Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿ заа иҳәан ауаа ргәазыҟашьеи рхымҩаԥгашьеи аҽшаԥсахуа.
Acoli[ach]
Baibul owaco con ni i kare me anyim kit ki tim pa dano bilokke.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa nihi a su kɛ a ní peepee ma tsake.
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat mense se gesindheid en gedrag sou verander.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሰዎች ዝንባሌና ባሕርይ እንደሚለወጥ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس انبأ ان مواقف الناس وتصرفاتهم ستتغير.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda qabaqcadan deyilmişdi ki, insanların düşüncə və hərəkət tərzi dəyişəcək.
Baoulé[bci]
Biblu’n dun mmua boli i jɔ kɛ sran’m be ayeliɛ’n káci.
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Bibliya na mabago an ugali asin paggawi nin mga tawo.
Bemba[bem]
Umfweni ubulayo ubusuma ubwaba pali ili ilembo.
Bulgarian[bg]
Библията е предсказала, че мисленето и действията на хората ще стават по–лоши.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna nga mausab ang tinamdan ug kinaiya sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Paipel a wesewesen affata ei mettóch.
Hakha Chin[cnh]
Minung pawl i an lungput le an tuahsernak cu aa thleng lai tiah Baibal nih a chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
Labib ti’n predir ki latitid bann dimoun ti pou sanze.
Czech[cs]
To, že se postoje a chování lidí změní, předpověděla Bible. [Přečti 2.
Chuvash[cv]
Библире ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗсем тата хӑйсене мӗнле тытни улшӑнасси пирки малтанах каласа хунӑ.
Welsh[cy]
Dywedodd y Beibl byddai agweddau ac ymddygiad pobl yn newid.
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at folks måde at tænke og handle på ville forandre sig.
Dehu[dhv]
Ase hë Tusi Hmitrötre thingehnaeane ka hape, tro ha saze la thiina memine la aqane ujë ne la itre atr.
Jula[dyu]
Bibulu tun kɔnna k’a fɔ ko mɔgɔw ka miiriyaw n’u tagamacogo tun bena yɛlɛma.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ ale si amewo ƒe agbenɔnɔ gblẽ fifiae la ŋu nya ɖi.
Efik[efi]
Kop mi se Bible etịn̄de.
English[en]
The Bible foretold that people’s attitude and behavior would change.
Finnish[fi]
Raamatussa on ennustettu, että ihmisten asenne ja käytös tulisivat muuttumaan. [Lue 2.
Fijian[fj]
E parofisaitaka na iVolatabu ni na veisau na itovo ni tamata.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni stendur, at hugburðurin og atburðurin hjá fólki skuldu broyta seg.
French[fr]
La Bible avait prédit que l’état d’esprit et le comportement des gens changeraient à notre époque.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba akɛ mɛi ajeŋba kɛ amɛsubaŋ baatsake.
Gun[guw]
Biblu ko dọ dọdai dọ pọndohlan po walọyizan gbẹtọ lẹ tọn po na wá diọ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa halayen mutane za su canja.
Hebrew[he]
ודאי תסכים עם הנאמר בפסוק המעניין הבא.
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang Biblia nga magabag-o ang panimuot kag pamatasan sang mga tawo.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub twb qhia ntev los lawm tias tibneeg yuav coj li ntawd.
Haitian[ht]
Bib la te predi nan epòk nou an etadespri moun yo ak konpòtman yo t ap chanje.
Hungarian[hu]
A Biblia előre írt arról, hogy az emberek gondolkodása és viselkedése meg fog változni.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նախապես ասվել էր, որ մարդկանց մտածելակերպն ու վարքը փոխվելու էին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը նախագուշակեց որ մարդոց կեցուածքն ու վերաբերմունքը պիտի փոխուէր։ [Կարդա՛ Բ.
Herero[hz]
Ombeibela ya kwizika kutja ozongaro zovandu maze runduruka.
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa sikap dan perilaku orang-orang akan berubah.
Igbo[ig]
Ya zachaa, gị asị ya:] Legodị ihe Baịbụl kwuru na 1 Timoti 6:8.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ti Biblia nga agbalbaliw dagiti ugali ken kababalin ti tattao.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta anwẹdẹ inọ uruemu ahwo u ti nwene.
Italian[it]
La Bibbia aveva predetto che l’atteggiamento e il comportamento delle persone sarebbe cambiato.
Georgian[ka]
ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა, რომ ადამიანები შეიცვლებოდნენ უარესობისკენ.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩyathanie kuma tene kana mawoni na mĩkalĩle ya andũ ikaalyũka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu ak kixye chaq naq ebʼ li poyanam teʼnumtaaq xmaaʼusilalebʼ.
Kongo[kg]
Biblia bikulaka nde nkadilu mpi bikalulu ya bantu ta soba.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yaarathĩte atĩ mĩtugo ya andũ nĩ ĩngĩgaacenjia.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya xunganeka kutya oikala nelihumbato lovanhu otali ka lunduluka.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutigineqarpoq inuit isiginnittaasiat pissusilersortarnerallu allanngoriartorumaartut.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ia kanene kiá sé o athu eji kala ni ukexilu uebhi.
Korean[ko]
오래전에 성경에서는 사람들의 태도와 행동이 이렇게 변할 것이라고 예언했습니다.
Konzo[koo]
E Biblia muyalhaghulha ngoku amalengekania n’emibere y’abandu yanga hindukire.
Kaonde[kqn]
Akyumvwai uno mulaye byo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi wasakula vo omu lumbu yayi yambaninu e fu ya wantu isoba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте адамдардын кулк-мүнөзү, жүрүм-туруму абдан өзгөрөрү алдын ала айтылган.
Ganda[lg]
Bayibuli yalaga dda nti endowooza n’empisa z’abantu byandikyuse.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete bizaleli ya bato ekobongwana.
Lozi[loz]
Bibele ne i polofitile kuli mikwa ni likezo za batu ne li ka cinca.
Lithuanian[lt]
Biblijoje išpranašauta, kad žmonių požiūris ir elgesys keisis.
Luba-Katanga[lu]
Bible i mulaye’mba mumweno ne mwikadila wa bantu bikashinta.
Luba-Lulua[lua]
Bible ukavua muambe ne: meji a bantu ne bienzedi biabu bivua ne bua kushintuluka.
Luvale[lue]
Talenu vyuma yatushika Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimwineñahu dehi nawu yitoñojoka niyililu yawantu yakahimpa.
Luo[luo]
Muma nokoro chon ni kit ji ne dhi lokore e ndalo mag giko.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību kādam interesantam solījumam.
Morisyen[mfe]
Labib ti anonse ki latitid ek konportman bann dimounn ti pou sanze.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa hiharatsy ny toetran’ny olona sy ny fitondran-tenany.
Mískito[miq]
Baibil ba kaina manis win upla lukanka bara daukanka nani ba kau saura takbia.
Mòoré[mos]
Biiblã ra pĩnd n togsame tɩ ãdem-biisã zʋg la b yel-manesem da na n wa toeemame.
Maltese[mt]
Il- Bibbja bassret li l- attitudni u l- kondotta tan- nies kienu se jinbidlu.
Burmese[my]
လူတွေရဲ့ စိတ်သဘောထားတွေနဲ့ အမူအကျင့်တွေ ပြောင်းလဲလာမယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ကြိုပြောထားတယ်။
Ndau[ndc]
Bhaibheri rainga rakananga kuti zviito zvo vandhu zve maitiro avo zvaizocinja.
Lomwe[ngl]
Piipiliya aahiloherya wi moonelo ni meecelo a achu yahaala otorokeya.
Niuean[niu]
Talahau tuai he Tohi Tapu to hiki e tau mahani mo e tau aga he tau tagata.
Dutch[nl]
De Bijbel heeft voorzegd dat de mentaliteit en het gedrag van mensen zouden veranderen.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli yabikezela bona ukucabanga kwabantu nokuziphatha kuzokutjhentjha.
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše e sa le pele gore mekgwa ya batho le boitshwaro bja bona di be di tla fetoga.
Nyanja[ny]
Baibulo linalosera kuti maganizo komanso makhalidwe a anthu adzasintha.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yaula okuti onkhalelo yovanthu novituwa mavikapiluluka.
Nyankole[nyn]
Baibuli ekaranga ngu emiteekateekyere n’emicwe y’abantu ekaba neija kuhinduka.
Nyungwe[nyu]
Bibliya lidaleweratu kuti makhalidwe ya wanthu yangadadzacinja.
Nzima[nzi]
Baebolo ne hanle dole ɛkɛ ne kɛ menli subane nee bɛ nyɛleɛ bahakyi.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yeroon yakki itti badu akka dhufu kan dubbatu ta’uusaa beektaa?
Pangasinan[pag]
Abayag lan imbaga na Biblia ya onsabi panaon et manguman so ugali tan kagagawa na totoo.
Papiamento[pap]
Beibel a profetisá ku hende su aktitut i komportashon lo empeorá.
Pijin[pis]
Iumi lukim wanem Bible talem.
Polish[pl]
Takie zmiany w nastawieniu i zachowaniu ludzi zostały zapowiedziane w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Iet me Paipel mahsanih.
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que haveria uma mudança na atitude e no comportamento das pessoas.
Rundi[rn]
Raba ico Bibiliya ivuga.
Ruund[rnd]
Bibil wabwaka anch mikadil ni yaku ya antu yikez kuswimp.
Romanian[ro]
Biblia a prezis că atitudinea şi comportamentul oamenilor aveau să se schimbe.
Russian[ru]
В Библии было предсказано, что настрой и поведение людей изменятся.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahanuye ko imyifatire y’abantu n’imico yabo byari guhinduka.
Sena[seh]
Bhibhlya yalongeratu kuti makhaliro na macitiro a anthu mbadacinja.
Sango[sg]
Bible afa lani kozo awe so bango ndo ti azo nga na sarango ye ti tere ti ala ayeke changé.
Sinhala[si]
මේ විදිහට මිනිසුන් වෙනස් වෙනවා කියලා බයිබලයේ හුඟ කාලයකට කලින් කියලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo mannu hedanno garinna amanyootinsa soorramanni haˈrannota masaalloonni.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je bilo napovedano, da se bodo pogledi in ravnanje ljudi spremenili.
Samoan[sm]
Mātau le manatu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura kuti mafungiro nemaitiro zvevanhu zvaizochinja.
Albanian[sq]
Bibla ka parathënë se qëndrimi dhe sjellja e njerëzve do të ndryshonte.
Swati[ss]
Libhayibheli lasho kutsi simo singcondvo sebantfu nendlela yabo yekwenta tintfo beyitawushintja.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea profeta hore batho ba tla hloka boitšoaro.
Swedish[sv]
Bibeln har förutsagt att människors attityder skulle ändras.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba mtazamo na tabia za watu zingebadilika.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri kwamba katika siku za mwisho watu watakuwa na mwenendo na tabia mbaya.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, konsellu neʼe diʼak ba ita ohin loron ka lae?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣረኣእያን ጠባይን ሰባት ከም ዚቕየር ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo tsengaôron ér mbamhen man aeren a ior aa gema.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda adamlaryň arasyndaky söýginiň sowajakdygy we gylyk-häsiýetleriniň üýtgejekdigi barada pygamberlik edilýär (2 Tim.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na magbabago ang saloobin at ugali ng mga tao.
Tetela[tll]
Bible kakatatshi dia waonga ndo lɔkɛwɔ l’anto layotshikitana.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolelela pele gore mekgwa ya batho le boitshwaro jwa bone bo ne bo tla fetoga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likukambiya limu kuti ŵanthu azamusintha nkharu ndipuso mijalidu yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyakaambila limwi kuti kulilemeka kwabantu kuyoocinca.
Turkish[tr]
Yaratıcımızın Sözü olan Kutsal Kitap insanların tutum ve davranışlarında değişiklikler olacağını önceden bildirmişti. [2.
Tsonga[ts]
Bibele yi profete leswaku langutelo ra vanhu ni mahanyelo ya vona swi ta cinca.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wulile kale lezaku a matshamela ya vanhu ni mahanyela ya yabye ma wa ta cica.
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyerathu kuti ŵanthu ŵazamusintha nkharo.
Twi[tw]
Bible ka too hɔ sɛ nnipa suban ne wɔn nneyɛe bɛsesa.
Ukrainian[uk]
Біблія передрікала, що будуть змінюватися мислення і поведінка людей.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, ovituwa viomanu vi ka pongoloka.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ اِس دُنیا میں اِنصاف کیسے قائم ہوگا۔
Venda[ve]
Bivhili yo dzula yo amba uri maitele a vhathu na vhuḓifari zwi ḓo shanduka.
Vietnamese[vi]
Hãy xem Kinh Thánh nói gì.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya aahihimya vahinatthi wira makhalelo ni mweettelo wa atthu, waarowa oturukeya.
Wolaytta[wal]
Asaa hanotaynne eeshshay moorettanaagee Geeshsha Maxaafan kasetidi odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna han Biblia nga magbabag-o an pamatasan ngan panggawi han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu ʼe fetogi anai te aga ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yatsho kwakudala ukuba zaziza kutshintsha izimo zengqondo zabantu nendlela abaziphatha ngayo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká gbọ́ ohun tí Bíbélì sọ.
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi isimo sengqondo nokuziphatha kwabantu kwakuyoshintsha.