Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.9 Известно учудване буди една разпоредба, която предвижда участие на длъжностни лица от други държави-членки, заинтересовани от разследванията, включително извън службите на приемащата държава. ЕИСК не счита, че тази разпоредба е целесъобразна поради очевидната необходимост от защита на поверителната и чувствителната информация.
Czech[cs]
1.9 Jisté rozpaky vyvolává pravidlo, které stanoví účast úředníků jiných zúčastněných členských států na šetřeních, a to i mimo prostory úřadů hostitelského státu. EHSV toto pravidlo nepovažuje ze zjevného důvodu ochrany vyhrazených a citlivých informací za vhodné.
Danish[da]
1.9 Det vækker nogen undren, at der nu indføres en bestemmelse om, at embedsmænd fra andre medlemsstater, der er berørt af undersøgelserne, kan være til stede også andre steder end kontorerne i den bistandssøgte medlemsstat: EØSU mener ikke, at denne bestemmelse er hensigtsmæssig, da der jo er tale om fortrolige og følsomme oplysninger.
German[de]
1.9 Gewisses Befremden ruft die Bestimmung hervor, derzufolge die Teilnahme von Beamten anderer betroffener Mitgliedstaaten an den Ermittlungen - auch außerhalb der Amtsräume des durchführenden Mitgliedstaats - möglich ist. Der EWSA hält eine derartige Bestimmung aus offenkundigen Gründen des Schutzes vertraulicher und sensibler Informationen für unzweckmäßig.
Greek[el]
1.9 Διατυπώνονται ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με έναν κανόνα ο οποίος προβλέπει τη συμμετοχή υπαλλήλων άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών στις έρευνες, ακόμη και εκτός των γραφείων του κράτους μέλους υποδοχής· η ΕOKE δεν θεωρεί τον εν λόγω κανόνα ενδεδειγμένο, για προφανείς λόγους προστασίας εμπιστευτικών και ευαίσθητων πληροφοριών.
English[en]
1.9 Some concern is raised by a rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State: the EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the obvious need to protect confidential, sensitive information.
Spanish[es]
1.9 Causa cierta perplejidad una disposición que permite la participación de funcionarios de otros Estados miembros interesados en las investigaciones administrativas, incluso fuera de las oficinas del Estado miembro de acogida; el CESE considera que esta disposición no es conveniente por evidentes motivos de protección de la información confidencial y sensible.
Estonian[et]
1.9 Mõningaid probleeme tekitab eeskiri, mis näeb ette, et lisaks vastuvõtva riigi ametnikele saavad uurimistel osaleda ka teiste liikmesriikide ametnikud: komitee ei pea sellist eeskirja asjakohaseks selge vajaduse tõttu kaitsta konfidentsiaalseid ja tundlikke andmeid.
Finnish[fi]
1.9 Sääntö, jonka mukaan muiden asianomaisten jäsenvaltioiden virkamiehet voivat osallistua tutkimuksiin myös muualla kuin isäntämaan virastoissa, on hieman hämmentävä. ETSK:n mielestä tätä sääntöä ei ole syytä toteuttaa siitä ilmeisestä syystä, että luottamukselliset ja arkaluonteiset tiedot on suojattava.
French[fr]
1.9 Une disposition suscite certaines réserves: elle prévoit la participation aux enquêtes de fonctionnaires d'autres États membres concernés, y compris en dehors des bureaux de l'État membre d'accueil. Le CESE estime qu'une telle disposition n'est pas opportune, pour d'évidentes raisons liées à la protection des informations confidentielles et sensibles.
Hungarian[hu]
1.9 Némi meglepetést okoz egy olyan szabály, mely szerint más tagállamok érdekelt tisztviselői részt vehetnek a felméréseken, akár a fogadó állam hivatalain kívül is. Az EGSZB nem tartja szerencsésnek ezt a normát, a titkos és kényes adatok védelmének egyértelmű szükségessége miatt.
Italian[it]
1.9 Qualche perplessità suscita una norma che prevede la partecipazione di funzionari di altri Stati membri interessati alle indagini, anche fuori dagli uffici dello Stato ospitante: il CESE non ritiene opportuna questa norma per un evidente motivo di protezione di informazioni riservate e sensibili.
Lithuanian[lt]
1.9 Dėl vienos nuostatos kyla tam tikrų abejonių: joje numatyta galimybė kitų susijusių valstybių narių tarnautojams dalyvauti tyrime, įskaitant už priimančios valstybės narės įstaigų ribų. EESRK nepritaria šiai nuostatai, kadangi mano, kad būtina užtikrinti konfidencialios ir neskelbtinos informacijos apsaugą.
Latvian[lv]
1.9. Zināmu neizpratni rada noteikums, ar ko ir paredzēta citu attiecīgo dalībvalstu ierēdņu līdzdalība administratīvajās procedūrās, citastarp ārpus uzņēmējas valsts birojiem. EESK uzskata, ka minētā norma acīmredzamu iemeslu, proti, konfidenciālas un jutīgas informācijas aizsardzības, dēļ nav lietderīga.
Maltese[mt]
1.9 Dispożizzjoni li tipprevedi l-parteċipazzjoni ta’ uffiċjali minn Stati Membri oħra li huma kkonċernati fl-inkjesti, anke f’postijiet apparti l-uffiċċji tal-Istat ospitanti, tqajjem ċertu riżervi. Il-KESE ma jqisx li din id-dispożizzjoni hija għaqlija, minħabba r-raġuni ovvja li tiġi protetta informazzjoni kunfidenzjali u sensittiva.
Dutch[nl]
1.9 Enigszins bevreemdend is het voorschrift inzake de deelname van ambtenaren uit andere lidstaten aan onderzoek, ook buiten de bureaus van de ontvangende staat. Het EESC acht dit voorschrift onnodig in verband met de bescherming van bijzondere of gevoelige gegevens.
Polish[pl]
1.9 Pewne wątpliwości wzbudza przepis, który przewiduje uczestnictwo urzędników z innych zainteresowanych państw członkowskich w postępowaniach, także poza urzędami państwa przyjmującego. Z oczywistych względów związanych z ochroną danych poufnych i szczególnie chronionych EKES uważa taki przepis za niewłaściwy.
Portuguese[pt]
1.9 Mas a norma que prevê a participação de funcionários de outros Estados-Membros nos inquéritos, inclusivamente fora dos serviços do Estado-Membro anfitrião, causa estranheza ao Comité, que a considera inoportuna por motivos evidentes de protecção de informações reservadas e sensíveis.
Romanian[ro]
1.9 Prevederea referitoare la prezenţa, şi în alte locuri decât birourile în care își desfășoară activitatea autoritățile administrative ale statului gazdă, a funcționarilor din statele membre interesate în anumite anchete, stârneşte o oarecare preocupare. CESE nu consideră oportună o astfel de normă, din motive evidente de protecţie a informaţiilor confidenţiale şi sensibile.
Slovak[sk]
1.9 Určitý údiv vyvoláva ustanovenie, na základe ktorého je účasť úradníkov iných príslušných členských štátov na vyšetrovaní možná aj mimo úradných priestorov daného členského štátu. Zo zrejmých dôvodov ochrany dôverných a citlivých informácií považuje EHSV toto ustanovenie za nevhodné.
Slovenian[sl]
1.9 Nekaj pridržkov se pojavlja pri določbi, ki predvideva sodelovanje uradnikov iz drugih vpletenih držav članic v preiskavi, tudi zunaj uradov države gostiteljice. EESO meni, da ta določba iz očitnega razloga varovanja zaupnih in občutljivih informacij ni primerna.
Swedish[sv]
1.9 Vi ställer oss frågande till bestämmelsen om medverkan i utredningar av tjänstemän från andra berörda medlemsstater, också utanför värdmedlemsstatens kontor. EESK anser inte att denna bestämmelse är lämplig, av det uppenbara skälet att konfidentiella och känsliga uppgifter måste skyddas.