Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie huwelike wil die een maat dalk ’n meningsverskil breedvoerig bespreek, terwyl die ander een nie van konfrontasie hou nie en die onderwerp wil vermy.
Amharic[am]
በብዙ ትዳሮች ውስጥ አንደኛው የትዳር ጓደኛ በመካከላቸው ስለተፈጠረው አለመግባባት በሰፊው መወያየት የሚፈልግ ሲሆን ሌላኛው ደግሞ ውዝግብ ስለሚጠላ ስለ ጉዳዩ ባያወራ ይመርጣል።
Arabic[ar]
ففي زيجات عديدة، قد يرغب احد رفيقَي الزواج في التكلم عن المشكلة بإسهاب بغية حلها، فيما يكره الآخر الجدل ويفضِّل عدم التحدث في الموضوع.
Azerbaijani[az]
Hərdən elə olur ki, bir çox ailələrdə həyat yoldaşından biri fikir ayrılığını təfsilatı ilə təhlil etmək istəyir, digəri isə mübahisələrdən qaçmaq üçün mövzudan yayınır.
Bemba[bem]
Mu fyupo fingi, umo kuti alefwaya balandepo sana pa cintu cimo, lelo umunankwe uushifwaya ukukansana talefwaya no kuti balandepo pa cicitike.
Bulgarian[bg]
При много семейни двойки става така, че единият брачен партньор иска да обсъди по–подробно възникналия проблем, докато другият не желае да спори и се стреми да избегне темата.
Bangla[bn]
অনেক বিয়েতে, একজন সাথি হয়তো কোনো একটা মতপার্থক্যের বিষয় বিস্তারিতভাবে আলোচনা করতে চান কিন্তু অন্য সাথি বাদানুবাদ করতে অপছন্দ করেন এবং সেই বিষয়ে কোনো কথাই বলতে চান না।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang kaminyoon, ang usa ka kapikas gusto tingaling maghisgot sa mga detalye sa ilang dili pagsinabtanay, samtang ang lain dili gustog lalis ug dili gustong hisgotan pa kana.
Czech[cs]
V mnoha manželstvích chce jeden partner do detailů rozebírat to, na čem se neshodnou, zatímco ten druhý nemá takové konfrontace rád a vyhýbá se jim.
Danish[da]
I mange ægteskaber vil den ene part gerne tale tingene igennem når der opstår problemer, mens den anden ikke bryder sig om konfrontation og derfor helst vil undgå emnet.
Ewe[ee]
Le srɔ̃ɖeɖe geɖewo me la, srɔ̃tɔ ɖeka dina be yeahe nya legbee, esime evelia ya media nyahehe o, alo dina be yeaƒo asa na nya la kura.
Efik[efi]
Ke ediwak ndọ, nsan̄a ndọ kiet ekeme ndiyom nditịn̄ kpukpru se ikadade utọk idi, ke adan̄aemi owo enye eken mîmaha eneni, mînyụn̄ iyomke ndineme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Σε πολλούς γάμους, ο ένας σύντροφος ίσως θέλει να συζητήσει μια διαφωνία εκτενώς, ενώ στον άλλον δεν αρέσουν οι αντιπαραθέσεις και θέλει να αποφύγει το θέμα.
English[en]
In many marriages, one partner may want to discuss a disagreement at length, while the other dislikes confrontation and wants to avoid the subject.
Spanish[es]
En muchos matrimonios, es posible que uno de los cónyuges desee poner todas las cartas sobre la mesa, en tanto que el otro prefiera eludir el tema.
Estonian[et]
Paljudes abieludes võib üks pool soovida lahata erimeelsusi sügavuti, teisele poolele aga vaidlused ei meeldi ning ta soovib sellest teemast hoiduda.
Finnish[fi]
Monissa liitoissa toinen puoliso haluaisi setviä ongelmaa juurta jaksaen, kun taas toinen inhoaa ristiriitatilanteita eikä halua kajota koko asiaan.
French[fr]
Dans nombre de mariages, l’un souhaitera discuter d’un désaccord par le menu, tandis que l’autre, qui n’aime pas les conflits, préférera ne pas en parler.
Ga[gaa]
Yɛ gbalashihilɛi babaoo amli lɛ, ekolɛ hefatalɔi lɛ ateŋ mɔ kome baasumɔ ni awie naagba ko ni eba lɛ he fitsofitso, yɛ be mli ni mɔ kroko lɛ nyaaa naataamɔ he, ni no hewɔ lɛ ebaasumɔ ni afo sane lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
To alọwle susu mẹ, dopo to alọwlemẹ lọ lẹ mẹ sọgan nọ jlo nado dọhodo gbemanọpọ de ji to gigọ́ mẹ, to whenuena omẹ awetọ nọ jlo na dapana whẹho lọ na e ma yiwanna nudindọn wutu.
Hausa[ha]
A yawancin aure, wataƙila mutum ɗaya yana son a tattauna rashin jituwar sosai, amma shi kuwa ɗayan ba ya son jayayya kuma ya guji tattauna batun.
Hebrew[he]
בקשרי נישואין רבים, אחד מבני הזוג מעוניין לשוחח באריכות על חילוקי הדעות ביניהם, בעוד שהאחר אינו אוהב להתעמת ומעדיף לעבור לסדר היום.
Hindi[hi]
एक साथी शायद किसी मतभेद पर खुलकर बात करना चाहे। जबकि दूसरा साथी, बहस में पड़ने के डर से उस बारे में बात करना न चाहे।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pag-asawahay, mahimo luyag sang isa nga hambalan sing tul-id ang kabangdanan sang di-paghangpanay, samtang indi naman luyag sang iya tiayon nga makigbais kag gusto pa niya nga indi na ini paghambalan.
Hiri Motu[ho]
Headava momo lalonai, ta ia ura nega bada lalonai hekwakwanai idia kikilaia, to ena tau be hepapahuahu karana ia ura lasi dainai ia ura lasi unai hekwakwanai ia herevalaia.
Croatian[hr]
U mnogim brakovima jedan bračni partner o nekoj nesuglasici želi naširoko razglabati, dok drugi ne voli rasprave i najradije ne bi uopće pričao o tome.
Haitian[ht]
Nan anpil maryaj, gen youn nan konjwen yo ki ka vle pale afon sou yon pwoblèm tandiske lòt la pa renmen sa e li vle evite pale de pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Sok házasságban az egyik fél szeretné részletesen megbeszélni a félreértéseket, míg a másik nem akar vitatkozni, és inkább kerüli a témát.
Armenian[hy]
Շատ ընտանիքներում տարաձայնություններ ծագելիս կողակիցներից մեկը գուցե ցանկանա իրավիճակը քննարկել բոլոր մանրամասնություններով, իսկ մյուսը չսիրի վիճաբանել եւ չցանկանա քննարկել խնդիրը։
Indonesian[id]
Dalam banyak perkawinan, yang satu mungkin ingin membahas suatu ketidaksepakatan dengan panjang lebar, sedangkan yang lain tidak menyukai perbantahan dan enggan membicarakannya.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ alụmdi na nwunye, otu onye nwere ike ịchọ ka ya na di ya ma ọ bụ nwunye ya kwuchaa ihe niile kpatara esemokwu, ma, onye nke ọzọ anaghị achọ ịkpa isiokwu, ọ na-akara ya mma ka a ghara ikwuwe ihe merela eme.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagassawaan, mabalin a kayat ti maysa a pagsaritaan ti detalye ti dida nagkinnaawatan, idinto a ti maysa saanna a kayat ti makisupiat pay isu a liklikanna a pagsaritaan dayta.
Isoko[iso]
Evaọ erọo buobu, omọvo jọ ọ rẹ gwọlọ si ẹme n’inẹnẹ t’odẹ, yọ ikẹ-isio e rẹ were ọdekọ họ, oriẹ họ jọ ẹme na o kuhọ vẹrẹ.
Italian[it]
Capita in molti matrimoni che un coniuge voglia parlare a fondo delle cose, mentre l’altro non gradisca il confronto e cerchi di evitare l’argomento.
Georgian[ka]
ხშირად ერთ მხარეს შეიძლება სურდეს, რომ უთანხმოების შესახებ დაწვრილებით იმსჯელოს მეუღლესთან, მაშინ როცა ამ უკანასკნელს შესაძლოა არ სურდეს უსიამოვნო თემაზე საუბარი და ყველანაირად ერიდებოდეს ამ საკითხის გარჩევას.
Kazakh[kk]
Бірі келіспеушілікті бүге-шігесіне дейін талқылағысы келсе, екіншісі дауласқысы келмей, әңгімені қайта қозғаудан қашқақтауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aappariinni amerlasuuni aappaasup ajornartorsiutit pileraangata oqaluusererusuttarpai, aappaatalu aporaanneq nuannarinnginnamiuk oqaluuserinaveersaartarpai.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದಂಪತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನ್ನೇ ಎತ್ತದಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 경우, 한쪽 배우자는 의견 차이에 대해 길게 의논하고 싶어 하는 반면, 다른 쪽 배우자는 대립하기를 싫어하고 문제를 회피하고 싶어 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mu masongola avula, umo wakonsha kukeba’mba batonkauletu tonse tonko tonko, bino mukwabo kechi byobyo akeba ne, kuchina’mba byakaletatu bya kwabauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tongo twayingi, yakala yovo nkento nanga ozolanga vova kwayingi vava bekalanga ye ntatani, kansi wakaka kezolanga vova kwayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Көп үйбүлөлөрдө түгөйлөрдүн бири пайда болгон келишпестикти майда-чүйдөсүнө чейин талкуулоону кааласа, башкасы талашып-тартышкысы келбей, ал тууралуу сүйлөшүүдөн качышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu bufumbo bungi, omu ayinza okuba ng’ayagala kulambulula nsonga yonna, ate nga ye munne tayagala bya kukaayana era yeewala okubyogerako.
Lingala[ln]
Na mabala mingi, ekoki kozala ete moko alingaka kolandela likambo mokomoko soki matata ebimi, nzokande mosusu alingaka kobendana te mpe alingaka kutu te bálobela likambo oyo ebimi.
Lozi[loz]
Mwa manyalo a mañata, yo muñwi a kana a bata ku ambola taba ka butungi kono ya nyalani ni yena a kana a sa tabeli likañi mi u kona ku sa bata ku ambola za teñi.
Lithuanian[lt]
Daugybėje santuokų yra taip, kad vienas kuris linkęs aptarinėti reikalus su visomis smulkmenomis, o kitas išvis mieliau apie tai nekalbėtų.
Luba-Lulua[lua]
Mu mabaka a bungi, bitu bifika ne: umue ikala musue bua kulondesha bualu muvuabu buenzeka buonso, kadi mukuabu yeye kayi musue bua kuyikila malu a mushindu au to.
Luvale[lue]
Mumalo amavulu, namuwana ngwenu umwe asaka kutokomenya havyuma vinapihi, oloze mukwavo kasaka vikokojola chipwe kuhanjika havyuma vize vinapihiko.
Latvian[lv]
Bieži vien viens no dzīvesbiedriem vēlas sīki un smalki analizēt nesaskaņu cēloņus, turpretī otrs vēlas izvairīties no saspīlētām situācijām un negrib runāt par šādām tēmām.
Malagasy[mg]
Izao no mitranga ao amin’ny tokantrano maro, rehefa misy zavatra tsy ifanarahan’ny mpivady: Mety ho te hanazava be an’ilay izy ny iray.
Marshallese[mh]
Ibben elõñ ri belele ro, juõn ebojak in wõnmanlok wõt in konono kin abañ eo, a eo juõn e dike im ekõnan kabõjrak akwel eo.
Macedonian[mk]
Во многу бракови, едниот партнер сака да зборува за несогласувањата на долго и на широко, додека другиот не сака да се спречкаат, па затоа гледа да не зборува за тоа.
Marathi[mr]
बऱ्याच जोडप्यांमध्ये असे दिसून येते, की एका जोडीदाराला समस्येविषयी चर्चा करण्याची इच्छा असते, तर दुसऱ्या जोडीदाराला चर्चा करण्यास आवडत नाही आणि तो शांतच राहणे पसंत करतो.
Maltese[mt]
F’ħafna żwiġijiet, xi ħadd mill- koppja forsi jkun irid jiddiskuti fit- tul in- nuqqas taʼ qbil, waqt li l- ieħor jobgħod l- argumenti u jippreferi jevita s- suġġett.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်များစွာတွင် တစ်ဦးက သဘောထားကွဲလွဲမှုတစ်ရပ်ကို အသေးစိတ်ဆွေးနွေးလိုပြီး အခြားတစ်ဦးမှာ အငြင်းအခုံ မလုပ်လိုဘဲ ယင်းအကြောင်းကို ရှောင်လိုသည်။
Norwegian[nb]
I mange ekteskap vil den ene gjerne drøfte meningsforskjeller i det vide og det brede, mens den andre misliker diskusjoner og helst vil unngå dem.
Niuean[niu]
Laulahi he tau fakamauaga, ne taha e hoa kua liga manako ke fakatutala fakamatafeiga ke he fekehekeheaki, ka e nakai loto e taha ke taufetoko ti manako ke nakai tutala ke he matakupu ia.
Dutch[nl]
In veel huwelijken wil de ene partner misschien een meningsverschil uitvoerig uitpraten, terwijl de ander geen zin heeft in de confrontatie en daarom het onderwerp uit de weg gaat.
Northern Sotho[nso]
Manyalong a mantši, molekane yo mongwe a ka rata gore go bolelwe ka bothata ka botlalo mola yo mongwe yena a sa rate diphapano gomme a nyaka go phema go bolela ka tšona.
Nyanja[ny]
M’mabanja ambiri, wina angafune kuti akambirane bwinobwino zonse zimene zachititsa kuti asiyane maganizo, pamene winayo safuna zokangana ndipo angayesetse kupewa kukambirana nkhaniyo.
Oromo[om]
Gaa’ela baay’ee keessatti hiriyaan inni tokko wanta hundumaa tokko tokkoon dubbachuu kan barbaadu si’a ta’u, inni kaan garuu falmii waan jibbuuf waa’ee sanaa dubbachuu hin fedhu.
Ossetic[os]
Бирӕ бинонты иуы фӕфӕнды, цы сӕм рауад, уый тыххӕй лыстӕггай аныхас кӕнын, иннӕ та быцӕу кӕнын нӕ фӕуарзы ӕмӕ йӕхи ныхасӕй фӕхизы.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਇਕ ਜਣਾ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜਾ ਬਹਿਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਤਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W wielu małżeństwach jedna strona chciałaby omówić różnicę poglądów bardzo szczegółowo, natomiast druga woli unikać takich rozmów.
Portuguese[pt]
Em muitos casamentos, pode ser que a esposa ou o marido queira conversar demoradamente sobre um desentendimento ao passo que o outro não gosta de confrontos e procura evitar a conversa.
Rundi[rn]
Mu mibano itari mike, hari aho umwe mu bubakanye yoshobora kuba ashima kurandira ku kutumvikana kuba kwabaye, mu gihe uwundi na we adashima guhazuka, gutyo agaca ashima kwirinda kuvuga ivy’ukwo kutumvikana.
Ruund[rnd]
Mu mauruw mavud, mbay umwing ukwikal usotininga kwisamb nakash musul wa ntad, oku mukwau ukisin kwisambinau ni usotil kwisambin yom yindjing.
Romanian[ro]
În multe cupluri, un partener doreşte să discute despre o neînţelegere în detaliu, pe când celuilalt nu-i plac deloc discuţiile în contradictoriu şi evită subiectul.
Russian[ru]
Во многих семьях один супруг любит обсуждать разногласия в мельчайших подробностях, тогда как другой не любит спорить и склонен все обходить стороной.
Kinyarwanda[rw]
Mu ngo nyinshi, umwe mu bashakanye ashobora kuba yifuza kuvuga icyo batumvikanaho mu buryo burambuye, mu gihe undi we aba adashaka intonganya ndetse akirinda ko bakivugaho.
Sinhala[si]
බොහෝ විවාහයන් තුළ එක් පාර්ශවයක් එකඟ වෙන්න බැරි දෙයක් ගැන විස්තරාත්මකව කතා කිරීමට කැමති වුණත් අනික් කෙනා වාදයක් ඇති වෙනවට අකමැති නිසා ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමැත්තක් නොදක්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V mnohých manželstvách je to tak, že jeden partner chce vec podrobne rozobrať, zatiaľ čo druhý nemá rád konfrontáciu a radšej by sa tomu vyhol.
Slovenian[sl]
Veliko je zakonov, v katerih en zakonec morda želi na dolgo razpredati o problemu, medtem ko drugi ne mara razpravljanja in se želi ogniti pogovoru.
Samoan[sm]
I le tele o faaipoipoga, e manaʻo le isi e talanoa umi i se feeseeseaʻiga, a o le isi paaga e lē fiafia e talanoa umi ma taumafai e ʻalofia lenā mataupu.
Shona[sn]
Mumhuri dzakawanda, mumwe angada kuti mukurukure muchiita zvokudonongodza zvamunenge musina kuwirirana, asi mumwe wacho angasafarira kukakavadzana uye angasarudza kuti nyaya yacho isataurwa nezvayo.
Albanian[sq]
Në shumë martesa ndoshta njëri bashkëshort dëshiron ta diskutojë gjerë e gjatë një mosmarrëveshje, kurse tjetrit nuk i pëlqejnë debatet dhe do që ta shmangë argumentin.
Serbian[sr]
Kod mnogih bračnih parova je tako da jedan bračni drug voli nadugačko da razgovara o nesuglasici koja se pojavila, dok drugi ne voli rasprave i želi da zaobiđe tu temu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu trowlibi a kan pasa taki te wan problema de, dan kande wan fu den trowpatna wani taki finifini fu a tori, aladi a trawan e suku fasi fu no taki fu a tori fu di a no lobi haritaki.
Southern Sotho[st]
Manyalong a mangata, molekane e mong a ka rata ho ea lolololo ha ho e-na le khohlano, athe e mong eena ha a rate likhang ’me o batla ho qoba ho bua ka taba eo.
Swedish[sv]
I många äktenskap vill den ena parten diskutera meningsskiljaktigheter ingående, medan den andre ogillar konfrontationer och försöker undvika ämnet.
Swahili[sw]
Katika ndoa nyingi, huenda mwenzi mmoja akataka kuzungumzia tatizo kwa urefu, lakini mwenzake hapendi kuzozana na hivyo anaepuka kulizungumzia.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoa nyingi, huenda mwenzi mmoja akataka kuzungumzia tatizo kwa urefu, lakini mwenzake hapendi kuzozana na hivyo anaepuka kulizungumzia.
Tamil[ta]
கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்படுகையில், ஒருவர் விஷயத்தை விளக்கமாகக் கலந்துபேச விரும்பலாம், இன்னொருவரோ வாக்குவாதத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக அதைப்பற்றி பேச விரும்பாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
చాలామంది భార్యాభర్తల్లో ఒకరు అభిప్రాయభేదాల గురించి ఎక్కువగా చర్చించాలనుకుంటే మరొకరు దానికి ససేమిరా అంగీకరించకపోవచ్చు.
Thai[th]
ใน ชีวิต สมรส หลาย ราย ฝ่าย หนึ่ง อาจ อยาก พูด คุย เรื่อง ข้อ ขัด แย้ง อย่าง ละเอียด ขณะ ที่ อีก ฝ่าย หนึ่ง ไม่ ต้องการ ถก ประเด็น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሰብ ሓዳር: ሓዲኦም ብዛዕባ ዘየሰማምዖም ጕዳይ ብዝርዝር ኪዛረብ ኪደሊ ኸሎ: እቲ ሓደ ግን ዘረባ ስለ ዚጸልእ እቲ ጕዳይ ኪለዓል ኣይደልን።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ayôôso nga a gba hen atô u nom man kwase yô, u môm ken ve nan soo u lamen sha kwagh shon naleghaa, kpa u anyiman a doon nan ga la yô nan soo u lamen sha zayol u a lu inya la ga.
Tagalog[tl]
Sa maraming mag-asawa, baka gustong pag-usapang mabuti ng isang kabiyak ang di-pagkakaunawaan, samantalang ang isa naman ay ayaw nang magkaroon ng komprontasyon at ayaw nang pag-usapan pa ito.
Tetela[tll]
Lo awala efula, olonganyi ɔmɔtshi mbeyaka nyanga dia tɛkɛta towuiwui tshɛ tendana la dikambo diotombi, etena kele olonganyi okina halange ewanu ndo mbewɔka ditɛkɛta.
Tswana[tn]
Mo manyalong a le mantsi, molekane yo mongwe a ka batla gore go buiwe ka botlalo ka kganetsano e e leng teng, fa yo mongwe ene a sa rate kganetsano mme a bona go le molemo gore go se ka ga buiwa gotlhelele ka kgang eo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi nofo mali lahi, ‘oku loto nai ai ‘a e hoa ‘e taha ke lāulea fakaikiiki ki ha ta‘efelotoi, lolotonga ia ‘oku fehi‘a ‘a e tokotaha ia ‘e tahá ‘i he fekīhiakí pea loto ia ke ‘oua ‘e fai ha talanoa ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyikwati zyinji, umwi ulakonzya kuti kayanda kubandika kwaciindi cilamfwu, kakuli umwi tayandi kukazyanya alimwi tayandili limwi kwaabandika makani.
Tok Pisin[tpi]
Long planti marit, wanpela i laik toktok longpela taim wantaim poroman long samting ol i no wanbel long en, tasol poroman i no laik mekim olsem, em i laik abrusim tok pait.
Turkish[tr]
Birçok evlilikte eşlerden biri bir anlaşmazlık hakkında uzun uzadıya konuşmak isterken, diğeri tartışmalardan hoşlanmıyor ve konuyu kapatmak istiyor olabilir.
Tsonga[ts]
Eka vatekani vo tala, un’wana a nga ha rhandza ku vulavula hi vuenti hi xiphiqo xo karhi kasi loyi un’wana a nga ha va munhu loyi a nga rhandziki timholovo kutani a nga lavi ku bula hi xiphiqo xa kona.
Tatar[tt]
Ир белән хатынның берсе каршылыкның бар җентеклекләрен карап чыгарга ярата, ә икенчесе бәхәсләшергә, хәтта моның турында сөйләшергә дә теләми.
Tumbuka[tum]
Mu nthengwa zinandi, mfumu panji muwoli wangakhumba kulongosora vinandi pa nkhani yinyake, peneapo munyake wakukhumba yayi kugazgana ndiposo kudumbiskana za nkhani iyo.
Twi[tw]
Wɔ aware pii mu no, sɛ wɔn adwene nhyia wɔ asɛm bi ho a, ebia ɔbaako bɛpɛ sɛ wosusuw ho kɔ akyiri, nanso ebia na ɔfoforo no mpɛ sɛ ekowie akasakasa mu nti, ɔmpɛ sɛ wɔka ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Ep ti buchʼutik nupul tsʼakalike, yikʼaluk li june tskʼan chchol tajmek li kʼusi ikʼot ta pasele, pe li jun xtoke mu van skʼan sloʼilta.
Ukrainian[uk]
У багатьох сім’ях один любить детально обговорювати непорозуміння, а інший навпаки уникає болючої теми.
Umbundu[umb]
Olohueli vialua via siata oku lihoyisa momo umue pokati kavo o vangula calua, pole ukuavo wonjuka.
Urdu[ur]
جب ایک شادیشُدہ جوڑے میں اختلاف پیدا ہوتا ہے تو اکثر اُن میں سے ایک اِس معاملے پر لمبی چوڑی بحث کرنا چاہتا ہے جبکہ دوسرا اِس پر بات نہیں کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Kha mbingano nnzhi, muṅwe mufarisi a nga kha ḓi ṱoḓa u haseledza nga maanḓa nga ha zwidodombedzwa, ngeno muṅwe a sa ṱoḓi u haseledza zwithu zwine zwa nga vusa khani nahone a tshi vhona zwi khwine u iledza yeneyo thero.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều cuộc hôn nhân, một người có thể muốn thảo luận chi tiết về các bất đồng, còn người kia thì không thích bàn cãi và muốn tránh né vấn đề.
Xhosa[xh]
Kwimitshato emininzi, elinye iqabane lisenokufuna ukukuxubusha ngokweenkcukacha ukungavisisani kwabo, ngoxa elinye lingathandi ukuba kuthethwa ngako.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀ máa ń ṣẹlẹ̀ láàárín ọ̀pọ̀ tọkọtaya, tó jẹ́ pé ẹnì kan lè fẹ́ kí wọ́n jíròrò kúlẹ̀kúlẹ̀ èdèkòyédè tó wáyé, tẹ́nì kejì sì lè fẹ́ káwọn gbàgbé ọ̀rọ̀ yẹn káwọn má bàa tún jiyàn mọ́.
Yucateco[yua]
Yaan íichamtsiloʼob wa atantsiloʼobeʼ u kʼáatoʼob tʼaan yoʼolal le talmil anchajoʼ, baʼaleʼ u núupoʼobeʼ maʼ u kʼáatoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu stale guendaxheelaʼ zándaca tobi de cani maʼ bichaganáʼ riuulaʼdxiʼ guiníʼ dede primé ne últimu ni bizaaca, ne stobi ca qué chuulaʼdxiʼ guiníʼ de laani.
Zulu[zu]
Emishadweni eminingi omunye angase afune ukuxoxa kabanzi ngezinto okungavunyelwana ngazo kuyilapho omunye engakuthandi ukuqagulisana futhi efuna ukuyigwema indaba.