Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen Den Kvindelige Eunuk beskrev den australske forfatter Germaine Greer i 1970 ægteskabet som „gratis arbejde, som retmæssigt kræves af de særlige arbejdsgivere som til egen fordel har kontrakt på [kvinderne] for hele livet“.
German[de]
Die australische Autorin Germaine Greer beschrieb in ihrem 1970 erschienenen Buch Der weibliche Eunuch die Ehe als „unbezahlte Arbeit, von Rechts wegen gefordert von einem Arbeitgeber im Besitz eines Vertrages auf Lebenszeit, der einseitig zu seinen Gunsten abgefaßt ist“.
Greek[el]
Η Αυστραλέζα συγγραφέας Τζερμέιν Γκρίιρ, στο βιβλίο της The Female Eunuch (Η Θηλυκή Ευνούχος) που εκδόθηκε το 1970, περιέγραψε το γάμο ως «δωρεάν εργασία που απαιτείται δικαιωματικά από κάποιον εργοδότη ο οποίος έχει στην κατοχή του ένα ισόβιο συμβόλαιο που τον ευνοεί».
English[en]
Australian writer Germaine Greer, in her 1970 book The Female Eunuch, described marriage as “free labour exacted of right by an employer possessed of a contract for life, made out in his favour.”
Spanish[es]
En su libro The Female Eunuch (La eunuca), publicado en 1970, la escritora australiana Germaine Greer describió el matrimonio como “mano de obra gratis exigida como derecho por un patrón que tiene en sus manos un contrato para toda la vida redactado a su favor”.
Finnish[fi]
Australialainen Germaine Greer sanoi vuonna 1972 suomennetussa kirjassaan Tahdon olla nainen avioliittoa järjestelyksi, joka tarjoaa ”ilmaista työvoimaa, jonka riistäjällä on siihen jonkinlainen hänen edukseen laaditun elinikäisen sopimuksen takaama oman käden oikeus”.
French[fr]
Dans son livre La femme eunuque, publié en 1970, l’Australienne Germaine Greer présentait la femme mariée comme fournissant “une main-d’œuvre au rabais, et même gratuite vis-à-vis d’un mari détenant un contrat à vie, établi en sa faveur”.
Italian[it]
La scrittrice australiana Germaine Greer, nel suo libro The Female Eunuch, del 1970, descriveva il matrimonio come “manodopera gratuita pretesa di diritto da un datore di lavoro in possesso di un contratto a vita, stipulato a suo favore”.
Japanese[ja]
オーストラリアの作家ジャーメイン・グリアは,1970年に著した「女性の宦官」という本の中で,結婚生活のことを,「自分に有利に作成された終生の契約を有する雇用主に権利を奪われたただ働き」と描写しています。
Korean[ko]
오스트레일리아 작가인 저메인 그리어는 1970년에 출간된 자신의 저서인 「거세된 여성」(The Female Eunuch)에서 결혼 생활을, “자신에게 유리하게 작성된 생활 계약서를 가지고 있는 고용주에 의해 권리를 빼앗긴 무임금 노동”으로 묘사했다.
Norwegian[nb]
I 1970 beskrev den australske skribenten Germaine Greer i sin bok The Female Eunuch ekteskapet som «gratis arbeidskraft som med rette blir krevd av en arbeidsgiver som er i besittelse av en kontrakt som gjelder hele livet, og som er skrevet til hans fordel».
Dutch[nl]
De Australische schrijfster Germaine Greer beschreef het huwelijk in haar uit 1970 daterende boek De vrouw als eunuch als „onbetaalde arbeid die rechtens wordt afgeperst door een werkgever in het bezit van een contract voor het leven dat in zijn voordeel is opgesteld”.
Portuguese[pt]
A escritora australiana Germaine Greer, em seu livro de 1970, The Female Eunuch (A Eunuco Feminina), descreveu o casamento como “trabalho grátis, exigido de direito por um patrão que é dono dum contrato válido por toda a vida, feito em seu favor”.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Australia Germaine Greer, bukeng ea hae ea 1970 The Female Eunuch, o ile a hlalosa lenyalo e le “mosebetsi o etsoang ntle ho tefo bakeng sa mohiri ea tšoereng lengolo la tumellano la bophelo, le tšehetsang lithahasello tsa hae.”
Swedish[sv]
I sin bok Den kvinnliga eunucken, som kom ut år 1970 (på svenska 1971), beskrev den australiska författarinnan Germaine Greer äktenskapet som ”gratis arbetskraft som med lagens fulla stöd utkrävs av en arbetsgivare som har ett kontrakt på livstid, vilket skrivits ut helt till hans förmån”.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Australyanong manunulat na si Germaine Greer, sa kaniyang aklat noong 1970 na The Female Eunuch, ang pag-aasawa bilang “malayang paggawa na inilapat ng karapatan ng isang amo na nagtataglay ng isang kontrata habang-buhay, ginawa na pabor sa kaniya.”
Chinese[zh]
澳洲作家格里尔(Germaine Greer)在1970年出版的《女太监》一书中把婚姻生活描述为“一位拥有终生契约的雇主任意揽权,索取免费劳力。”
Zulu[zu]
Umlobi waseAustralia uGermaine Greer, encwadini yakhe yango-1970 iThe Female Eunuch, wachaza umshado ‘njengomsebenzi ongakhokhelwa olindelwa njengelungelo umqashi waso sonke isikhathi sokuphila, owenziwa ngentando yakhe.’