Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( كارل ) لا ينفخ الدخان فقط عن العقد أيّها الجنرال.
Bulgarian[bg]
Не се опитва да ви впечатли, само за да подпишете договора.
Czech[cs]
Carl si jen tak nevymýšlí, abyste podepsali smlouvu, pánové.
Danish[da]
Carl lukker ikke bare varm luft ud for at få en kontrakt, general.
Greek[el]
Ο Καρλ δεν λέει βλακείες, για να του δοθεί το συμβόλαιο.
English[en]
Carl isn't just blowing smoke to get a contract, general.
Spanish[es]
Carl no vende humo para obtener un contrato, general.
Estonian[et]
Carl ei aja udu, et lepingut saada, kindral.
Finnish[fi]
Carl ei kehu turhia.
French[fr]
Carl ne va pas au contrat à l'esbroufe, général.
Hebrew[he]
הגרנל, קארל לא סתם מספר סיפורים כדי להשיג חוזה.
Croatian[hr]
Carl se ne hvali samo da dobije ugovor, generale.
Hungarian[hu]
Carl csak a levegőbe beszél a szerződésért uraim.
Indonesian[id]
Carl tidak membual untuk mendapat kontrak, Bapak2.
Icelandic[is]
Carl er ekki ađ bulla til ađ fá samninginn, hershöfđingi.
Italian[it]
Carl sta cercando di vendere fumo per ottenere un contratto.
Macedonian[mk]
Пуковникот не кажува приказни само за до го добие договорот господа.
Norwegian[nb]
Carl skryter ikke bare for å få en kontrakt.
Dutch[nl]
Carl is er niet alleen op uit om het contract er door te krijgen.
Polish[pl]
Carl nie mydli panom oczu, by ubić interes.
Portuguese[pt]
Carl não está só contando histórias por um contrato.
Romanian[ro]
Carl nu exagerează doar ca să obţină semnarea contractului, domnilor.
Slovenian[sl]
Carl ne pripoveduje pravljic, da bi dobil pogodbo, gospodje.
Albanian[sq]
Karli nuk po mburret thjesht për të siguruar një kontratë, Gjeneral.
Serbian[sr]
Karl vam ne baca dim u oči, kako bi prodao ugovor, gospodo.
Swedish[sv]
Carl är inte bara blåser rök för att få ett kontrakt, mina herrar.
Thai[th]
คาร์ลไม่ได้พูดเกินจริงเพื่อให้ได้สัญญานะครับท่าน
Turkish[tr]
Carl, anlaşmayı imzalatmak için durumu abartacak biri değildir, general.