Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom ons met vrymoedigheid vir die sagmoediges van die aarde sê: “Kom, laat ons optrek na die berg van die HERE [die verhewe plek of posisie van ware aanbidding] . . . dat Hy ons in sy weë kan leer en ons in sy paaie kan wandel.” —Miga 4:2.
Arabic[ar]
ولذلك نقول بثقة لودعاء الارض: «هلمَّ نصعد الى جبل (يهوه) [المكان او الموقع المرتفع للعبادة الحقيقية]. . . فيعلمنا من طرقه ونسلك في سبله.» — ميخا ٤:٢.
Bulgarian[bg]
Ето защо, с увереност казваме на смирените по земята: „Дойдете да възлезем на хълма Господен (мястото на истинското обожаване) ... Той ще ни научи на пътищата си и ние ще ходиме в пътеките му“ (Михей 4:2).
Czech[cs]
Proto můžeme s důvěrou říkat mírným země: „Pojďte a vystupme k Jehovově hoře [vyvýšenému místu pravého uctívání]. . . a on nás bude poučovat o svých cestách a budeme chodit po jeho stezkách.“ — Mich. 4:2.
Danish[da]
Derfor kan vi tillidsfuldt sige til alle jordens ydmyge mennesker: „Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg [den ophøjede sande tilbedelse] . . . og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.“ — Mika 4:2.
German[de]
Daher sagen wir mit Zuversicht zu den Sanftmütigen der Erde: „Kommt, und laßt uns zum Berg Jehovas [dem erhabenen Ort oder der erhabenen Stellung der wahren Anbetung] hinaufziehen . . .; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln“ (Micha 4:2).
Greek[el]
Γι’ αυτό λέμε με εμπιστοσύνη στα ταπεινά άτομα της γης: «Έλθετε και ας αναβώμεν εις το όρος του Κυρίου [τον εξυψωμένον τόπο ή θέση της αληθινής λατρείας] . . . και θέλει διδάξει ημάς τας οδούς αυτού, και θέλομεν περιπατήσει εν ταις τρίβοις αυτού».—Μιχαίας 4:2.
English[en]
That is why we confidently say to the meek ones of the earth: “Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah [the elevated place or position of true worship] . . . and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.” —Micah 4:2.
Spanish[es]
Por eso les decimos con confianza a los mansos de la Tierra: “Vengan, y subamos a la montaña de Jehová [la posición o el lugar elevado de la adoración verdadera] [...] y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas”. (Miqueas 4:2.)
Finnish[fi]
Sen vuoksi voimme sanoa luottavaisesti maan nöyrille: ”Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle [tosi palvonnan korotettuun paikkaan eli asemaan] – –, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa.” – Miika 4:2.
French[fr]
C’est pourquoi nous adressons en toute confiance ces paroles aux humbles de la terre: “Venez, et montons à la montagne de Jéhovah [le lieu élevé ou la position du vrai culte] (...); et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers.” — Michée 4:2.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa masinaligon kita nga makasiling sa mga mahagop sang duta: “Kari kamo, kag magtukad kita sang bukid ni Jehova [ang mataas nga duog ukon kahimtangan sang matuod nga pagsimba] . . . kag tudloan kita niya sang iya mga dalanon, kag magalakat kita sa iya mga banas.”—Miqueas 4:2.
Croatian[hr]
Stoga možemo s povjerenjem reći svim krotkim ljudima na Zemlji: “Hajde, uziđimo na goru Jahvinu (na uzvišeno mjesto ili uzvišeni položaj pravog obožavanja) ...; on će nas naučit svojim putovima i hodit ćemo stazama njegovim” (Mihej 4:2, ST).
Hungarian[hu]
Ezért mondhatjuk teljes bizalommal a föld szelídeinek: „Jertek, menjünk fel Jehova hegyére [az igaz imádat magasztos helyére vagy helyzetébe] . . . és ő megtanít minket az utaira és az ő ösvényein járunk” (Mikeás 4:2).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kita dengan yakin menyatakan kepada orang-orang yang lemah lembut di atas bumi ini, ”Mari, kita naik ke gunung [Yehuwa] [tempat atau kedudukan ibadat yang sejati yang telah ditinggikan] . . . supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalanNya dan supaya kita berjalan menempuhnya.”—Mikha 4:2.
Icelandic[is]
Þess vegna getum við óhikað sagt öllu auðmjúku fólki: „Komið, förum upp á fjall [Jehóva] [til sannrar guðsdýrkunar sem er hátt upp hafin] . . . svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum.“ — Míka 4:2.
Italian[it]
Per questo possiamo dire con fiducia ai mansueti della terra: “Venite, e saliamo al monte di Geova [la condizione o posizione elevata della vera adorazione] . . . ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi cammineremo nei suoi sentieri”. — Michea 4:2.
Japanese[ja]
神はご自分の道についてわたしたちに教え諭してくださる。 わたしたちはその道筋を歩もう」― ミカ 4:2。
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany no andefasantsika amim-pitokisana tanteraka ireto teny ireto ho an’ireo manetry tena amin’ny tany: “Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah [ny toerana avo na ny toeran’ny fanompoam-pivavahana marina] (...), mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony.” — Mika 4:2.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at vi tillitsfullt kan si til de saktmodige på jorden: «Kom, la oss gå opp til [Jehovas] fjell [den sanne tilbedelses opphøyde plass eller stilling] . . . så han kan lære oss sine veier, og vi kan ferdes på hans stier.» — Mika 4: 2.
Dutch[nl]
Daarom zeggen wij vol vertrouwen tot de zachtmoedigen der aarde: „Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah [de verheven plaats of positie van de ware aanbidding] . . . en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen.” — Micha 4:2.
Polish[pl]
Z przekonaniem możemy więc zachęcać pokornych na ziemi: „Przyjdźcie, wstąpmy na górę Jehowy [miejsce wzniesione, symbolizujące wysoką pozycję prawdziwego wielbienia], (...) a On nas pouczy o swoich drogach, bo chcemy chodzić Jego ścieżkami” (Mich. 4:2).
Portuguese[pt]
Por isso dizemos confiantemente aos mansos da terra: “Vinde, e subamos ao monte de Jeová [o lugar ou a posição elevada da verdadeira adoração] . . . e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.” — Miquéias 4:2.
Romanian[ro]
Dat fiind acest fapt, noi le adresăm cu toată încrederea celor umili de pe pămînt următoarele cuvinte: „Veniţi, şi să ne suim la muntele lui Iehova [locul înălţat sau poziţia închinării adevărate] (. . .); şi el ne va instrui cu privire la căile sale, şi noi vom umbla pe cărările sale.“ — Mica 4:2.
Russian[ru]
Поэтому мы с уверенностью говорим кротким земли: «Придите, и взойдем на гору Господню [Иеговы, НМ] [на возвышенное место или к возвышенному положению истинного поклонения]... и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его» (Михей 4:2).
Samoan[sm]
O le pogai lena ua tatou faapea atu ai ma le mautinoa i e agamalu o i le lalolagi: “O mai ia, tatou o ae i ai le mauga o Ieova, [o le nofoaga po o le tulaga siitia o le tapuaiga moni] . . . e aʻoaʻo mai ia o ia ia te i matou i ona ala, ona tatou savavali ai lea i ona ala.”—Mika 4:2.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede wi e taki nanga foeroe fertrow gi safri-ati sma foe na grontapoe: „Oen kon, èn meki oen go na na bergi foe Jehovah [na hé presi ofoe positsi foe na troe anbegi] . . . èn a sa leri wi foe den pasi foe en, èn wi sa waka en pasi.” — Micha 4:2.
Swedish[sv]
Det är därför som vi med förtröstan säger till de ödmjuka människorna på jorden: ”Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg [den sanna tillbedjans upphöjda plats eller ställning] ...; och han skall undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.” — Mika 4:2, NW.
Tagalog[tl]
Kaya naman tayo ay may pagtitiwalang nagsasabi sa mga maaamo sa lupa: “Magsiparito kayo, kayong mga tao, at tayo’y umakyat sa bundok ni Jehova [ang mataas na dako o puwesto ng tunay na pagsamba] . . . at kaniyang tuturuan tayo tungkol sa kaniyang mga daan, at tayo’y lalakad sa kaniyang mga landas.” —Mikas 4:2.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no pret long tokim ol man i gat pasin daun: “Yupela ol man, yupela kam, na yumi go antap long maunten bilong Jehova [lotu i tru i stap antap olsem long maunten] . . . na em bai lainim yumi long ol pasin bilong em, na yumi bai wokabaut long rot bilong em.” —Maika 4: 2, NW.
Turkish[tr]
Bu nedenle, biz, dünyanın alçakgönüllülerine büyük güvenle şunu söylüyoruz: “Gelin, ve RABBİN dağına, (gerçek tapınmanın yüksek yerine) çıkalım; . . . . kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz.”—Mika 4:2.
Ukrainian[uk]
Тому то, з довір’ям ми можемо казати покірним людям: „Ходімо, і вийдім на гору Господню [Єгови, НС], [підвищене місце або позиція правдивого поклоніння]... Він буде навчати доріг Своїх нас, і ми будемо ходити стежками Його”.— Михея 4:2.
Chinese[zh]
我们登耶和华的山[纯真崇拜的崇高地位]。 ......主必将他的道教训我们,我们也要行他的路。”——弥迦书4:2。
Zulu[zu]
Kungakho sisho ngesibindi kwabathobekileyo bomhlaba: “Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova [endaweni noma esikhundleni esiphakanyisiwe sokukhulekela kweqiniso] . . . uyakusifundisa izindlela zakhe, sihambe emikhondweni yakhe.”—Mika 4:2.