Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واعتبر أن تلك المبادئ تؤثر على مستويات مختلفة وبطرق متنوعة: من خلال استيعاب مجموعة من القيم من شأنها أن تحد داخليا من الآثار الشديدة للأسواق؛ وعن طريق إضفاء مزيد من الديمقراطية على إدارة الشؤون الاقتصادية، ولا سيما على الصعيد الدولي حيث القصور أكبر، لمواجهة احتكار الشركات والخبراء لصنع القرار؛ ومن خلال تحسين الآليات التنظيمية، وهو ما قد يقتضي أداء دور أكثر فعالية من جانب الدول وقدرا أكبر من التعاون الدولي؛ وعن طريق جعل السياسات التي تدعو إليها المؤسسات المالية والاقتصادية الدولية تتمحور حول هذه المبادئ
English[en]
These principles were seen as operating at different levels and in different ways: through an internalization of a set of values that could limit the extremes of the market from the inside; through greater democratization of economic governance, especially at the international level, where there is a greater deficit, to act as a counter-foil to technocratic and corporate decision-making; through improved regulatory mechanisms that may require a more effective role for the state and greater international cooperation; and through the anchoring of policies advocated by international financial and economic institutions around such principles
Spanish[es]
Estos principios operarían en distintos niveles y de diferente manera: internalizando un conjunto de valores que podrían moderar los extremos del mercado desde su interior; mediante una mayor democratización de la gestión económica, especialmente en el plano internacional, donde el problema es más grave, que actuaría como garantía frente a la adopción de decisiones tecnocrática y empresarial; mejorando los mecanismos de regulación para incluir en ellos un papel más efectivo del Estado y una mayor cooperación internacional; y formulando políticas promovidas por instituciones financieras y económicas internacionales y centradas en dichos principios
Russian[ru]
Говорилось о том, что эти принципы могут применяться на различных уровнях и по-разному и что результатом этого может стать: интернализация набора ценностей, которая могла бы изнутри ограничивать резкие колебания цен на рынке; бóльшая демократизация экономического управления, особенно на международном уровне, где наблюдается ее больший дефицит, с тем чтобы такое управление выступало в качестве противовеса технократическому и корпоративному принятию решений; повышение эффективности регулирующих механизмов, для чего может понадобиться повышение роли государства и более активное международное сотрудничество; и увязывание политики, пропагандируемой международными финансовыми и экономическими учреждениями, с такими принципами
Chinese[zh]
人们看到这些原则在不同的层次并以不同的方式发挥作用:建立一套价值,从内部限制市场的极端现象;加强经济管理的民主化,国际一级更加缺乏这方面的民主化,尤其需要加强,从而记载下技术决策和公司决策;改善需要国家发挥更加有效的作用一级增进国际合作的管制机制;确定国际金融和经济机构围绕这些原则而提出的政策。