJehova njengesibonakaliso sothando lwethu ngaye nokuqaphela ukuzinikezela kwethu kuye. (wZU92 12/1 k.