Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но решения с изпълнителна сила, при липса на споразумение между страните, както при арбитраж, могат да бъдат произнесени само при съдебен спор.
Czech[cs]
Avšak vymahatelná rozhodnutí nevyhnutelně vyžadují soudní spor, pokud se strany nedohodnou v rámci rozhodčího řízení.
Danish[da]
Men i mangel af aftale mellem parterne som ved voldgift er det en forudsætning for, at beslutninger kan håndhæves, at der sker en procesførelse.
German[de]
Vollstreckbare Entscheidungen erfordern zwangsläufig einen Rechtsprozess, wenn sich die Parteien nicht vor einer Schiedskommission einigen können.
Greek[el]
Ωστόσο, για τις εκτελεστές αποφάσεις — σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των μερών, όπως στην περίπτωση της διαιτησίας — απαιτείται υποχρεωτικά δικαστική διευθέτηση.
English[en]
But enforceable decisions — absent agreement by the parties as in arbitration — must inevitably require litigation.
Spanish[es]
Pero las decisiones ejecutables –en caso de no haber acuerdo entre las partes como en el arbitraje– deberían necesitar litigio.
Estonian[et]
Kuid täitmisele pööravad otsused — välja arvatud vahekohtu osaliste kokkuleppel — nõuavad paratamatult kohtumenetlust.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanokelpoisten päätösten on välttämättä oltava oikeusriidan tulosta, kun osapuolet eivät ole päässeet sovintoon, kuten välitysmenettelyssä.
French[fr]
Faute d'accord entre les parties à l'instar de l'arbitrage, des décisions exécutoires ne peuvent être rendues que dans le cadre d'une procédure judiciaire.
Hungarian[hu]
A végrehajtható határozatok azonban – amennyiben a felek nem tudnak megegyezni döntőbíróság előtt – óhatatlanul megkövetelik a jogi utat.
Italian[it]
Tuttavia, le decisioni esecutive, in caso di mancato accordo tra le parti come nell'arbitrato, necessitano comunque di un contenzioso.
Lithuanian[lt]
Jeigu šalys negali susitarti arbitraže, vykdytini sprendimai neišvengiamai yra priimami teismo keliu.
Latvian[lv]
Tomēr obligāti pildāmu lēmumu pieņemšanai, izņemot gadījumus, kad puses ir savstarpēji vienojušās strīda izšķiršanas gaitā, ir nepieciešama tiesvedība.
Dutch[nl]
Dwingende besluiten — ingeval de partijen het niet eens kunnen worden, zoals bij arbitrage — houden echter onvermijdelijk in dat er wordt geprocedeerd.
Polish[pl]
Niemniej bez takiego porozumienia stron jak w arbitrażu egzekwowanie decyzji w sposób nieunikniony wymaga wszczęcia sprawy przed sądem.
Portuguese[pt]
Mas as decisões executórias — falta de acordo entre as partes, como na arbitragem — criam inevitavelmente um litígio.
Romanian[ro]
În absența acordului între părți, ca în cazul arbitrajului, hotărârile executorii nu se pot adopta decât în cadrul unei proceduri judiciare.
Slovak[sk]
Vynútiteľné rozhodnutia pri chýbajúcej dohode medzi stranami ako v arbitráži však musia nevyhnutne vyžadovať súdne konanie.
Slovenian[sl]
Za izvršljive odločitve je nujno potreben sodni postopek, če se stranke pred razsodiščem ne morejo zediniti.
Swedish[sv]
Men beslut som går att verkställa – om det liksom vid skiljedomar saknas en överenskommelse mellan parterna – kräver domstolsförfarande.