Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 11: 37, 38) Ang “mga babaye” dinhi mahimong magtumong sa mas mahuyang nga mga nasod nga mahimong ‘babayeng mga sulugoon’ sa “hari sa amihanan,” ingong mas mahuyang nga mga sudlanan.
Czech[cs]
(Da 11:37, 38) ‚Ženy‘ zde mohou představovat slabší národy, které se jako slabší nádoby stanou ‚služebnými‘ ‚krále severu‘.
Danish[da]
(Da 11:37, 38) De ’kvinder’ der omtales her, står muligvis for de svagere nationer der som svagere kar bliver ’Nordens konges’ ’tjenerinder’.
German[de]
Die „Frauen“ mögen hier die schwächeren Nationen darstellen, die als schwächere Gefäße gewissermaßen „Handlangerinnen“ des „Königs des Nordens“ werden.
Greek[el]
(Δα 11:37, 38) Οι “γυναίκες” εδώ μπορεί να συμβολίζουν τα πιο αδύναμα έθνη που γίνονται “υπηρέτριες” του «βασιλιά του βορρά», ως πιο αδύναμα σκεύη.
English[en]
(Da 11:37, 38) “Women” here may represent the weaker nations who become ‘handmaids’ of “the king of the north,” as weaker vessels.
Spanish[es]
(Da 11:37, 38.) Las “mujeres” pueden representar en este texto a las naciones más débiles que llegan a ser ‘criadas’ del “rey del norte”, como vasos más débiles.
French[fr]
” (Dn 11:37, 38). Dans ce texte, les “ femmes ” représentent peut-être les nations faibles qui sont devenues ‘ servantes ’ du “ roi du Nord ”, tels des vases plus fragiles.
Hungarian[hu]
Az „asszonyok” itt azokat a gyengébb nemzeteket szemléltethetik, akik gyengébb edények lévén „az északi király” „szolgálói” lettek.
Indonesian[id]
(Dan 11:37, 38) ”Para wanita” di ayat ini menggambarkan bangsa-bangsa yang lebih lemah yang menjadi ’pelayan’ bagi ”raja utara”, sebagai bejana-bejana yang lebih lemah.
Iloko[ilo]
(Da 11:37, 38) Ti “babbai” ditoy mabalin nga irepresentarna dagiti nakapkapuy a nasion a nagbalin a ‘babaonen a babbai’ ti “ari ti amianan,” kas nakapkapuy a basbasehas.
Italian[it]
(Da 11:37, 38) Qui le “donne” possono rappresentare le nazioni più deboli che, come vasi più deboli, sono soggette al “re del nord”.
Japanese[ja]
ダニ 11:37,38)ここに出て来る「女たち」は,弱い器として「北の王」の“侍女”になる弱い国民を表わすのかもしれません。
Korean[ko]
(단 11:37, 38) 여기에 나오는 “여자들”은 약한 그릇으로서 “북방 왕”의 ‘시녀’가 된 약한 나라들을 나타내는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
(Da 11:37, 38) Fanaka malemy kokoa ny vehivavy, ka mety ho firenena tsy dia matanjaka izay lasa mpanompon’ny “mpanjakan’ny avaratra” ireo “vehivavy” ireo.
Norwegian[nb]
(Da 11: 37, 38) De ’kvinner’ det tales om her, står muligens for de svakere nasjoner som fordi de er svakere kar, blir ’Nordens konges’ «tjenestepiker».
Dutch[nl]
Het kan zijn dat „vrouwen” hier de zwakkere natiën afbeelden die als zwakkere vaten ’dienaressen’ van „de koning van het noorden” worden.
Polish[pl]
„Kobiety” mogą tu wyobrażać narody, które niczym słabsze naczynia podlegają „królowi północy” i mu usługują.
Portuguese[pt]
(Da 11:37, 38) As “mulheres”, aqui, talvez representem as nações mais fracas, as quais, como vasos mais fracos, se tornam ‘criadas’ do “rei do norte”.
Russian[ru]
Возможно, «женщины» здесь представляют более слабые народы, которые, как «более слабые сосуды», становятся «служанками» «северного царя».
Albanian[sq]
(Dn 11:37, 38) ‘Gratë’ mund të përfaqësojnë në këtë rast kombet më të dobëta, të cilat si enë më të dobëta, bëhen shërbëtore të «mbretit të veriut».
Swedish[sv]
(Dan 11:37, 38) De ”kvinnor” som omtalas här syftar möjligen på de svagare nationer vilka som svagare kärl blir ”tjänarinnor” till ”Nordens kung”.
Tagalog[tl]
(Dan 11:37, 38) Ang “mga babae” rito ay maaaring kumakatawan sa mas mahihinang bansa na naging ‘mga utusang babae’ ng “hari ng hilaga,” bilang mas mahihinang sisidlan.
Chinese[zh]
但11:37,38)经文说的“妇女”可能指较弱的国家,这些国家成了“北方王”的婢女,有如较弱的器皿。