Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و استجاب الملك بطريقة قد غيرتنا في الواقع بعد اربعة عقود
Bulgarian[bg]
А кралят отговорил по начин, който всъщност ни преобрази четири десетилетия по-късно.
Catalan[ca]
I el rei contestà d'una manera que ens ha fet canviar quatre dècades més tard.
Czech[cs]
Král odpověděl způsobem, který nás změnil o čtyřicet let později.
German[de]
Und der König antwortete auf eine Weise, die uns tatsächlich vier Jahrzehnte später beeinflusst hat.
Greek[el]
Κι ο βασιλιάς απάντησε με ένα τρόπο που ουσιαστικά μας μεταμόρφωσε σαράντα χρόνια αργότερα.
English[en]
The king responded in a fashion that actually has transformed us four decades later.
Spanish[es]
Y el rey respondió de una manera que realmente nos ha transformado cuatro décadas después.
Persian[fa]
شاه به نحوي پاسخ داد كه اكنون بعد از چهار دهه سوال ما شده است.
French[fr]
Et le roi à répondu d'une manière qui nous a transformé quarante ans plus tard.
Hebrew[he]
והמלך ענה בצורה שארבעה עשורים מאוחר יותר שינתה אותנו מהיסוד.
Croatian[hr]
A kralj je odgovorio u stilu koji nas je transformirao četiri desetljeća kasnije.
Hungarian[hu]
Erre a király olyan módon válaszolt, amely négy évtized múltán ránk ily átalakító erővel hatott.
Armenian[hy]
Թագավորը այնպես պատասխանեց, որ չորս տասնամյակ անց ձեւափոխեց մեզ:
Indonesian[id]
Dan sang raja menjawab dengan elegan yang mengubah kita empat dekade setelahnya.
Italian[it]
E il re rispose in un modo che ci ha realmente cambiati 40 anni dopo.
Korean[ko]
그리고 왕의 대답은 40년 뒤에 우리들을 그야말로 변혁시킬만한 것이었죠.
Lithuanian[lt]
Ir karalius pasakė žodžius, kurie mus neatpažįstamai pakeitė praėjus keturiems dešimtmečiams.
Dutch[nl]
En de koning antwoordde op een manier die ons vier decennia later hervormd heeft.
Polish[pl]
Król odpowiedział w sposób, który odmienił nas 40 lat później.
Portuguese[pt]
E o rei respondeu de uma forma que nos transformou por décadas a seguir.
Romanian[ro]
Iar regele a răspuns într-un mod care ne-a transformat decenii mai târziu.
Russian[ru]
На что король ответил таким образом, который изменил нас 4 десятилетия спустя.
Slovak[sk]
A kráľ odpovedal spôsobom, ktorý nás "pozmenil" až o štyridsať rokov neskôr.
Serbian[sr]
I mladi kralj je odgovorio u stilu koji će nas sve promeniti četiri decenije kasnije.
Swedish[sv]
Och kungen svarade på ett sätt som faktiskt har förvandlat oss fyra årtionden senare.
Thai[th]
ท่านให้คําตอบชนิดที่ มีผลปฏิรูปความคิดของเราในสี่ทศวรรษต่อมาเลย
Ukrainian[uk]
І король відповів у такий спосіб, який трансформував нас десятиріччя опісля.
Vietnamese[vi]
Và nhà vua trả lời theo cách đã chuyển hóa chúng ta trong suốt 4 thập kỷ sau.
Chinese[zh]
这位国王的回答方式 在四十年之后的今天仍然让我们受益匪浅。