Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този аспект, за който в случая запитващата юрисдикция има съмнения, че може да е нарушен, изисква запазването на обективност и липсата на всякакъв интерес при решаването на спора извън строгото прилагане на правната норма (решение от 9 октомври 2014 г., TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, т. 31 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Tento aspekt, v souvislosti s nímž se předkládající soud obává, že nebyl v projednávaných případech zohledněn, vyžaduje objektivitu a absenci jakéhokoliv zájmu na výsledku sporu nad rámec striktního použití právního předpisu (rozsudek ze dne 9. října 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, bod 31 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Dette aspekt, som den forelæggende ret frygter tilsidesat i den foreliggende sag, fordrer objektivitet og en fuldstændig mangel på interesse i sagens udfald ud over den strikte anvendelse af retsregler (dom af 9.10.2014, TDC, C-222/13, EU:C:2014:2265, præmis 31 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Dieser Aspekt, von dem das vorlegende Gericht befürchtet, dass er im vorliegenden Fall nicht beachtet wird, verlangt, dass Sachlichkeit obwaltet und neben der strikten Anwendung der Rechtsnormen keinerlei Interesse am Ausgang des Rechtsstreits besteht (Urteil vom 9. Oktober 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, Rn. 31 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Η πτυχή αυτή, ως προς την οποία το αιτούν δικαστήριο φοβάται ότι υπήρξε παραβίαση εν προκειμένω, απαιτεί αντικειμενικότητα και απουσία κάθε συμφέροντος κατά την επίλυση της διαφοράς, πέραν της αυστηρής εφαρμογής του κανόνα δικαίου (απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 2014, TDC, C-222/13, EU:C:2014:2265, σκέψη 31 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
That aspect, which the referring court fears is not complied with in the present case, requires objectivity and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law (judgment of 9 October 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, paragraph 31 and the case-law cited).
Spanish[es]
Este aspecto, que el órgano jurisdiccional remitente teme que se pase por alto en este caso, exige el respeto de la objetividad y la inexistencia de cualquier interés en la solución del litigio que no sea el de la aplicación estricta de la norma jurídica (sentencia de 9 de octubre de 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, apartado 31 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
See aspekt, mida eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates võib olla kõnesoleval juhtumil eiratud, eeldab, et peetakse kinni objektiivsusest ja vaidluse lahendamisel ei võeta arvesse ühtegi huvi, mis ei ole rangelt seotud õigusnormi kohaldamisega (kohtuotsus, 9.10.2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punkt 31 ning seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tämä osatekijä, jota ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin epäilee loukattavan tässä tapauksessa, edellyttää objektiivisuuden noudattamista ja sitä, ettei tuomioistuimella ole muuta intressiä asian ratkaisun lopputulokseen kuin pelkkä oikeussääntöjen soveltaminen (tuomio 9.10.2014, TDC, C-222/13, EU:C:2014:2265, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Cet aspect, dont la juridiction de renvoi craint qu’il soit méconnu en l’occurrence, exige le respect de l’objectivité et l’absence de tout intérêt dans la solution du litige en dehors de la stricte application de la règle de droit (arrêt du 9 octobre 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, point 31 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Taj kut gledanja, za koji sud koji je uputio zahtjev smatra da nije uzet u obzir u predmetnom slučaju, zahtijeva poštovanje objektivnosti i nepostojanje bilo kakvog interesa u rješavanju spora osim isključivo primjene pravnih pravila (presuda od 9. listopada 2014., TDC, C-222/13, EU:C:2014:2265, t. 31. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
E szempont, amelynek a megsértésétől a kérdést előterjesztő bíróság a jelen ügyben tart, megköveteli az objektivitást, valamint azt, hogy a jogvita megoldása során a jogszabály szigorú alkalmazásán kívül semmilyen más érdek ne érvényesüljön (2014. október 9‐i TDC ítélet, C‐222/13, EU:C:2014:2265, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Questo aspetto, che il giudice del rinvio teme essere stato disatteso nel caso di specie, impone il rispetto dell’obiettività e l’assenza di qualsivoglia interesse nella soluzione da dare alla controversia all’infuori della stretta applicazione della norma giuridica (sentenza del 9 ottobre 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punto 31 e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Pagal šį aspektą, dėl kurio prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nuogąstauja, jog nagrinėjamu atveju į jį neatsižvelgta, reikalaujama, kad būtų paisoma objektyvumo ir kad nebūtų jokio suinteresuotumo bylos baigtimi, o tik būtų griežtai taikomos teisės normos (2014 m. spalio 9 d. Sprendimo TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, 31 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
Šis aspekts, par kura ievērošanu šajā lietā ir bažas iesniedzējtiesai, prasa objektivitātes ievērošanu un, izņemot striktu tiesību normu piemērošanu, absolūtu neieinteresētību strīda atrisinājumā (spriedums, 2014. gada 9. oktobris, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, 31. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Dan l-aspett, li l-qorti tar-rinviju tibża’ li ma huwiex issodisfatt f’dan il-każ, jeżiġi l-osservanza tal-oġġettività u l-assenza ta’ kull interess fis-soluzzjoni tat-tilwima lil hinn mill-applikazzjoni stretta tad-dispożizzjoni legali (sentenza tad-9 ta’ Ottubru 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punt 31 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Dit aspect, waarvan de verwijzende rechter vreest dat het in casu niet in acht is genomen, vereist objectiviteit en het ontbreken van enig belang bij de uitkomst van het geschil, buiten de strikte toepassing van de regels van het recht (arrest van 9 oktober 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punt 31 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Aspekt ten, którego zapewnienie jest zdaniem sądu odsyłającego zagrożone w niniejszej sprawie, wymaga przestrzegania obiektywizmu oraz braku wszelkiego interesu w rozstrzygnięciu sporu poza ścisłym stosowaniem przepisu prawa (wyrok z dnia 9 października 2014 r., TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, pkt 31 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Este aspeto, que o órgão jurisdicional de reenvio receia seja ignorado no caso em apreço, exige o respeito da objetividade e a inexistência de qualquer interesse na resolução do litígio que não seja a estrita aplicação da norma de direito (acórdão de 9 de outubro de 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, n.° 31 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Acest aspect, în legătură cu care instanța de trimitere nutrește temerea că ar fi încălcat în speță, impune respectarea obiectivității și lipsa oricărui interes în soluționarea litigiului în afara strictei aplicări a normei de drept (Hotărârea din 9 octombrie 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punctul 31 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Toto hľadisko, v súvislosti s ktorým sa vnútroštátny súd obáva, že v prejednávanej veci nebolo zohľadnené, vyžaduje rešpektovanie objektívnosti a neexistenciu akéhokoľvek záujmu na vyriešení sporu mimo striktného uplatnenia právneho predpisu (rozsudok z 9. októbra 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, bod 31 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Ta vidik, glede katerega predložitveno sodišče skrbi, da bo v tej zadevi spregledan, zahteva, da se upošteva objektivnost in da razen stroge uporabe pravnega pravila ne obstaja nikakršen interes za rešitev spora (sodba z dne 9. oktobra 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, točka 31 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Denna aspekt, som den hänskjutande domstolen befarar åsidosätts i förevarande fall, förutsätter att kravet på objektivitet iakttas och att det inte finns något annat intresse för målets utgång än en strikt tillämpning av rättsreglerna (dom av den 9 oktober 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punkt 31 och där angiven rättspraxis).