Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nøjagtig som før kunne de finde på at sige: „Mor, vil du give mig noget vand?“ Eller: „Skat, vil du give mig mine sokker?“
German[de]
So sagten die Kinder ganz wie vor meiner Erblindung: „Mama, gibst du mir bitte etwas Wasser?“, oder mein Mann bat mich, ihm seine Socken zu geben.
Greek[el]
Έτσι, όπως και πριν, έλεγαν: «Μαμά, δώσε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ,» ή, «Χρυσή μου, μπορείς να μου δώσης τις κάλτσες μου;»
English[en]
So, just as before, they would say: “Mammy, give me some water, please,” or, “Honey, would you give me my socks?”
Spanish[es]
Por eso, lo mismo que antes, me decían: “Mamá, dame un poco de agua, por favor,” o, “Amor, ¿quieres darme mis calcetines?”
Finnish[fi]
Niinpä heillä oli tapana sanoa kuten aikaisemminkin: ”Äiti, ole kiltti ja anna minulle maitoa” tai ”Kultaseni, antaisitko minulle sukkani?”
Italian[it]
Così, come prima, dicevano: “Mamma, dammi un po’ d’acqua, per favore”, o: “Cara, mi dai i calzini?”
Japanese[ja]
それで,以前と同じように,「ママ,水をちょうだい」とか,「お前,ソックスを出しておくれ」などと言いました。
Korean[ko]
그래서, 그전 그대로 “엄마, 나 물 좀 주셔요.” 라든지, “여보, 내 양말 좀 갖다 주겠오?” 하고 말하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Akkurat som før kunne de derfor si: «Mamma, få litt vann av deg!» eller: «Hvor er sokkene mine?»
Dutch[nl]
Dus bleven ze me vragen: „Mams, heb je een beetje water voor me”, of: „Schat, zou je me mijn sokken willen geven?”
Portuguese[pt]
Assim, exatamente como antes, me diziam: “Mamãe, me dê um pouco de água, por favor”, ou “Meu docinho de coco, quer me dar minhas meias?”