Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders, bejaardes en ma’s met babas op die rug waai almal vir ons terwyl ons stadig deur hulle dorpies ry.
Amharic[am]
በመንገዳችን ላይ ባሉት መንደሮች ውስጥ በዝግታ ስናልፍ ልጆች፣ አረጋውያንና ሕፃናት ያዘሉ እናቶች እጃቸውን ያውለበልቡልን ነበር።
Arabic[ar]
ويقوم الاولاد والمسنون والامهات الحاملات اطفالهن على ظهورهن بالتلويح الينا بأيديهم فيما نجتاز قراهم ببطء.
Central Bikol[bcl]
An mga aki, may edad na, asin ina na may mga omboy sa saindang likod gabos nagbababay mantang luway-luway kaming minaagi sa saindang mga baryo.
Bemba[bem]
Abana, abakoloci, na banamayo abapapile abana, baletwimisha amaboko ilyo tuleenda panono panono pa kupita mu mishi yabo.
Bulgarian[bg]
Деца, възрастни хора и майки, носещи бебетата си на гръб, ни махат, докато минаваме бавно през селата им.
Bangla[bn]
আমরা যখন গ্রামের মধ্যে দিয়ে ধীরে ধীরে এগিয়ে যাই, তখন সেখানকার ছোট ছোট ছেলেমেয়ে, বয়স্ক লোকেরা এবং পিঠে বেঁধে রাখা শিশুসহ মায়েরা আমাদের উদ্দেশে হাত নাড়ে।
Cebuano[ceb]
Mokaway kanamo ang mga bata, mga tigulang, ug mga inahan nga nagbaba sa ilang mga masuso samtang molabay kami sa ilang mga balangay.
Czech[cs]
Když pomalu projíždíme vesnicemi, mávají nám děti, staří lidé i maminky s děťátky na zádech.
Danish[da]
Børn, ældre og mødre med babyer på ryggen vinker alle til os mens vi langsomt kører gennem deres landsby.
German[de]
Kinder, ältere Menschen und Mütter mit Babys auf dem Rücken winken uns zu, während wir im Schneckentempo ihre Dörfer durchqueren.
Ewe[ee]
Ðeviwo, ame tsitsiwo, vidada siwo kpa vi ɖe me la katã le asi ʋuʋum na mí esi míele ʋua kum ɖɔɖɔɖɔ le woƒe kɔƒeawo me tom.
Efik[efi]
Nditọwọn̄, n̄kani owo, mme eka emi ẹkpọde nditọ ke edem ẹfụn̄ nnyịn ubọk nte iwatde sụn̄sụn̄ ibe ke obio mmọ.
Greek[el]
Παιδιά, ηλικιωμένοι και μητέρες με μωρά στην πλάτη τους μας χαιρετούν όλοι καθώς περνάμε αργά αργά μέσα από τα χωριά τους.
English[en]
Children, elderly folk, and mothers with babies on their back all wave as we slowly pass through their villages.
Spanish[es]
Cada vez que atravesamos algún poblado, sus habitantes se quedan mirándonos con curiosidad, ya que, por culpa de los disturbios, no pasan vehículos muy a menudo.
Estonian[et]
Lapsed, vanainimesed ja emad beebidega seljas lehvitavad meile, kui me aegamisi läbi külade sõidame.
Finnish[fi]
Kun kuljemme hitaasti kylien läpi, kaikki lapset, vanhukset sekä äidit, jotka kantavat pienokaisia selässään, vilkuttavat meille.
Fijian[fj]
Era yaloyalo mai na gone, itabaqase, na tinanigone kei na luvedra lalai era vava toka e dakudra.
French[fr]
Enfants, personnes âgées, mamans avec leurs bébés sur le dos, tous nous saluent de la main tandis que nous passons lentement à travers leurs villages.
Ga[gaa]
Beni wɔtsɔɔ akrowai nɛɛ amli blɛoo kɛhoɔ lɛ, gbekɛbii, onukpai kɛ yei fɔ́ yei ni kpɛ amɛbii yɛ amɛsɛɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ fɔ̃ wɔ nine.
Gun[guw]
Yọpọvu lẹ, mẹhomẹ lẹ, onọ̀ he pànvi lẹ, yemẹpo yí alọ do to nudọdo mí dile mí zọ̀n dẹẹdẹ gbọ̀n gbétatò yetọn lẹ mẹ wá jei.
Hebrew[he]
ילדים, חבורות קשישים ואמהות הנושאות על גבן תינוקות מנופפים לנו לשלום כשאנו נוסעים בעצלתיים דרך כפריהם.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga bata, tigulang, kag iloy nga may ginaaba nga mga lapsag nagababay sang naglabay kami sa ila mga minuro.
Croatian[hr]
Djeca, starci i majke s bebama na leđima mašu nam dok polako prolazimo kroz njihova sela.
Hungarian[hu]
Gyerekek, idősek és gyermekeiket a hátukon cipelő anyukák mindnyájan integetnek nekünk, amint átdöcögünk a falvaikon.
Indonesian[id]
Anak-anak, kaum lansia, serta ibu-ibu dengan bayi di punggung mereka semuanya melambaikan tangan sewaktu kami dengan lambat melintasi perkampungan mereka.
Igbo[ig]
Ụmụaka, ndị agadi, na ụmụ nwanyị kwọ ụmụ ha n’azụ nọcha na-efere anyị aka ka ụgbọala anyị ji nwayọọ nwayọọ na-agbafe obodo ha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Bayat nga agin-inayad ti traktayo a lumabas kadagiti purok, agpaypayapay amin nga ubbing ken nataengan, uray dagiti inna a nakaabaday kadakuada dagiti annakda.
Italian[it]
Bambini, vecchi e mamme con i figli piccoli sulla schiena ci salutano mentre attraversiamo lentamente i villaggi.
Japanese[ja]
村をゆっくり通過する時には,子ども,お年寄り,赤ちゃんを背負った母親たちが手を振ってくれます。
Georgian[ka]
მთიან, ამწვანებულ სოფლებს გავდივართ, სადაც ბავშვები, ხანდაზმულები და დედები, რომლებსაც შვილები ზურგზე ჰყავთ მოკიდებული, ხელის ქნევით გვესალმებიან.
Korean[ko]
우리가 마을들을 천천히 지나가자, 아이들과 노인들과 등에 아기를 업은 어머니들이 모두 손을 흔들어 줍니다.
Lingala[ln]
Tozali komona bana mike, mibange, mpe bamama bamemi bana na mokɔngɔ, bango nyonso bazali kopepa biso mabɔkɔ, wana tozali koleka malɛmbɛmalɛmbɛ na bamboka na bango.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu fita mwa minzi, lu fumana banana, basupali, ni basali ba ba pepile bana ba bona kwa mikokoto ba ba lu mbaimbisa.
Lithuanian[lt]
Kai iš lėto važiuojame per kaimus, mums mojuoja vaikai, senukai, motinos, pasirišusios kūdikius už nugaros.
Luba-Lulua[lua]
Bana, bakaku ne bamamu bela bana panyima badi batukupa bianza patudi tupitshila mu misoko yabu.
Luvale[lue]
Tweji kuwananga nawa vanyike, natushinakaji, namapwevo vanaveleka vana, kaha veji kutusokonesanga.
Macedonian[mk]
Деца, постари луѓе и мајки со бебиња на грбот ни мавтаат додека полека минуваме низ нивните села.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ, പ്രായമുള്ളവർ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ പുറത്തു തൂക്കിയിട്ടുകൊണ്ടു നടന്നുപോകുന്ന അമ്മമാർ അങ്ങനെ എല്ലാവരും നമ്മളെ നോക്കി കൈവീശിക്കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
It- tfal, ix- xjuħ, u l- ommijiet bit- trabi fuq daharhom kollha jxejrulna hekk kif ngħaddu bil- mod mill- irħula tagħhom.
Norwegian[nb]
Barn, eldre og mødre med små barn på ryggen vinker til oss der vi sakte kjører gjennom landsbyene deres.
Dutch[nl]
Kinderen, bejaarden en moeders met een baby op hun rug zwaaien naar ons als we langzaam door hun dorp rijden.
Northern Sotho[nso]
Bana, batšofadi, le bomma bao ba beputšego bana, ka moka ba re emišetša matsogo ge re feta metseng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Galimoto yathu ikuyenda pang’onopang’ono kudutsa m’midzi ndipo tikuona ana, achikulire, ndi amayi ataberekera ana akutibayibitsa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੇ ਕੁੱਛੜ ਨਿਆਣੇ ਚੁੱਕੀ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਹਿਲਾਏ।
Pangasinan[pag]
Saray ugugaw, mamasiken tan akukulaw, tan saray kainaan ya akadagi iray angkekelag nin ananak da so manpapayapay legan tayon matantan ya ondadalan ed saray baryo ra.
Polish[pl]
Powoli przejeżdżamy przez wsie, a dzieci, starcy oraz matki z maluchami na plecach — wszyscy nam machają.
Portuguese[pt]
Crianças, idosos e mães com bebês nas costas nos acenam ao passarmos lentamente por seus vilarejos.
Rundi[rn]
Abana, abatama n’abatamakazi be n’abavyeyi bahetse ibibondo, bose baraduza amaboko baturamutsa uko tugenda turaca buhorobuhoro mu dusagara babamwo.
Romanian[ro]
În satele prin care trecem, copii, bătrânei şi mămici cu copii în spate ne fac cu mâna.
Kinyarwanda[rw]
Abana, abasaza n’abakecuru hamwe n’ababyeyi bahetse abana, bose hamwe baragenda badupepera uko tugenda buhoro tunyura hagati mu midugudu batuyemo.
Slovak[sk]
Deti, ľudia v pokročilom veku i matky s bábätkami na chrbte nám mávajú, keď pomaly prechádzame cez dediny.
Slovenian[sl]
Otroci in starejši ter mamice z dojenčki na hrbtu, vsi nam mahajo, ko se počasi pomikamo skozi njihove vasi.
Samoan[sm]
Na talotalo mai iā i matou tamaiti, o tagata matutua, ma tinā o loo fafa pepe i o latou tua, a o matou malaga atu i totonu o o latou nuu.
Shona[sn]
Vana, vakwegura, navanamai vakabereka vana kumusana vose vanotibhaibhisa sezvatinopfuura tichinanaira mumisha yavo.
Albanian[sq]
Fëmijët, të moshuarit dhe nënat me foshnjat mbi kurriz na përshëndetin me duar ndërsa kalojmë përmes fshatrave të tyre.
Serbian[sr]
Dok prolazimo kroz selo, mašu nam deca, stariji ljudi i majke s bebama na leđima.
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre, owru sma, èn mama di tai den pikin fu den na den baka e wai anu gi wi te wi e rèi pasa safrisafri na ini den dorpu fu den.
Southern Sotho[st]
Bana, maqheku le maqhekoana le bo-’mè ba pepileng bana ba re phahamisetsa matsoho ha re ntse re feta metseng ea habo bona.
Swedish[sv]
Barn, äldre och mödrar med småttingar på ryggen vinkar alla när vi sakta passerar genom deras byar.
Swahili[sw]
Watoto, wazee, na akina mama wenye watoto mgongoni wanatupungia mikono tunapopita polepole katika vijiji vyao.
Congo Swahili[swc]
Watoto, wazee, na akina mama wenye watoto mgongoni wanatupungia mikono tunapopita polepole katika vijiji vyao.
Tamil[ta]
இந்தக் கிராமங்களில் பயணிக்கையில் பிள்ளைகள், முதியவர்கள், குழந்தைகளை முதுகில் சுமந்திருக்கும் தாய்மார்கள் என எல்லாரும் நம்மைப் பார்த்து கையசைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఊరు మధ్యనుండి వెళ్తుండగా పిల్లలు, వృద్ధులు, పిల్లల్ని ఎత్తుకునివున్న తల్లులు, అందరూ స్నేహపూర్వకంగా చేయి ఊపుతారు.
Thai[th]
เด็ก ๆ, คน แก่, และ แม่ ที่ มี เด็ก น้อย อยู่ บน หลัง ต่าง ก็ โบก มือ ให้ เรา ขณะ เรา ผ่าน หมู่ บ้าน ของ พวก เขา อย่าง ช้า ๆ.
Tigrinya[ti]
ቈልዑን ኣረጋውያንን ሕጻናት ዝሓዘላ ኣዴታትን በቲ ኣቝሻቶም ክንሓልፍ ከለና ብኣእዳዎም ሰላም ይብሉና።
Tagalog[tl]
Ang mga bata, matatanda, at mga inang pasan ang kanilang sanggol ay pawang kumakaway habang marahan tayong dumaraan sa kanilang nayon.
Tswana[tn]
Bana, batsofe le bommè ba ba belegeng bana ba re tsholeletsa matsogo fa re ntse re feta ka bonya re raletse metse ya bone.
Tongan[to]
‘Oku ta‘ata‘alo mai ‘a e fānau, kau ta‘umotu‘a mo e ngaahi fa‘ē ‘oku nau fafa mai ‘enau fanga ki‘i pēpeé ‘i honau tu‘á ‘i he‘etau paasi māmālie atu ‘i honau ngaahi koló.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini, ol lapun, ol mama i karim ol liklik pikinini long baksait, ol i amamas na tromoi han taim yumi i ran isi i go abrusim ples bilong ol.
Turkish[tr]
Çocuklar, yaşlılar ve sırtlarında bebeklerini taşıyan anneler, biz köylerin içinden yavaş yavaş geçerken el sallıyorlar.
Tsonga[ts]
Vana, vakokwana ni vamanana lava bebuleke vana va hi tlakusela mavoko loko hi ri karhi hi famba katsongo hi hundza hi le swimutanini swa vona.
Twi[tw]
Mmofra, mpanyin, ne mmaatan a woturu mma nyam wɔn nsa bere a yɛatɔ yɛn bo ase retwam wɔ wɔn nkuraase no.
Ukrainian[uk]
Діти, старші люди і матері з малечею на плечах махають нам, коли ми помалу проїжджаємо їхніми селами.
Waray (Philippines)[war]
An kabataan, kalagasan, ngan mga nanay nga may dara nga bata ha ira likod nagkakaway samtang naagi kami ha ira mga baryo.
Xhosa[xh]
Abantwana, abantu abadala noomama ababeleke abantwana bawangawangisa izandla njengoko ilori yethu ithe chu kuhle ukudlula kwiilali zabo.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ wa ṣe ń rọra gba àwọn abúlé tó wà níbẹ̀ kọjá, bẹ́ẹ̀ làwọn ọmọdé, àwọn àgbàlagbà àtàwọn obìnrin tó pọnmọ ń juwọ́ sí wa.
Chinese[zh]
货车徐徐驶过一些村庄时,小孩子、老人家,还有背着婴孩的妇女都跟我们挥手。
Zulu[zu]
Izingane, abantu asebekhulile nomama abatete abantwana bonke bayasivayizela njengoba sihamba kancane sidlula izindawo abahlala kuzo.