Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت امرأة فيليپينية تعمل لمجموعة تُدعى «مواطنون ضد الجريمة»: «نحن نعيش كابوسا».
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwa ku Philippines uubomba ku kabungwe ka Citizens Against Crime (Abekashi Abacincintila Bumpulamafunde) apapile ati: “Nomba tuleikala mu munsokwe.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Pilipina nga nagtrabaho sa usa ka grupo nga gitawag ug Citizens Against Crime miingon: “Ang among kinabuhi makahahadlok.”
Czech[cs]
Jedna Filipínka, která pracuje ve skupině nazvané Občané proti zločinnosti, prohlásila: „Žijeme v trvalé hrůze.“
Danish[da]
En filippinsk kvinde der arbejder for en forening mod kriminalitet, siger: „Vores liv er et mareridt.“
German[de]
Eine Filipina, die für eine Gruppe arbeitet, die sich „Bürger gegen Kriminalität“ nennt, rief aus: „Unser Leben ist ein Alptraum!“
Ewe[ee]
Philippines nyɔnu aɖe si wɔa dɔ na ƒuƒoƒo aɖe si woyɔna be Dukɔmeviwo ƒe Tsitretsitsi Ðe Nuvlowɔwɔ Ŋu gblɔ be: “Míaƒe agbe ɖo ŋɔdzi me.”
Greek[el]
Κάποια Φιλιππινέζα η οποία εργάζεται σε μια ομάδα που αποκαλείται Πολίτες Εναντίον του Εγκλήματος αναφώνησε: «Ζούμε έναν εφιάλτη».
English[en]
A Filipino woman working for a group called Citizens Against Crime exclaimed: “We are living a nightmare.”
Spanish[es]
Una mujer filipina que trabaja para un grupo denominado Ciudadanos contra el Crimen expresó: “Estamos viviendo una pesadilla”.
Estonian[et]
Üks rühmituses Kodanikud Kuriteo Vastu töötav filipiinlanna hüüatas: ”Meie elu on nagu painajalik unenägu!”
Finnish[fi]
Rikollisuutta vastustavassa kansalaisjärjestössä toimiva filippiiniläisnainen huudahti: ”Elämme keskellä painajaista.”
French[fr]
“ Nous vivons un cauchemar ”, s’est exclamée une Philippine appartenant à une association de lutte contre la criminalité.
Croatian[hr]
Jedna Filipinka koja radi za grupu pod imenom Građani protiv zločina uzviknula je: “Naš se život pretvorio u noćnu moru.”
Hungarian[hu]
Egy Fülöp-szigeteki asszony, aki a Polgárok a Bűnözés Ellen nevű csoportban dolgozik, így kiáltott fel: „Lidércnyomás az életünk!”
Indonesian[id]
Seorang wanita Filipina yang bekerja untuk sebuah kelompok yang disebut Warga Melawan Kejahatan mengatakan, ”Kami hidup dalam suasana ketakutan.”
Igbo[ig]
Otu nwanyị bụ́ onye Philippines na-arụrụ òtù a na-akpọ Ụmụ Amaala Na-alụso Mpụ Ọgụ ọrụ kwuru, sị: “Ndụ anyị jupụtara n’ahụmahụ ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a Filipina nga agserserbi iti grupo a maawagan Citizens Against Crime: “Ti panagbiagtayo ket makapadanag.”
Italian[it]
Una donna filippina che lavora per l’associazione “Cittadini contro il crimine” ha esclamato: “Stiamo vivendo un incubo”!
Japanese[ja]
犯罪に抵抗する市民の会」という団体で働くフィリピン人の一女性は,「悪夢のような生活です」と強い口調で言いました。
Georgian[ka]
ასეთი მდგომარეობით შეშფოთებულმა, ანტიდამნაშავეობრივ ჯგუფში, სახელწოდებით „მოქალაქეები დამნაშავეობის წინააღმდეგ“, მომუშავე ფილიპინელმა ქალმა, თქვა: „ჩვენ კოშმარში ვცხოვრობთ „.
Korean[ko]
‘범죄에 반대하는 시민들’이라는 단체에서 일하는 한 필리핀 여성은 목청을 높여 “우리는 악몽을 꾸며 살고 있는 것입니다”라고 말하였습니다.
Latvian[lv]
Kāda filipīniete, kas darbojas grupā ar nosaukumu ”Iedzīvotāji pret noziedzību”, izsaucās: ”Mūsu dzīve ir kā ļauns murgs!”
Malayalam[ml]
‘കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പൗരജനങ്ങൾ’ എന്ന ഒരു സംഘത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫിലിപ്പീൻസുകാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ വ്യസനത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജീവിതം ഒരു പേക്കിനാവാണ്.”
Norwegian[nb]
En kvinne som arbeider for en gruppe på Filippinene som heter Borgere mot kriminalitet, sier: «Livet vårt er et mareritt.»
Dutch[nl]
Een Filippijnse vrouw die voor een groep werkt met de naam Burgers tegen Misdaad, zei: „Ons leven is een nachtmerrie.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa kua Philippines yo a šomelago sehlopha se se bitšwago Badudi ba Lwantšhago Bosenyi o ile a bolela gore: “Re phela re le poifong.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wa chifilipino amene amagwira ntchito m’gulu lotchedwa Nzika Zolimbana ndi Umbava anadandaula ponena kuti: “Tikukhala mwamantha kwambiri.”
Polish[pl]
Mieszkanka tego kraju działająca na rzecz ugrupowania zwanego Obywatele przeciw Przestępczości ubolewała: „Przeżywamy istny koszmar”.
Portuguese[pt]
Uma filipina que trabalha para um grupo chamado Cidadãos Contra o Crime desabafou: “Vivemos um pesadelo.”
Romanian[ro]
O filipineză care lucrează pentru un grup numit Cetăţenii Luptă împotriva Criminalităţii a exclamat: „Trăim un coşmar!“
Russian[ru]
Местная жительница, которая работает в группе под названием «Общественность против преступности» воскликнула: «Наша жизнь превратилась в кошмар!»
Slovak[sk]
Istá Filipínka, ktorá pracuje pre skupinu zvanú Občania proti zločinnosti, vyhlásila: „Náš život je ako strašný sen.“
Slovenian[sl]
Neka Filipinka, ki dela za skupino Državljani proti kriminalu, pa je vzkliknila: »Naše življenje je mora.«
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wokuPhilippines anoshandira rimwe sangano rinonzi Citizens Against Crime akati: “Tiri kurarama tichingovhumuka.”
Serbian[sr]
Jedna Filipinka koja radi za grupu koja se zove Građani protiv kriminala, uzviknula je: „Naš život je košmar.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Philippines ea sebeletsang mokhatlo o bitsoang Baahi Khahlanong le Tlōlo ea Molao o ile a re: “Re phela tšabong e khōlō.”
Swedish[sv]
En filippinsk kvinna som arbetar för vad som kallas Medborgarnas brottsbekämpningsgrupp utbrast: ”Vi lever i en mardröm.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mfilipino anayefanya kazi katika shirika linaloitwa Citizen Against Crime alisema hivi kwa mkazo: “Tunaishi katika hali yenye kutia hofu.”
Tamil[ta]
சிட்டிஸன்ஸ் அகைன்ஸ்ட் கிரைம் என்ற ஒரு தொகுதிக்கு வேலை செய்யும் பிலிப்பீன்ஸ் நாட்டு பெண்மணி “நாங்கள் எப்போதும் ஒருவித திகிலில் வாழ்ந்து வருகிறோம்” என்று சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Isang Pilipina na nagtatrabaho para sa isang grupo na tinatawag na Citizens Against Crime ang nagsabi: “Ang ating buhay ay isang masamang panaginip.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa Philippines yo o berekelang setlhopha se se bidiwang Citizens Against Crime o tsibogile jaana: “Re tshelela fela mo poifong.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa le Philippines, la tirhelaka ntlawa lowu vuriwaka Vaaki Lava Lwaka Ni Vugevenga u te: “Hi hanya hi ku chava.”
Twi[tw]
Philippinesnibea bi a na ɔyɛ adwuma ma kuw bi a wɔfrɛ no Ɔmanfo a Wosiw Nsɛmmɔnedi Ano kae sɛ: “Yɛte ehu mu.”
Ukrainian[uk]
Філіппінка, яка працює в організації «Громадяни проти злочинності», вигукнула: «Наше життя — це кошмар!»
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa lakwiiPhilippines elisebenzela iqela elibizwa ngokuba yiCitizens Against Crime lakhala ngelithi: “Ubomi bethu buphakathi kwenyama nozipho.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Philippines, tó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn kan tí wọ́n pe ara wọn ní Aráàlú Tí Ń Gbógun Ti Ìwà Ọ̀daràn sọ pé: “Ọkàn wa ò balẹ̀ rárá.”
Chinese[zh]
在一个扑灭罪行的民间团体工作的菲律宾女子喊道:“我们老是提心吊胆地过日子。”
Zulu[zu]
Owesifazane wasePhilippines osebenzela iqembu elibizwa ngokuthi i-Citizens Against Crime wathi: “Siphilela usizi.”