Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
56 Pokud jde o obrazový prvek přihlašované ochranné známky, který se skládá ze čtyř kruhů tmavé barvy, na kterých se nachází šest šikmých čar jasné barvy, které vypadají, jako by se sbíhaly, je namístě podotknout, že jak vyplývá ze společného znění bodů 13 a 26 napadeného rozhodnutí, odvolací senát potvrdil odůvodnění učiněné námitkovým oddělením, podle kterého je obrazový prvek pouze dekorativní povahy, a nemůže být tedy považován za dominantní prvek přihlašované ochranné známky.
Danish[da]
56 Hvad angår det ansøgte varemærkes figurative bestanddel, der består af fire cirkler, hvorpå der optræder seks skrå linjer i en lys farve, som ser ud som om, de løber sammen, bemærkes – således som det fremgår af den anfægtede afgørelses punkt 13, sammenholdt med punkt 26 – at appelkammeret har tilsluttet sig Indsigelsesafdelingens argumentation, hvorefter den figurative bestanddel udelukkende er af dekorativ art og ikke kan betragtes som det ansøgte varemærkes dominerende bestanddel.
German[de]
56 In Bezug auf den Bildbestandteil der angemeldeten Marke – vier dunkle Kreise, auf denen sechs helle schräge Linien zu sehen sind, die aufeinander zuzulaufen scheinen – hat die Beschwerdekammer, wie aus Randnummer 13 in Verbindung mit Randnummer 26 der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, die Erwägungen der Widerspruchsabteilung bestätigt, dass der Bildbestandteil nur dekorativer Art sei und daher nicht als prägender Bestandteil der angemeldeten Marke angesehen werden könne.
Greek[el]
56 Όσον αφορά το εικονιστικό στοιχείο του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, το οποίο αποτελείται από τέσσερις κύκλους σκοτεινού χρώματος επί των οποίων εμφανίζονται έξι λοξές γραμμές ανοικτού χρώματος, οι οποίες φαίνεται να συγκλίνουν, πρέπει να τονιστεί ότι, όπως προκύπτει από τον συνδυασμό των σημείων 13 και 26 της προσβαλλόμενης απόφασης, το τμήμα προσφυγών επιβεβαίωσε την ορθότητα του συλλογισμού του τμήματος ανακοπών, σύμφωνα με το οποίο το εικονιστικό στοιχείο έχει απλώς διακοσμητικό χαρακτήρα και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως το κυρίαρχο στοιχείο του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση.
English[en]
56 As regards the figurative element in the mark applied for, consisting of four dark-coloured circles overlaid with six light-coloured oblique lines appearing to converge, a reading of paragraph 13 together with paragraph 26 of the contested decision shows that the Board of Appeal endorsed the reasoning followed by the Opposition Division, according to which the figurative element was purely decorative and could not therefore be regarded as the dominant element of the mark applied for.
Spanish[es]
56 En cuanto al elemento figurativo de la marca solicitada, consistente en cuatro círculos de color oscuro sobre los que aparecen seis líneas oblicuas de color claro que parecen converger, debe señalarse que, según se deduce de la lectura conjunta de los apartados 13 y 26 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso confirmó el razonamiento de la División de Oposición según el cual el elemento figurativo era meramente decorativo y, por consiguiente, no podía ser considerado el elemento dominante de la marca solicitada.
Estonian[et]
56 Mis puudutab taotletava kaubamärgi kujutisosa, mis koosneb kuue heleda viltuse joonega läbistatud neljast tumedast ringist, mis tunduvad ühte punkti koonduvat, siis tuleb märkida, et nagu nähtub vaidlustatud otsuse punktist 13 koostoimes punktiga 26, kinnitas apellatsioonikoda vastulausete osakonna arutluskäiku, mille kohaselt on kujutisosa lihtsalt dekoratiivne ning seda ei saa seetõttu taotletava kaubamärgi domineerivaks osaks pidada.
Finnish[fi]
56 Haetun tavaramerkin kuvio-osasta, joka koostuu neljästä tummasävyisestä ympyrästä, joiden yli kulkee kuusi vaaleaa vinoviivaa, jotka vaikuttavat lähestyvän toisiaan, on todettava, että kuten riidanalaisen päätöksen 13 ja 26 kohdasta yhdessä luettuina ilmenee, valituslautakunta on hyväksynyt väiteosaston näkemyksen, jonka mukaan kuvio-osa oli luonteeltaan ainoastaan koriste eikä sitä näin ollen voida katsoa haetun tavaramerkin hallitsevaksi osaksi.
French[fr]
56 Quant à l’élément figuratif de la marque demandée, composé de quatre cercles de couleur sombre sur lesquels apparaissent six lignes obliques de couleur claire qui semblent converger, il y a lieu de relever que, ainsi qu’il ressort de la lecture conjointe des points 13 et 26 de la décision attaquée, la chambre de recours a confirmé le raisonnement tenu par la division d’opposition selon lequel l’élément figuratif était simplement de nature décorative et ne pouvait donc être considéré comme l’élément dominant de la marque demandée.
Hungarian[hu]
56 Ami a bejelentett védjegy ábrás elemét illeti, amely négy sötét színű körből áll, amelyet hat világos színű, egymás felé tartó ferde sáv szel át, meg kell állapítani, hogy ‐ ahogyan az a megtámadott határozat 13. és 26. pontjának együttes olvasatából is következik ‐ a fellebbezési tanács megerősítette a felszólalási osztály okfejtését, mely szerint az ábrás elem csupán díszítő jellegű, ennélfogva nem lehet a bejelentett védjegy domináns elemének tekinteni.
Italian[it]
56 Quanto all’elemento figurativo del marchio richiesto, composto da quattro cerchi di colore scuro sui quali appaiono sei linee oblique di colore chiaro che sembrano convergere, si deve rilevare che, come risulta dalla lettura combinata dei punti 13 e 26 della decisione espugnata, la commissione di ricorso ha confermato il ragionamento seguito dalla divisione d’opposizione secondo cui l’elemento figurativo era di natura meramente decorativa e non poteva essere considerato come l’elemento dominante del marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
56 Dėl prašomo įregistruoti prekių ženklo vaizdinio elemento, kurį sudaro keturi tamsios spalvos apskritimai, ant kurių matomos šešios įstrižos šviesios spalvos linijos, atrodo, sueinančios į vieną tašką, būtina nurodyti, kad, kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 13 ir 26 punktų, Apeliacinė taryba patvirtino Protestų skyriaus argumentavimą, pagal kurį vaizdinis elementas yra tik dekoratyvinio pobūdžio ir todėl negali būti laikomas prašomo įregistruoti prekių ženklo dominuojančiu elementu.
Latvian[lv]
56 Kas attiecas uz pieteiktās preču zīmes grafisko elementu, kas sastāv no četriem apļiem tumšā krāsā, uz kā izvietotas sešas slīpas līnijas gaišā krāsā, kas šķiet tiecamies uz vienu punktu, ir jāatzīst, kā izriet no Apstrīdētā lēmuma 13. un 26. punkta aplūkošanas kopā, ka Apelāciju padome apstiprināja Iebildumu nodaļas sniegto pamatojumu, ka grafiskais elements ir tikai dekoratīva rakstura elements un tāpēc nav uzskatāms par pieteiktās preču zīmes dominējošo elementu.
Maltese[mt]
56 Rigward l-element figurattiv tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, kompost minn erba' ċrieki ta' kulur skur fuq liema jidhru sitt linji oblikwi ta' kulur ċar li jidhru qegħdin jikkonverġu, għandu jingħad li, hekk kif jirriżulta mill-qari konġunt tal-punti 13 u 26 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Bord ta' l-Appell ikkonferma r-raġunament magħmul mid-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni skond liema l-element figurattiv kien sempliċement ta' natura dekorattiva, u b’hekk ma setax jiġi kkunsidrat bħala l-element dominanti tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
56 Met betrekking tot het beeldbestanddeel van het aangevraagde merk, dat bestaat uit vier donkere cirkels waarop zes schuine lijnen te zien zijn die naar één punt lijken te lopen, zij opgemerkt dat de kamer van beroep blijkens de punten 13 juncto 26 van de bestreden beslissing de redenering van de oppositieafdeling heeft bevestigd dat het beeldbestanddeel enkel decoratief is en derhalve niet kan worden aangemerkt als het dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk.
Polish[pl]
56 Co do elementu graficznego znaku zgłoszonego, składającego się z czterech kół ciemnego koloru, na których widnieje sześć ukośnych linii koloru jasnego, które sprawiają wrażenie zbiegających się w jednym punkcie, należy stwierdzić, iż jak wynika z lektury pkt 13 w związku z pkt 26 zaskarżonej decyzji, Izba Odwoławcza podzieliła linię argumentacji Wydziału Sprzeciwów, zgodnie z którą ów element graficzny ma wyłącznie ozdobny charakter i nie może w związku z tym być traktowany jako element dominujący znaku zgłoszonego.
Portuguese[pt]
56 Quanto ao elemento figurativo da marca pedida, composto por quatro círculos de cor escura sobre os quais aparecem seis linhas oblíquas de cor clara que parecem convergir, importa observar que, como decorre da conjugação dos n.os 13 e 26 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso confirmou o raciocínio seguido pela Divisão de Oposição segundo o qual o elemento figurativo tem simplesmente natureza decorativa, não podendo, portanto, ser considerado o elemento dominante da marca pedida.
Slovak[sk]
56 Pokiaľ ide o obrazový prvok prihlasovanej ochrannej známky zložený zo štyroch kruhov tmavej farby, na ktorých sa objavuje šesť šikmých čiar svetlej farby, ktoré sa zdajú zbiehavými, je potrebné poznamenať, že, ako vyplýva zo spojených ustanovení bodov 13 a 26 napadnutého rozhodnutia, odvolací senát potvrdil odôvodnenie uvádzané námietkovým oddelením, podľa ktorého obrazový prvok je iba dekoratívnej povahy, a teda nemôže byť považovaný za dominantný prvok prihlasovanej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
56 Glede figurativnega elementa prijavljene znamke, sestavljenega iz štirih krogov temne barve, na katerih je šest poševnih črt svetle barve, ki se na videz stekajo, je treba povedati, da, kot izhaja iz branja točk 13 in 26 izpodbijane odločbe skupaj, je odbor za pritožbe potrdil sklepanje oddelka za ugovore, da je bil figurativni element zgolj okrasne narave in se ga torej ni moglo šteti za prevladujoči element prijavljene znamke.
Swedish[sv]
56 När det gäller den figurativa beståndsdelen i det sökta varumärket, som består av fyra, mörkt färgade cirklar mot bakgrund av vilka sex sneda, ljust färgade linjer framträder som förefaller sammanstråla, påpekar förstainstansrätten att, såsom framgår av punkt 13 jämförd med punkt 26 i det omtvistade beslutet, överklagandenämnden bekräftade invändningsenhetens resonemang enligt vilket den figurativa beståndsdelen endast var dekorativ och således inte kunde anses vara den dominerande beståndsdelen i det sökta varumärket.