Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 A všichni izraelští synové byli diváky, když sestoupil oheň a Jehovova sláva byla na domě, a okamžitě se na dláždění hluboce poklonili+ tváří k zemi a vrhli se [k zemi]+ a děkovali Jehovovi, „neboť je dobrý,+ vždyť jeho milující laskavost je na neurčitý čas“.
Danish[da]
+ 3 Og alle Israels sønner så til da ilden kom ned og Jehovas herlighed var over huset, og de knælede+ på brolægningen med ansigtet mod jorden og bøjede+ sig og takkede Jehova: „For han er god,+ for hans loyale hengivenhed varer evindelig.“
German[de]
3 Und alle Söhne Israels sahen zu, als das Feuer herabkam und die Herrlichkeit Jehovas über dem Haus war, und sie beugten+ sich sogleich mit ihrem Angesicht tief zur Erde auf das Steinpflaster und warfen sich nieder+ und dankten Jehova, „denn er ist gut,+ denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit“.
English[en]
3 And all the sons of Israel were spectators when the fire came down and the glory of Jehovah was upon the house, and they immediately bowed+ low with their faces to the earth upon the pavement and prostrated+ themselves and thanked Jehovah, “for he is good,+ for his loving-kindness is to time indefinite.”
Spanish[es]
3 Y todos los hijos de Israel estuvieron de espectadores cuando el fuego bajó y la gloria de Jehová estuvo sobre la casa, e inmediatamente se inclinaron+ rostros a tierra sobre el pavimento y se postraron+ y dieron gracias a Jehová, “porque él es bueno,+ porque su bondad amorosa es hasta tiempo indefinido”.
Finnish[fi]
3 Ja kaikki Israelin pojat olivat katselijoina, kun tuli lankesi ja Jehovan kirkkaus oli huoneen yllä, ja he kumartuivat+ heti syvään kiveyksellä kasvot maata kohti ja heittäytyivät maahan+ ja kiittivät Jehovaa, ”sillä hän on hyvä,+ sillä hänen rakkaudellinen huomaavaisuutensa kestää ajan hämärään asti”.
Italian[it]
3 E tutti i figli d’Israele furono spettatori quando il fuoco scese e la gloria di Geova fu sulla casa, e immediatamente si inchinarono+ con le facce a terra sul lastricato e si prostrarono+ e ringraziarono Geova, “poiché egli è buono,+ poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”.
Korean[ko]
+ 3 이렇게 불이 내려오고 여호와의 영광이 그 집 위에 있는 것을 보고, 모든 이스라엘 자손은 즉시 얼굴을 땅으로 향하여, 포장한 곳에 몸을 낮게 굽히고+ 꿇어 엎드려+ 여호와께 감사하였다. “그분은 선하시며,+ 그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다.”
Norwegian[nb]
3 Og alle Israels sønner så på da ilden kom ned og Jehovas herlighet var over huset, og de bøyde+ seg straks på brolegningen med ansiktet mot jorden og kastet seg ned+ og takket Jehova, «for han er god,+ for hans kjærlige godhet varer til uavgrenset tid».
Dutch[nl]
3 En alle zonen van I̱sraël waren toeschouwers toen het vuur neerdaalde en de heerlijkheid van Jehovah op het huis was, en zij bogen+ zich onmiddellijk diep met hun aangezicht ter aarde op het plaveisel en wierpen zich neer+ en dankten Jehovah, „want hij is goed,+ want zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd”.
Portuguese[pt]
3 E todos os filhos de Israel eram espectadores quando o fogo desceu e a glória de Jeová estava sobre a casa, e dobraram-se+ imediatamente com os seus rostos para a terra, sobre o pavimento, e prostraram-se+ e agradeceram a Jeová, “porque ele é bom,+ pois a sua benevolência é por tempo indefinido”.
Swedish[sv]
3 Och alla Israels söner såg på när elden kom ner och Jehovas härlighet var över huset, och de bugade+ sig djupt på stenläggningen med ansiktet mot marken och kastade sig ner+ och tackade Jehova, ”ty han är god,+ ty hans kärleksfulla omtanke varar till oöverskådlig tid”.