Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخبرتك البارحة ألا تتورّط في متاعب مع الناس المحلّيين
Bulgarian[bg]
Вчера ти казах Да не се забъркваш с местните.
Bosnian[bs]
Rekla sam ti juce, ne mesaj se sa gradjanima.
Czech[cs]
Včera jsem ti řekla, ať si nezačínáš s místními.
English[en]
I told you yesterday not to mix it up with the locals.
Spanish[es]
Te lo dije ayer, no te mezcles con los del pueblo.
Estonian[et]
Ma ütlesin sulle eile, et sa kohalikega tüli ei otsiks.
Finnish[fi]
Kerroin sinulle eilen, ettet kiusaisi paikallisisa.
Hebrew[he]
אמרתי לך אתמול לא לעשות בלגן עם המקומיים.
Croatian[hr]
Rekla sam ti jučer, ne mješaj se sa građanima.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, ne érintkezzen a helyiekkel!
Italian[it]
leri le ho detto di non cacciarsi nei guai coi locali.
Macedonian[mk]
Ти кажав вчера да не се мешаш со локалците.
Dutch[nl]
Ik heb gisteren gezegd dat je geen ruzie moet zoeken met de inwoners.
Polish[pl]
mówiłam ci wczoraj: nie mieszaj w problemy z tutejszymi.
Portuguese[pt]
Eu te disse ontem para não mexer com os locais.
Romanian[ro]
Ti-am zis ieri să nu te baţi cu localnicii.
Slovenian[sl]
Včeraj sem ti rekla, da se ne igraj z domačini.
Serbian[sr]
Rekla sam ti jučer, ne mješaj se sa građanima.
Turkish[tr]
Dün sana yerli halka bulaşma dedim.