Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Boomaanbidding, wat algemeen was onder die heidense Europeërs, het ná hulle bekering tot die Christelike godsdiens behoue gebly in die Skandinawiese gebruike om gedurende Nuwejaar die huis en skuur met immergroen takkies te versier . . . ten einde die duiwel weg te jaag en om gedurende Kerstyd ’n boom vir die voëls op te rig.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንዲህ ብሏል:- “አረማውያን በሆኑ አውሮፓውያን ዘንድ የተለመደ የነበረው የዛፍ አምልኮ ወደ ክርስትና ከተለወጡም በኋላ እንዳለ ቀጥሏል፤ በመሆኑም ስካንዲኔቪያውያን በአዲስ ዓመት ላይ ዲያብሎስን ለማራቅ ቤታቸውንና መጋዘናቸውን ከዓመት ዓመት ቅጠላቸው በማይረግፍ ዛፎች የሚያሸበርቁ ሲሆን በገና በዓል ወቅት ወፎች የሚያርፉበት ዛፍ ያቆማሉ።”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «ان عبادة الشجرة، الشائعة بين الاوروپيين الوثنيين، بقيت بعد اهتدائهم الى المسيحية ضمن العادات الاسكنديناڤية المتعلقة بتزيين البيت ومخزن الحبوب بنباتات دائمة الاخضرار في رأس السنة لتهرِّب ابليس فزعا وبنصب شجرة للعصافير اثناء موسم عيد الميلاد.»
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagsasabi: “An pagsamba sa kahoy, na uso sa tahaw kan paganong mga taga-Europa, nagdanay pakatapos na sinda makombertir sa Kristianismo sa mga kostumbre sa Scandinavia na pagbugtak nin dekorasyon na mga kahoy na pirmeng berde sa harong asin kamalig kun Bagong Taon tanganing padulagon an diablo asin pagpatindog nin sarong kahoy para sa mga gamgam sa panahon nin Navidad.”
Bemba[bem]
The New Encyclopædia Britannica isosa ukuti: “Ukupepa ifimuti ukwaseeka pa basenshi ba ku Bulaya, kwalitwalilile ilyo baalukile ku buKristu mu myata ya ku Scandinavia iya kuyemfya mu ng’anda no butala ku tuncindu pa Caka Cipya ku kutiinya iciwa no mwata wa kwimika icimuti ukwa kwikala ifyuni mu nshita ya Krisimasi.”
Bulgarian[bg]
В изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] се казва: „Обожествяването на дървета, разпространено сред европейците езичници, се запазило, след като те приели християнството, в скандинавските обичаи на украсяване на къщата и плевнята с вечнозелени растения на Нова година, за да бъде прогонен дяволът и да бъде поставено дърво за птиците по време на Коледа.“
Bislama[bi]
Buk ya The New Encyclopædia Britannica i talem se: “Plante hiten man long Yurop bifo, oli wosipim ol tri. Nao biaen, oli joen long Kristin skul. Be oli holemtaet wosip blong olgeta, taem oli folem kastom blong ol man Skandinavia long Nyu Yia, hemia blong flasem haos blong olgeta mo haos blong ol anamol wetem ol lif blong tri we oli stap grin oltaem. Oli mekem olsem blong ronem ol devel. Mo tu, oli stanemap wan tri we ol pijin oli save kam stap long hem long taem blong Krismas.”
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “গাছ উপাসনা যা পৌত্তলিক ইউরোপীয়দের মধ্যে সাধারণ ছিল, তা তাদের খ্রীষ্টতত্ত্বে ধর্মান্তরিত হওয়ার পরেও বিদ্যমান ছিল যার অন্তর্ভুক্ত ছিল নতুন বছরে চিরসবুজ লতা দিয়ে বাড়ি ও গোলাঘর সাজানোর স্ক্যান্ডিনেভীয় প্রথাগুলি যাতে করে দিয়াবল ভয় পেয়ে পালায় ও বড়দিনের সময় পাখিদের জন্য একটা গাছ লাগানো যায়।”
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang pagsimba sa kahoy, nga komon sa paganong mga taga-Uropa, nagpadayon human sila nakabig sa Kristiyanidad sa mga kostumbre sa Scandinavia sa pag-adorno sa balay ug kamalig ug mga kahoyng pino sa Bag-ong Tuig aron sa pag-abog sa demonyo ug sa pagbutang ug kahoy alang sa mga langgam panahon sa Pasko.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie říká: „Uctívání stromů, které bylo mezi pohanskými Evropany obvyklé, se po jejich obrácení na křesťanství promítlo do skandinávských zvyků: lidé na Nový rok zdobili dům a stodolu chvojím, aby zastrašili ďábla, a v době Vánoc zdobili strom pro ptactvo.“ (The New Encyclopædia Britannica)
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica siger: „Tilbedelse af træer, hvilket var almindeligt blandt de hedenske europæere, var en praksis der levede videre efter deres omvendelse til kristendommen i form af de skandinaviske skikke med ved nytårstid at pynte husene og laderne med stedsegrønt for at skræmme djævelen væk og med at sætte neg op til fuglene ved juletid.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica ist zu lesen: „Die Verehrung von Bäumen, die bei den europäischen Heiden üblich war, lebte nach deren Bekehrung zum Christentum in den skandinavischen Bräuchen fort, zu Neujahr Haus und Scheune mit immergrünen Pflanzen zu schmücken, um den Teufel zu verjagen, und zur Weihnachtszeit einen Baum für die Vögel aufzustellen.“
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Le Europatɔ trɔ̃subɔlawo ƒe dzimetɔtrɔ yi Kristotɔnyenye me vɔ la, atisubɔsubɔ si bɔ ɖe wo dome la tsi anyi esi wogawɔa Scandinaviatɔwo ƒe dekɔnu si me wotsɔa ati maluxewo ɖoa atsyɔ̃ na aƒe kple avawo le Ƒe Yeye dzi be woatsɔ anyã abosam eye wotua ati na xewo le Kristmas ŋɔli me.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Edituak ibuot nnọ eto, emi ekedide ọsọ n̄kpọ ke otu mme okpono ndem mbon Europe, ama aka iso odu ke ẹma ẹkekabade mmọ esịt ẹnọ Ido Ukpono Christ ke ido mbon Scandinavia edide edida nsehe ikọn̄ mbana ufọk ye efe ke Obufa Isua man ẹbịn devil ẹfep ye edinịm eto nnọ mme inuen ke ini Christmas.”
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα λέει: «Η λατρεία των δέντρων, που ήταν συνηθισμένο φαινόμενο ανάμεσα στους ειδωλολάτρες Ευρωπαίους, επιβίωσε και μετά τον εκχριστιανισμό τους σε διάφορα έθιμα. Την Πρωτοχρονιά οι Σκανδιναβοί διακοσμούσαν το σπίτι και τον αχυρώνα με αειθαλή φυτά, για να μην πλησιάζει ο διάβολος, ενώ κατά την περίοδο των Χριστουγέννων έστηναν ένα δέντρο για τα πουλιά».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica says: “Tree worship, common among the pagan Europeans, survived after their conversion to Christianity in the Scandinavian customs of decorating the house and barn with evergreens at the New Year to scare away the devil and of setting up a tree for the birds during Christmastime.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice: “La adoración de los árboles, que era común entre los europeos paganos, perduró después de la conversión de estos al cristianismo en las costumbres escandinavas de adornar la casa y el granero con plantas de hoja perenne en Año Nuevo para ahuyentar al diablo, y de poner un árbol para las aves durante la época de la Navidad”.
Estonian[et]
”The New Encyclopædia Britannica” ütleb: ”Puude kummardamine, mis paganlike eurooplaste seas tavaline oli, elas pärast nende kristlusesse pöördumist Skandinaavias edasi tavana, mille kohaselt aastavahetusel kaunistati maja ja laut kuradi eemalepeletamiseks igihaljaste taimedega ning jõuluajal seati üles puu lindude jaoks.”
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Pakanallisten eurooppalaisten keskuudessa yleinen puun palvonta säilyi kristinuskoon kääntymisen jälkeen skandinaavisissa tavoissa, kun talo ja eläinsuoja koristeltiin uutenavuotena ikivihreillä oksilla paholaisen karkottamiseksi ja kun lintuja varten pystytettiin jouluaikaan puu.” (The New Encyclopædia Britannica.)
French[fr]
On lit dans une encyclopédie : “ Le culte de l’arbre, courant chez les peuples païens d’Europe, a survécu à leur conversion au christianisme dans les coutumes scandinaves consistant à décorer la maison et l’étable avec des plantes à feuilles persistantes au nouvel an pour chasser le démon et à ériger un arbre pour les oiseaux durant l’époque de Noël. ” — The New Encyclopædia Britannica.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ kɛɔ akɛ: “Jamɔ ni akɛhaa tso, ni egbɛ eshwã yɛ Europa wɔŋjalɔi ateŋ lɛ, tee nɔ ehi shi beni atsake amɛ kɛtee Kristojamɔ mli lɛ sɛɛ yɛ kusumii ni Scandinaviabii yɔɔ, ni ji tsei ni hiɛ baa ŋmɔŋ su ni amɛkɛwulaa shia kɛ aboŋo . . . koni amɛkɛshwie abonsam kɛya kɛ agbɛnɛ, koni amɛkɛto tso ko amɛma shi amɛha loofɔji lɛ yɛ Blonya be mli lɛ mli.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מציינת: ”פולחן העץ רווח אצל תושבי אירופה עובדי האלילים; הוא המשיך להתקיים גם לאחר התנצרותם, הפעם בצורת מנהגים סקנדינביים: קישוט הבית והאסם בראש השנה בירוקי־עד לגירוש השטן, והצבת עץ בעונת חג המולד למען הציפורים”.
Hindi[hi]
द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है: “पेड़ों की पूजा करना, जो विधर्मी यूरोपवासियों में आम था, धर्मपरिवर्तन करके उनके मसीही बनने के बाद भी स्कैन्डिनेविया के रिवाज़ों में क़ायम रहा। इन रिवाज़ों में नव वर्ष के समय घर और खत्तों को सदाबहार पेड़ों से सजाना [शामिल था] ताकि शैतान डरकर भाग जाए और क्रिसमस के अवसर पर पक्षियों के लिए पेड़ लगाना [शामिल था]।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling: “Ang pagsimba sa kahoy, nga kinaandan sa paganong mga taga-Europa, nagpadayon pagkatapos sila makumbertir sa Cristianismo sa Scandinavianhon nga mga kustombre sang pagdekorar sing evergreen sa balay kag sa kamalig sa Bag-ong Tuig sa pagtabog sa yawa kag sang pagpatindog sing kahoy para sa mga pispis sa tion sang Krismas.”
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica kaže: “Obožavanje stabla, uobičajeno među poganskim Evropljanima, nakon njihova obraćenja na kršćanstvo preživjelo je u obliku skandinavskih običaja kićenja kuće i hambara zimzeleni za Novu godinu da bi se otjeralo đavla te u običaju postavljanja stabla za ptice u vrijeme Božića.”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica ezt mondja: „A faimádat, mely általános volt a pogány európaiak között, fennmaradt a kereszténnyé válásuk után olyan skandináv szokásokban, mint a ház és a pajta örökzöldekkel való feldíszítése újévkor abból a célból, hogy elijesszék az ördögöt, és mint a fa állítása a madaraknak karácsony idején.”
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica mengatakan, ”Ibadat kepada pohon, yang merupakan kebiasaan umum orang-orang kafir di Eropa, terus dilakukan setelah mereka ditobatkan menjadi Kristen dalam bentuk tradisi Skandinavia, yakni menghias rumah dan lumbung dengan evergreen selama Tahun Baru untuk mengusir iblis dan mendirikan sebuah pohon bagi burung-burung selama musim Natal.” *
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica: “Ti panagdayaw iti kayo, a gagangay kadagiti pagano a Europeo, ket nagtalinaed kalpasan a nakomberteda iti Kristianidad iti kustombre dagiti taga Scandinavia nga arkosan kadagiti evergreen ti balay ken ti kamalig iti Baro a Tawen a pangabug iti sairo ken panangipatakder iti kayo a maipaay kadagiti billit iti panawen ti Krismas.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica dice: “Il culto degli alberi, diffuso fra le popolazioni pagane d’Europa, sopravvisse, dopo la loro conversione al cristianesimo, nell’usanza scandinava di addobbare la casa e il fienile con sempreverdi in occasione dell’anno nuovo per spaventare il diavolo e di allestire un albero per gli uccelli nel periodo natalizio”.
Georgian[ka]
„ხის თაყვანისცემა გავრცელებული იყო წარმართ ევროპელებს შორის, რომელიც გაქრისტიანების შემდეგაც შემორჩა სკანდინავიურ ჩვეულებებს: მაგალითად, როგორიცაა: სახლისა და ფარდულის მარადმწვანე მცენარით მორთვა ახალ წელს, ეშმაკის დასაფრთხობად და შობის დროს ჩიტებისთვის ხის დადგმა“, — გვიხსნის „ენციკლოპედია ბრიტანიკა“ (The New Encyclopædia Britannica).
Korean[ko]
“이교도들이었던 유럽인들 사이에서 성행하였던 나무 숭배는 그들이 그리스도교로 개종한 후에도 존속하였는데, 마귀를 쫓아내기 위해 신년에 집과 헛간을 상록수로 장식하고 크리스마스 시즌에 새들을 위해 나무를 세우는 스칸디나비아의 관습들을 통해 이어져 왔다.”
Lingala[ln]
Búku The New Encyclopædia Britannica elobi ete: “Losambo ya nzeté, oyo epalanganaki mingi epai ya bapakano na mikili ya Mpótó, ekóbaki na mimeseno ya bato ya mikili ya Scandinavie mitali kokembisa ndako mpe bibombelo na nzeté oyo nkasa na yango ekaukaka te na mbula ya sika mpo na kobengana mabe mpe mimeseno mitali kolóna nzeté mpo na bandɛkɛ na eleko ya Eyenga ya Mbotama, ata nsima wana bato yango babongwanaki na losambo ya boklisto.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica sakoma: „Medžio garbinimas, paplitęs tarp pagonių europiečių, po jų atsivertimo į krikščionybę išliko skandinavų papročiuose per Naujuosius metus puošti namus bei klėtį visžaliais augalais velniui nubaidyti ir Kalėdų laikotarpiu statyti medį paukščiams.“
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica rakstīts: ”Koku pielūgšana, kas bija izplatīta pagānisko Eiropas iedzīvotāju vidū, pēc viņu pievēršanas kristietībai saglabājās skandināvu paražās; Jaungadā pastāvēja paraža velna aizbaidīšanai izdaiļot mājas un saimniecības ēkas ar mūžzaļiem augiem, un Ziemassvētkos — paraža novietot koku, kur uzmesties putniem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny The New Encyclopædia Britannica: “Ny fanompoam-pivavahana tamin’ny hazo, izay fahita teo amin’ireo Eoropeana mpanompo sampy, dia tsy maty taorian’ny fiovan’izy ireo ho amin’ny Kristianisma [ka hita] tao amin’ireo fomba amam-panao skandinavy, dia ilay fampihaingoana ny trano sy ny sompitra tamin’ny hazo maitsoririnina tamin’ny Taom-baovao mba hampitahorana ny devoly, ary ilay fananganana hazo iray ho an’ny vorona mandritra ny fotoan’ny Krismasy.”
Macedonian[mk]
The New Encyclopædia Britannica вели: „Обожавањето дрво, што е вообичаено меѓу паганските Европјани, преживеало после нивното преобраќање на христијанството во скандинавските обичаи на украсување на куќата и амбарот со зимзелен на Нова година за да го избркаат ѓаволот, како и поставување дрво за птиците за време на Божиќ“.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു: “പിശാചിനെ വിരട്ടിയോടിക്കുന്നതിനായി പുതുവത്സരത്തിൽ ഭവനങ്ങളും കളപ്പുരകളും നിത്യഹരിത സസ്യങ്ങൾക്കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയും ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലത്ത് പക്ഷികൾക്കായി മരങ്ങൾ നാട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന സ്കാൻഡിനേവിയൻ ആചാരത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പുറജാതീയ യൂറോപ്യന്മാരുടെ ഇടയിൽ സാധാരണമായിരുന്ന വൃക്ഷാരാധന ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ പരിവർത്തനത്തിനുശേഷവും തുടർന്നു.”
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका म्हणते: “मूर्तिपूजक युरोपीय लोकांमध्ये वृक्षाची पूजा करण्याची प्रथा सामान्य होती, ख्रिस्ती विश्वासात त्यांचे धर्मांतर झाल्यानंतरही या प्रथांमध्ये नूतन वर्षी घर आणि कोठार हिरव्यागार झाडांनी सजवण्याची स्कॅनडिनॅव्हियन परंपरा कायम राहिली; दियाबलाला घालवण्यासाठी आणि ख्रिसमसच्या काळात पक्षांकरता वृक्ष तयार केले जात.”
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier: «Tilbedelse av trær, som var vanlig blant hedenske europeere, fortsatte etter at disse hadde omvendt seg til kristendommen. Slik tilbedelse ble ført videre i skandinaviske skikker som gikk ut på å pynte hus og låver med grener fra eviggrønne trær og planter ved nyttår for å skremme bort djevelen og å sette opp et tre for fuglene ved juletider.»
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica zegt: „Bomenaanbidding, algemeen voorkomend onder de heidense Europeanen, bleef na hun bekering tot het christendom voortleven in de Scandinavische gewoonte om met nieuwjaar huis en schuur met altijdgroene takken te versieren ter verjaging van de duivel, en de gewoonte om in de kersttijd een boom voor de vogels neer te zetten.”
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Go rapela sehlare mo go atilego gare ga ma-Yuropa a baheitene go ile gwa tšwela pele go le gona ka morago ga go sokologela ga bona Bokristeng meetlong ya Scandinavia ya go kgabiša ntlo le leobo le le nago le dihlare tše ditala ka Ngwaga o Mofsa bakeng sa go tšhošetša diabolo le go beela dinonyana sehlare nakong ya Keresemose.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The New Encyclopædia Britannica likuti: “Kulambira mtengo, kofala pakati pa Azungu achikunja, kunapitirizabe ngakhale pamene iwo analoŵa Chikristu m’miyambo ya ku Scandinavia ya kukongoletsa nyumba ndi nkhokwe mwakugwiritsira ntchito mitengo imene simagwetsa masamba pokondwerera Chaka Chatsopano ncholinga chopitikitsa mdyerekezi ndi miyambo ya kuika mtengo wokhalamo mbalame panyengo ya Krisimasi.”
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta bisa: “Adoracion di palu, comun entre e europeonan pagano, a sigui existí despues cu nan a combertí na cristianismo. El a sigui den e custumber scandinavo di decorá cas i mangasina cu matanan semper-berde na Aña Nobo pa spanta e diabel i den pone un palu p’e paranan durante temporada di Pascu.”
Polish[pl]
W dziele The New Encyclopædia Britannica czytamy: „Czczenie drzew, powszechne wśród pogańskich mieszkańców Europy, zachowało się po ich przejściu na chrystianizm w postaci skandynawskich zwyczajów, polegających na dekorowaniu domu i stodoły zielonymi gałązkami na Nowy Rok w celu odstraszenia złych mocy oraz na przygotowywaniu drzewka dla ptaków z okazji Bożego Narodzenia”.
Portuguese[pt]
The New Encyclopœdia Britannica diz: “Cultuar árvores, ato comum entre os europeus pagãos, sobreviveu à conversão deles ao cristianismo nos costumes escandinavos de decorar a casa e o celeiro com sempre-verdes no Ano-Novo para afugentar o diabo, e de armar uma árvore para os pássaros durante a época do Natal.”
Romanian[ro]
În lucrarea The New Encyclopædia Britannica se spune: „Cultul arborilor, întâlnit la europenii păgâni, a supravieţuit convertirii acestora la creştinism sub forma obiceiurilor scandinave legate de împodobirea caselor şi a şoproanelor cu plante veşnic verzi cu ocazia Anului Nou, pentru a alunga spiritele rele, şi de pregătirea unui pom pentru păsări în perioada Crăciunului“.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Поклонение деревьям, распространенное среди язычников в Европе, сохранилось в скандинавских странах, где обычай украшать дома и сараи вечнозелеными растениями на Новый год не исчез и после принятия христианства; целью обычая было отпугнуть Дьявола и приготовить дерево для птиц во время святок».
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica hovorí: „Uctievanie stromu, bežné medzi pohanmi v Európe, sa po ich obrátení na kresťanstvo zachovalo v škandinávskych zvykoch zdobiť na Nový rok dom a stodolu vetvičkami vždyzelených rastlín s cieľom zahnať démonov a vo zvyku pripraviť v čase Vianoc stromček pre vtáky.“
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica pravi: »Čaščenje dreveščka, ki je bilo običajno med poganskimi Evropejci, je po spreobrnitvi le-teh h krščanstvu preživelo v skandinavskih šegah, po katerih so ob novem letu krasili hiše in skednje z zimzelenjem, zato da bi pregnali hudiča, ob božiču pa so postavljali drevešček pticam.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le New Encyclopædia Britannica: “O le tapuai i laau lea sa taatele i tagata faapaupau i Europa, na faaauau pea ona iai i tu masani a tagata Scandinavia ina ua uma ona faaliliuina i latou i le Faa-Kerisiano, e teuteuina le fale ma le laufanua i la laau lanumeamata i le Tausaga Fou, e tuli ese ai le tiapolo, ma faatuina se laau mo manu felelei i le vaitaimi o le Kirisimasi.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti: “Kunamata muti, kwakarovedzeka pakati pavahedheni veEurope, kwakapukunyuka pashure pokutendeukira kwavo kuchiKristu mutsika dzechiScandinavia dzokushongedza imba nedura nemashizha nemiti paGore Idzva kuti vadzinge dhiyabhorosi uye dzokuti vagadzire muti weshiri munguva yeKrisimasi.”
Albanian[sq]
The New Encyclopædia Britannica thotë: «Adhurimi i pemës, i zakonshëm mes evropianëve paganë, pas kthimit të tyre në krishterim mbijetoi në zakonet skandinave të dekorimit të shtëpisë dhe të stallës me bimë përherë të blerta për Vitin e Ri, që të frikësohej djalli, dhe të vendosjes së një peme për zogjtë gjatë periudhës së Krishtlindjeve.»
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica kaže: „Nakon što su se paganski Evropljani preobratili na hrišćanstvo, obožavanje drveta, što je za njih bilo uobičajeno, opstalo je u skandinavskim običajima ukrašavanja kuće i staje zimzelenim rastinjem u vreme Nove godine... i to da bi se oterao đavo i postavilo drvo za ptičice u vreme Božića.“
Sranan Tongo[srn]
The New Encyclopædia Britannica e taki: „Na anbegi di sma e anbegi bon, san ben de wan gewoon sani na den heidensma foe Europa, ben tan baka di den sma disi ben tron kresten, èn den ben teki den Skandinafia gwenti foe moi na oso, èn a maksin nanga bon di e tan groen ala ten na Njoen Jari foe jagi didibri gowe èn a poti di den ben poti wan bon gi den fowroe na kresnetiten.”
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Borapeli ba sefate bo tloaelehileng har’a bahetene ba Europe bo ile ba tsoela pele ka mor’a ho sokolohela ha bona Bokresteng, ho ea kamoo batho ba Scandinavia ba neng ba tloaetse ho khabisa matlo le meliko ka lifate tse lulang li le tala nakong ea Letsatsi la Selemo se Secha bakeng sa ho leleka diabolose le ho lokisetsa linonyana sefate nakong ea Keresemese.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica förklarar: ”Träddyrkan, som var vanligt förekommande bland hedningarna i Europa, levde kvar efter deras omvändelse till kristendomen i form av den skandinaviska sedvänjan att smycka huset och ladugården med ständigt gröna växter vid nyår för att skrämma bort djävulen samt att sätta upp ett träd åt fåglarna vid julen.”
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chasema hivi: “Baada ya kugeuzwa imani kwa Wazungu wapagani kuwa Wakristo, ibada ya mti, iliyo ya kawaida miongoni mwao, ilibaki katika desturi za Kiskandinavia za kurembesha nyumba na ghala kwa majani ya kijani kibichi katika Mwaka Mpya ili kufukuza ibilisi na katika desturi ya kusimamisha mti kwa ajili ya ndege wakati wa Krismasi, baada ya kugeuzwa imani kwao.
Tamil[ta]
த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு சொல்கிறது: “புறமத ஐரோப்பியர்கள் மத்தியில் சாதாரணமாக இருந்த, மரத்தை வழிபடும் பழக்கம் அவர்கள் கிறிஸ்தவத்துக்கு மதம் மாறிய பின்னும்கூட, பிசாசை அச்சுறுத்தி விரட்டவும் கிறிஸ்மஸ் சமயத்தில் பறவைகள் தங்க ஒரு மரத்தை அளிக்கவும் புது வருடத்தில் இலையுதிராத மரங்களைக் கொண்டு வீட்டையும் களஞ்சியங்களையும் அலங்கரிக்கும் ஸ்காண்டிநேவிய பழக்கமாக தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வந்தது.”
Telugu[te]
ది న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా చెబుతోంది: “అన్య మతాలకు చెందిన యూరోపియన్లలో సర్వసాధారణమైన వృక్షారాధన, వాళ్లు క్రైస్తవత్వాన్ని స్వీకరించిన తర్వాత అపవాదిని భయపెట్టి పారద్రోలడానికి నూతన సంవత్సర సంబరాల్లో గృహాన్నీ, గిడ్డంగుల్నీ సతతహరిత పొదలతో అలంకరించే స్కాండినేవియా ఆచారాల్లోనూ, క్రిస్మస్ సమయంలో పక్షుల కొరకు ఓ చెట్టును పెట్టడంలోనూ నిలిచేవుంది.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “การ นมัสการ ต้น ไม้ ซึ่ง เป็น เรื่อง ธรรมดา ท่ามกลาง ชาว ยุโรป นอกรีต ยัง คง มี อยู่ ต่อ ไป ใน ธรรมเนียม ของ ชาว สแกนดิเนเวีย หลัง จาก การ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา คริสเตียน ใน การ ประดับ ตกแต่ง บ้าน และ ยุ้ง ฉาง ด้วย ต้น ไม้ ที่ เขียว ตลอด ปี ใน วัน ปี ใหม่ เพื่อ ทํา ให้ ผี ร้าย ตกใจ และ ใน การ ตั้ง ต้น ไม้ ไว้ สําหรับ นก ระหว่าง เทศกาล คริสต์มาส.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Ang pagsamba sa punungkahoy, na pangkaraniwan sa mga paganong Europeo, ay nanatili pagkatapos na makumberte sila sa Kristiyanismo sa kaugalian ng mga Scandinavian na palamutian ng mga evergreen ang bahay at ang kamalig kapag Bagong Taon upang itaboy ang diyablo at maghanda ng isang punungkahoy para sa mga ibon sa Kapaskuhan.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Kobamelo ya setlhare, e e tlwaelegileng mo Bayuropeng ba baheitane, e ile ya tswelela pele morago ga gore ba fetogele mo Bokereseteng mo dingwaong tsa Scandinavia tsa go kgabisa ntlo le bobolokelo ka ditlhare tse ditala mo Ngwageng o Mosha e le go koba diabolo le go tlhomela dinonyane setlhare ka nako ya Keresemose.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok: “Ol haiden bilong Yurop i bin lotuim diwai, na taim ol i kamap Kristen dispela pasin i no pinis —em i stap yet long pasin ol Skandinevia i save bihainim, olsem ol i save bilasim haus na haus bulmakau samting long ol lip na han bilong diwai long taim bilong Nu Yia bilong pretim Satan na bai em i lusim ol, na ol i bin sanapim wanpela diwai bilong ol pisin i ken sindaun long en long taim bilong Krismas.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şunları söylüyor: “Putperest Avrupalılar arasında yaygın bir uygulama olan ağaca tapınma, Hıristiyanlığa dönmelerinden sonra da, İskandinav geleneklerinde Yeni Yılda Şeytan’ı korkutup kaçırmak için ev ve ambarı yaz kış yeşil bitkilerle süslemek ve Noel zamanında kuşlar için bir ağaç oluşturmak şeklinde varlığını sürdürdü.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Ku gandzela murhi, loku tolovelekeke exikarhi ka Valungu va vahedeni, loku yeke emahlweni endzhaku ka ku hundzuriwa ka vona va va Vakreste eka mikhuva ya le Scandinavia ya ku khavisa yindlu ni xitlati hi swilo leswi tshamaka swi ri swa rihlaza hi Lembe Lerintshwa leswaku va chavisa diyavulosi ni ku simekela swinyenyana murhi hi nkarhi wa Khisimusi.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Ɔsom a na Europa abosonsomfo taa de ma nnua no annyae bere a wɔbɛyɛɛ Kristofo no, na ɛbɛdanee Scandinaviafo amammerɛ a ɛne sɛ wɔde dua a n’ahaban mpo da siesie fie ne apata Afe Foforo de pam ɔbonsam, na wɔde yɛ dua ma nnommaa wɔ Buronya bere mu no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te buka parau paari Britannica apî (Beretane) e: “Ua vai noa mai te haamoriraa i te tumu raau, tei matauhia i rotopu i to Europa etene, i muri a‘e i to ratou riroraa mai ei Kerisetiano, na roto i te mau peu a to Scandinavia e faanehenehe i te mau fare e te mau fare faaapu e te mau amaa raau vai matie noa i te Matahiti Apî no te haamehameha i te diabolo, e na roto i te peu e faaineine i te hoê tumu raau na te mau manu i te tau Noela.”
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» (англ.) вказує: «Поклоніння дереву, поширене серед язичників Європи, збереглося після їхнього навернення у християнство в скандинавських звичаях прикрашати оселю та хлів на Новий Рік вічнозеленими рослинами, щоб віднаджувати Диявола, та ставити дерево для птахів на Різдво».
Vietnamese[vi]
Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói: “Sự thờ phượng cây cối, thông thường trong vòng những người Âu Châu ngoại giáo, được tiếp tục lưu truyền ngay cả sau khi họ cải đạo theo Ki-tô giáo. Điều này được thấy rõ qua các tục lệ ở Scandinavia, người ta trang hoàng nhà cửa và nhà kho bằng các cây thông xanh vào năm mới nhằm đuổi quỉ và có tục lệ dựng cây cho chim ẩn náu trong mùa Giáng Sinh”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e The New Encyclopædia Britannica: “Ko te tauhi ki te ʼu fuʼu ʼakau, neʼe kua mafola ʼi te kau pagani ʼo te Eulopa, pea neʼe toe hoko atu te tauhi ʼaia ʼi tanatou ʼosi maliu ki te Lotu Faka Kilisitiano, ʼaki te agaʼi fenua ʼo Scandinavie ʼaē ko te teuteuʼi ʼo te ʼu ʼapi pea mo te faleoko ʼi te Taʼu Foʼou, ʼaki te ʼu lauʼakau ʼe fefe gataʼa . . . moʼo fakamatakuʼi te tevolo, pea ko te tahi agaʼi fenua ʼe ko te fakatuʼu ʼo te fuʼu ʼakau maʼa te ʼu manulele lolotoga te Po Tapu.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Ukunqula umthi, okuxhaphakileyo kubahedeni baseYurophu, kwaqhubeka kukho emva kokuguqulelwa kwabo kubuKristu kumasiko aseScandinavia okuhombisa indlu neshedi ngezityalo eziluhlaza zoNyaka Omtsha ukuze bagxothe umtyholi yaye balungiselele iintaka umthi ngexesha leKrismesi.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbéyọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Lẹ́yìn tí wọ́n di ẹlẹ́sìn Kristẹni, igi bíbọ, tí ó wọ́pọ̀ láàárín àwọn ará Yúróòpù abọ̀rìṣà, ń bá a lọ nínú àṣà àwọn ará Scandinavia ti fífi ewéko tútù ṣe ilé àti abà lọ́ṣọ̀ọ́, nígbà Ọdún Tuntun láti lé èṣù jìnnà àti láti gbé igi tí àwọn ẹyẹ yóò máa bà lé kalẹ̀ lákòókò Kérésìmesì.”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Ngemva kokuguqulelwa kwamaqaba aseYurophu ebuKristwini, ukukhulekela isihlahla, okwakuvamile kuwo kwaqhubeka kukhona emasikweni aseScandinavia okuhlobisa indlu nengobo ngezihlahla ezingabuni ngoNcibijane ukuze kuxoshwe udeveli kanye nasemasikweni okulungisa isihlahla sezinyoni ngesikhathi sikaKhisimusi.”