Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maleisië, wat net noord van die ewenaar in die Suid-Chinese See geleë is, bestaan uit twee geografiese dele: die skiereiland in die weste wat voorheen Maleia genoem is en die state Sabah en Sarawak op die eiland Borneo in die ooste.
Arabic[ar]
واذ تقع تماما شمالي خط الاستواء في بحر الصين الجنوبي تتألف ماليزيا من شطرين جغرافيين: شبه الجزيرة التي كانت تدعى سابقا الملايو في الغرب وولايتا صباح وسَرَواك في جزيرة بورنيو في الشرق.
Cebuano[ceb]
Nahimutang sa amihanan sa ekuwador sa South China Sea, ang Malaysia gilangkoban sa duha ka geograpikal nga mga seksiyon: ang peninsula nga gitawag niadto nga Malaya sa kasadpan ug sa mga estado sa Sabah ug Sarawak sa isla sa Borneo diha sa sidlakan.
Danish[da]
Malaysia, der ligger i Det Sydkinesiske Hav lige nord for ækvator, består af to geografisk adskilte områder, nemlig i vest Malaccahalvøen, der tidligere blev kaldt Malaya, og i øst staterne Sabah og Sarawak på øen Borneo.
German[de]
Malaysia, das nördlich des Äquators im Südchinesischen Meer liegt, gliedert sich in zwei geographische Teile: in die früher unter dem Namen Malaya bekannte Halbinsel im Westen und die auf der Insel Borneo im Osten gelegenen Gliedstaaten Sabah und Sarawak.
Greek[el]
Η Μαλαισία βρίσκεται στη Νότια Σινική Θάλασσα, λίγο βορειότερα από τον ισημερινό, και απαρτίζεται από δυο γεωγραφικά τμήματα: από τη χερσόνησο που παλιά ονομαζόταν Μαλάγα, στα δυτικά, και από τις περιοχές Σαμπάχ και Σαραουάκ στο νησί Βόρνεο, στα ανατολικά.
English[en]
Located just north of the equator in the South China Sea, Malaysia is made up of two geographical sections: the peninsula formerly called Malaya in the west and the states of Sabah and Sarawak on the island of Borneo in the east.
Spanish[es]
Malaysia, ubicada precisamente al norte del ecuador en el mar de China Meridional, está compuesta de dos secciones geográficas: la península anteriormente llamada Malaya, en el oeste, y los estados de Sabah y Sarawak en la isla de Borneo, al este.
Finnish[fi]
Malesia sijaitsee aivan päiväntasaajan pohjoispuolella Etelä-Kiinan meren ympäröimänä, ja se muodostuu kahdesta maantieteellisestä osasta: lännessä sijaitsevasta aiemmin Malaijaksi kutsutusta niemimaasta sekä idässä Borneon saarella sijaitsevista Sabahin ja Sarawakin osavaltioista.
French[fr]
Située juste au nord de l’équateur, baignée par la mer de Chine méridionale, la Malaisie se divise géographiquement en deux parties: à l’ouest, une péninsule appelée autrefois Malaya, et, à l’est, sur l’île de Bornéo, les États de Sabah et de Sarawak.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang sa aminhan sang ekwador sang South China Sea, ang Malaysia ginahuman sang duha ka geograpiko nga bahin: ang peninsula nga ginatawag anay nga Malaya sa katundan kag ang mga estado sang Sabah kag Sarawak sa isla sang Borneo sa sidlangan.
Indonesian[id]
Malaysia terletak sedikit di sebelah utara khatulistiwa di Laut Cina Selatan, dan terdiri dari dua bagian geografis: di sebelah barat, semenanjung yang pada mulanya disebut Malaya, dan di sebelah timur, negara-negara bagian Sabah dan Sarawak di Pulau Kalimantan.
Italian[it]
Situata poco sopra l’equatore nel Mar Cinese Meridionale, la Malaysia si compone di due entità geografiche: la penisola chiamata un tempo Malesia ad ovest, e gli stati del Sabah e del Sarawak sull’isola del Borneo ad est.
Japanese[ja]
赤道のすぐ北,南シナ海に位置するマレーシアは,二つの地理区分から成っています。 以前はマラヤと呼ばれた西側の半島と,東のボルネオ島にあるサバおよびサラワクの2州です。
Korean[ko]
남중국해의 적도 바로 북쪽에 위치한 말레이시아는 지리적으로 두 부분으로 되어 있는데, 서쪽으로는 이전에 말라야로 불린 반도가 있고 동쪽으로는 보르네오 섬의 사바 주와 사라와크 주가 있다.
Malagasy[mg]
Eo avaratry ny fehintany indrindra, eo amoron’ny ranomasin’i Shina atsimo, no misy an’i Malezia misy fizarana roa ara-jeografia: any andrefana, ny sarinosy iray nantsoina taloha hoe Malaya, ary, any atsinanana, eo amin’ny nosy Bornéo, ny fanjakan’i Sabah sy Sarawak.
Burmese[my]
အီကွေတာမြောက်ဘက် တောင်တရုတ်ပင်လယ်ထဲတွင် တည်ရှိပြီး မလေးရှားသည် ပထဝီမြေအနေအထား နှစ်ပိုင်းပါဝင်သည်။ ယခင်က ဗရူးဟုခေါ်သော ကျွန်းဆွယ်သည် အနောက်ဘက်တွင်ရှိပြီး ဆာဗာနှင့် ဆာရာဝပ်ခ်ပြည်နယ်များသည် အရှေ့ဘက်ရှိ ဘော်နီရိုကျွန်းတွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Malaysia ligger like nord for ekvator i Sør-Kina-havet og består geografisk av to deler: halvøya som tidligere ble kalt Malaya, i vest og delstatene Sabah og Sarawak på øya Borneo i øst.
Dutch[nl]
Maleisië, dat even ten noorden van de equator aan de Zuidchinese Zee gelegen is, bestaat uit twee geografische delen: het vroegere Malaya op het schiereiland Malakka in het westen en de staten Sabah en Sarawak op het eiland Borneo in het oosten.
Nyanja[ny]
Yokhala kokha kumpoto kwa equator mu South China Sea, Malaysia iri yopangidwa ndi zigawo ziŵiri za dziko: kachisumbu kamene kankatchedwa Malaya kumadzulo ndi boma la Sabah ndi Sarawak pa chisumbu cha Borneo kum’mawa.
Portuguese[pt]
Situada um pouco ao norte do equador, no Mar da China Meridional, a Malásia compõe-se de duas partes geográficas: a península antes chamada Malaia, no oeste, e os estados de Sabah e Sarauaque, na ilha de Bornéu, no leste.
Southern Sotho[st]
E lutse ka leboea ha u qeta ho feta mola o khaolang lefatše Leoatleng la Chaena Boroa, Malaysia e entsoe ka likarolo tse peli tsa naha: hloahloa eo pele e neng e bitsoa Malaya e ka bophirimela le linaha tsa Sabah le Sarawak tse sehleke-hlekeng sa Borneo ka bochabela.
Swedish[sv]
Malaysia, som ligger precis norr om ekvatorn i Sydkinesiska sjön, består av två geografiska delar: i väster den halvö som tidigare kallades Malacka och i öster på ön Borneo staterna Sabah och Sarawak.
Swahili[sw]
Malesia iko pale juu kidogo tu kaskazini mwa ikweta katika Bahari ya China Kusini, nayo ina visehemu viwili vya kijiografia: ile peninsula iliyokuwa ikiitwa Malaya upande wa magharibi na ile mikoa ya Sabah na Sarawak katika kisiwa cha Borneo upande wa mashariki.
Tagalog[tl]
Naroroon sa gawing norte lamang ng ekwador sa South China Sea, ang Malaysia ay binubuo ng dalawang seksiyong heograpiko: ang peninsula na dating tinatawag na Malaya sa kanluran at ang mga estado ng Sabah at Sarawak sa isla ng Borneo sa silangan.
Tswana[tn]
Malaysia a kwa bokone jwa bogare jwa lefatshe mo South China Sea, mme a na le makgamu a le mabedi a lefatshe: seka-setlhake seo pele se neng se bidiwa Malaya kafa bophirima le dinaga tsa Sabah le Sarawak mo setlhaketlhakeng sa Borneo kafa botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kantri i stap long Solwara Saut Saina klostu long ekweta (i makim namel bilong not na saut) long hap bilong not. Malesia i gat olsem tupela hap bilong en−em poin bipo ol i kolim Malaia i stap long hap bilong san i go daun, na provins bilong Saba na Sarawak long ailan Boneo long hap bilong sankamap.
Tsonga[ts]
Ri kumeka en’walungwini wa equator eLwandle ra China Dzonga, Malaysia ri vumbiwe hi swiyenge swimbirhi swa ntivo-misava: xihlala-ntsongo lexi a xi vitaniwa Malaya evupela-dyambu ni matiko ya Sabah ni ya Sarawak exihlaleni xa Borneo evuxeni.
Xhosa[xh]
Imi kanye kumntla weikhweyitha emaZantsi Olwandle lwaseTshayina, iMalaysia inamacandelo amabini: usinga-siqithi owayesakubizwa ngokuba yiMalaya kwicala langasentshona namazwe aseSabah naseSarawak kwisiqithi saseBorneo kwicala langasempuma.
Chinese[zh]
马来西亚位于赤道以北的南中国海,地理方面是由两个部分所组成:西部是以前称为马来亚的半岛,东部则包括婆罗州岛上的沙巴及沙捞越。
Zulu[zu]
Njengoba isenyakatho yenkabazwe eSouth China Sea, Malaysia yakhiwa yizingxenye ezimbili zezwe: inhlonhlo ngaphambili eyayibizwa ngokuthi iMalaya esentshonalanga namazwe aseSabah nawaseSarawak esiqhingini saseBorneo empumalanga.