Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези фактори, взети заедно, успяват да намалят броя на напоителните операции и вследствие на това – разпространението на загниването, като не засягат типичните пресен вкус и хрупкавост на „Insalata di Lusia“, които я отличават от салатите, произвеждани в други области.
Czech[cs]
Souhrn všech těchto faktorů umožňuje snížit počet zavlažovacích operací, a tím brání i šíření hniloby. Díky tomu si salát „Insalata di Lusia“ zachovává typickou čerstvou chuť a křupavost, které jej odlišují od salátů produkovaných v jiných oblastech.
Danish[da]
Disse faktorer tilsammen gør, at det er muligt at mindske vandingen og således spredningen af råd, så man kan bevare Insalata di Lusias typiske friske smag og sprødhed, som adskiller den fra de andre salater, der produceres i området.
German[de]
All diese Faktoren erlauben eine sparsame Bewässerung und damit eine geringere Verbreitung von Fäule. So bleiben der frische Geschmack und die Knackigkeit erhalten, die für die „Insalata di Lusia“ so typisch sind und sie von in anderen Gebieten erzeugten Salaten unterscheiden.
Greek[el]
Το σύνολο αυτών των παραγόντων επιτρέπει να μειωθούν οι αρδευτικές παρεμβάσεις και επομένως η διάδοση των μυκήτων, αφήνοντας ανέπαφη τη γεύση φρεσκάδας και την τυπική τραγανότητα της «Insalata di Lusia», που την διακρίνουν από τις σαλάτες που παράγονται σε άλλες περιοχές.
English[en]
Taken together, these factors make it possible to reduce the number of irrigation operations, and thus the spread of rot, leaving intact the fresh taste and crispness which are typical of ‘Insalata di Lusia’ and distinguish it from lettuce produced in other areas.
Spanish[es]
Este conjunto de factores permite disminuir los riegos y, en consecuencia, la propagación de podredumbres, dejando intactos el sabor fresco y la textura crujiente típicos de la «Insalata di Lusia», que la distinguen de las lechugas producidas en otras zonas.
Estonian[et]
Tänu neile teguritele on võimalik vähendada niisutamist ja panna piir lehtede mädanemisele, tagades salati „Insalata di Lusia” omapärase värske maitse ja krõmpsuvuse, mis eristavad seda muudes piirkondades toodetud salatitest.
Finnish[fi]
Kaikki nämä tekijät yhdessä saavat aikaan sen, että kastelutoimenpiteitä voidaan vähentää, jolloin myös taimien pilaantuminen vähenee ja voidaan varmistaa Insalata di Lusialle ominainen raikkaus ja rapeus, jotka erottavat ne muilla alueilla tuotetuista salaateista.
French[fr]
L'ensemble de ces facteurs permet de réduire les interventions d'irrigation et, par conséquent, la propagation de pourritures, et de conserver le goût frais et le croquant typique de l'«Insalata di Lusia» qui la distinguent des salades produites dans d'autres aires.
Hungarian[hu]
Mindezen tényezők következtében kevesebb öntözésre van szükség, a növényekben kisebb mértékben indulnak be a rothadási folyamatok, így az „Insalata di Lusia” megtartja sajátos friss ízét és ropogósságát, amelyek megkülönböztetik a más területeken termelt fejes salátáktól.
Italian[it]
L’insieme di questi fattori consente di diminuire gli interventi irrigui e di conseguenza la diffusione di marciumi, lasciando intatto il gusto fresco e la croccantezza tipiche della «Insalata di Lusia», che la contraddistinguono da insalate prodotte in altre zone.
Lithuanian[lt]
Dėl visų minėtų sąlygų drėkinti galima mažiau ir dėl to sumažinti puvinio sklidimą bei išsaugoti „Insalata di Lusia“ salotoms būdingą ir iš kitų salotų jas išskiriantį šviežią skonį ir traškumą.
Latvian[lv]
Visi šie faktori kopumā ļauj samazināt apūdeņošanas intensitāti un tādējādi puvju izplatīšanos, saglabājot “Insalata di Lusia” tipisko svaigo garšu un kraukšķīgumu, kas šos salātus atšķir no citos apgabalos audzētajiem.
Maltese[mt]
Dawn il-fatturi flimkien jippermettu li jitnaqqsu l-operazzjonijiet tat-tisqija, u għalhekk it-tixrid tat-taħsir, u jħallu bla mittiefsa t-togħma friska u t-qarmiċa tipika tal-“Insalalta di Lusia”, li jagħżluha minn ħass prodott f'żoni oħra.
Dutch[nl]
Al die factoren samen zorgen ervoor dat er minder geïrrigeerd hoeft te worden en dat er zich dus minder rotvorming voordoet waardoor de „Insalata di Lusia” haar frisse smaak en haar typische krokante eigenschappen behoudt en zij zich onderscheidt van andere slasoorten die geproduceerd worden in andere zones.
Polish[pl]
Wszystkie te czynniki pozwalają na ograniczenie operacji nawadniania, a w związku z tym zjawiska gnicia. Dzięki temu pozostawiają one nienaruszony świeży smak i kruchość typowe dla „Insalata di Lusia”, które odróżniają ją od sałat produkowanych na innych obszarach.
Portuguese[pt]
A conjugação destes factores permite reduzir o número de regas e, consequentemente, a propagação de podridão, deixando intacto o sabor fresco e o carácter estaladiço da «Insalata di Lusia», que a distinguem das outras alfaces produzidas noutras regiões.
Romanian[ro]
Totalitatea acestor factori permite reducerea irigațiilor și, prin urmare, propagarea putregaiului, conservându-se gustul proaspăt și crocant tipic al „Insalata di Lusia” care o distinge de salatele produse în alte regiuni.
Slovak[sk]
Všetky tieto faktory spolu umožňujú, aby sa zavlažovalo menej, v dôsledku čoho sa bráni šíreniu hniloby a zachováva sa čerstvá a chrumkavá chuť typická pre „Insalata di Lusia“, ktorou sa odlišuje od šalátov pestovaných v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Zaradi vseh teh dejavnikov se zmanjša potreba po namakanju ter posledično gnitje solate, medtem ko svež okus in hrustljavost, značilna za solato „Insalata di Lusia“ in po katerih se razlikuje od solate, pridelane na drugih območjih, ostaneta nespremenjena.
Swedish[sv]
Alla dessa faktorer samverkar till att minska behovet av bevattning och därigenom spridning av gödningsämnena, så att ”Insalata di Lusia” kan behålla sin friska smak och karakteristiska sprödhet som skiljer den från sallat som producerats i andra områden.