Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След векове на войни между нефитите и ламанитите, както и години на вътрешен конфликт, сред тях има традиция на омраза между съпернически групи.
Cebuano[ceb]
Human sa mga siglo nga panaggubat tali sa mga Nephite ug mga Lamanite, ingon man ang mga katuigan sa kaugalingong panagsumpaki, aduna untay tradisyon sa pagdumot tali sa magkaatbang nga mga grupo.
Czech[cs]
Poté, co Nefité a Lamanité mezi sebou celá staletí válčili, a po letech vnitřních konfliktů musela mezi oběma znepřátelenými skupinami panovat tradice nenávisti.
Danish[da]
Efter århundreder med krig mellem nefitterne og lamanitterne, såvel som interne stridigheder i årevis, var had mellem rivaliserende grupper nærmest gået hen og blevet en tradition.
German[de]
Nach Jahrhunderten voller Kriege zwischen den Nephiten und Lamaniten und all den Jahren interner Konflikte war der Hass zwischen den verfeindeten Gruppen sehr wahrscheinlich zur Tradition geworden.
Spanish[es]
Después de siglos de guerras entre los nefitas y los lamanitas, así como años de conflicto interno, debe haber habido una tradición de odio entre grupos rivales.
Estonian[et]
Pärast sajandeid kestnud sõdu nefilaste ja laamanlaste vahel, aga ka aastaid kestnud sisekonflikte, valitses rivaalitsevate rühmade vahel tavaks kujunenud vihavaen.
Finnish[fi]
Nefiläisten ja lamanilaisten välillä vuosisatoja jatkuneiden sotien sekä vuosikausia jatkuneiden sisäisten ristiriitojen jälkeen oli ilmeistä, että kilpailevien ryhmien välillä vallitsi vihan perinne.
French[fr]
Après des siècles de guerres entre les Néphites et les Lamanites, ainsi que des années de conflits internes, une tradition de haine doit exister entre groupes rivaux.
Croatian[hr]
Nakon stoljeća rata između Nefijaca i Lamanaca, kao i godina unutarnjeg sukoba, postojala je tradicija mržnje između suparničkih skupina.
Hungarian[hu]
A nefiták és a lámániták között évszázadokon át dúló háborúskodás, valamint a belső viszályok évei után egyfajta hagyománya volt a rivális csoportok közötti gyűlölködésnek.
Indonesian[id]
Setelah berabad-abad peperangan antara orang-orang Nefi dan orang-orang Laman, seperti juga bertahun-tahun konflik internal, ada tradisi kebencian di antara kelompok-kelompok yang bersaing.
Italian[it]
Dopo secoli di guerre tra Nefiti e Lamaniti, così come anni di conflitti interni, si era formata una tradizione di odio tra gruppi rivali.
Japanese[ja]
何世紀にも及ぶニーファイ人とレーマン人の戦争と,長年にわたる内部抗争の後,人々の心に根深い憎悪が植え付けられていた。
Korean[ko]
오랫동안의 내부적인 다툼과 수 세기에 걸친 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁이 있은 후, 경쟁 집단 간에는 증오라는 전통이 생겼다.
Lithuanian[lt]
Po ilgus amžius trukusių karų tarp nefitų ir lamanitų bei daug metų trukusių vidinių konfliktų būtų natūralu nekęsti savo priešininkų.
Latvian[lv]
Pēc gadsimtiem ilgajiem kariem starp nefijiešiem un lamaniešiem, kā arī pēc iekšējām nesaskaņām bija izveidojies ieradums konkurējošām grupām ienīst citai citu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny ady nandritra ny taonjato maro nifanaovan’ny Nefita sy ny Lamanita sy ireo taona maro nisian’ny ady an-trano, dia mety ho lasa fahazarana ny fisian’ny fifandirana eo amin’ny vondrona roa mpifahavalo.
Mongolian[mn]
Нифайчууд болон леменчүүдийн хоорондох зуу зуун жилийн дайны дараа мөн олон жилийн дотоод зөрчилдөөнөөс болж тэмцэлдэгч бүлгүүдийн хооронд үзэн ядалтын уламжлал тогтжээ.
Norwegian[nb]
Etter århundrer med krig mellom nephittene og lamanittene, samt mange års intern konflikt, var det tradisjon for hat mellom rivaliserende grupper.
Dutch[nl]
Na eeuwen van oorlogen tussen de Nephieten en de Lamanieten en jaren van interne conflicten was er een traditie ontstaan van haat tussen rivaliserende groepen.
Polish[pl]
Po stuleciach wojen między Nefitami i Lamanitami, a także po wielu latach wewnętrznych konfliktów, pośród tych dwóch rywalizujących ze sobą grup utarła się tradycja wzajemnej nienawiści.
Portuguese[pt]
Após séculos de guerras entre nefitas e lamanitas, além de anos de conflitos internos, havia uma tradição de ódio entre os grupos rivais.
Romanian[ro]
După secole de războaie între nefiţi şi lamaniţi, precum şi după ani de conflicte interne, era ceva normal ca grupurile rivale să se urască.
Russian[ru]
После многовековых войн между нефийцами и ламанийцами, а также долгих лет внутренних распрей между этими конкурирующими нациями сложилась традиция вражды.
Samoan[sm]
Ina ua mavae seneturi e tele o taua i le va o sa Nifaē ma sa Lamanā, faapea le tele o tausaga o feteenaiga i totonu o i latou, atonu sa faapea ona i ai se faiga masani o le feitagai i le va o itu uma lua.
Swedish[sv]
Efter århundraden av krig mellan nephiterna och lamaniterna såväl som år av inre konflikter fanns det säkerligen en tradition av hat mellan rivaliserande grupper.
Swahili[sw]
Baada ya karne za vita kati ya Wanefi na Walamani, pamoja na miaka ya mapigano ya ndani, kungekuwa na utamaduni wa chuki baina ya vikundi vinanyopingana.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming siglo ng mga digmaang namagitan sa mga Nephita at mga Lamanita, pati na rin ang alitan sa kani-kanyang sariling mga tao, marahil ay namuo na ang galit sa pagitan ng dalawang magkatunggaling ito.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi senituli ʻo e tau ʻi he vahaʻa ʻo e kau Nīfaí mo e kau Leimaná, pehē ki ha ngaahi taʻu ʻo e vā kovi fakalotofonuá, ne ʻi ai ha tukufakaholo ʻo e tāufehiʻá ʻi he ngaahi kulupu fakafepakí.
Ukrainian[uk]
Після століть воєн між нефійцями і ламанійцями, а також багаторічних внутрішніх конфліктів, ненависть була традиційною між ворогуючими групами.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều thế kỷ chiến tranh giữa dân Nê Phi và dân La Man, cũng như những năm xung đột nội bộ, thì sẽ có một truyền thống hận thù giữa các nhóm đối nghịch.