Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Předsedající jménem Parlamentu vyjádřila uznání vedoucímu oddělení pro zápis a doslovný záznam ze zasedání Josému Gonzálezovi Holguerovi, který odchází do důchodu po 32leté kariéře v Evropském parlamentu, a poděkovala mu za jeho dobré a loajální služby.
Danish[da]
Formanden hyldede på Parlamentets vegne José González Holguera, chef for Enheden for Protokol og Forhandlingsreferat fra Plenarmøderne, der gik på pension efter 32 års tjeneste, og hun takkede ham for hans gode og loyale tjenester.
German[de]
Die Präsidentin würdigt im Namen des Parlaments den Leiter des Referats Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums, José González Holguera, der nach einer Laufbahn von 32 Jahren im Parlament seinen Ruhestand antritt, und dankt ihm für seine guten und treuen Dienste.
English[en]
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to José González Holguera, Head of the Plenary Records Unit, who was retiring after a career in Parliament spanning 32 years. She thanked him for his effective and loyal service.
Spanish[es]
La presidenta rinde homenaje, en nombre del Parlamento, a José González Holguera, jefe de la Unidad de Actas de la Sesión Plenaria, que se jubila tras 32 años de carrera en el Parlamento, y le agradece su dedicación y buen hacer a lo largo de todos estos años.
Estonian[et]
Juhataja avaldas parlamendi nimel austust täiskogu istungite protokollide üksuse juhatajale José González Holguerale, kes suundub pärast 32 aasta pikkust töötamist parlamendis pensionile, ja tänas teda lojaalse teenistuse eest.
Finnish[fi]
Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 32 vuotta parlamentissa työskennelleen ja eläkkeelle jäävän täysistuntoasiakirjayksikön päällikön José González Holgueran kunniaksi ja kiitti tätä parlamentin hyväksi tehdystä työstä.
French[fr]
Mme la Présidente rend, au nom du Parlement, hommage à José González Holguera, chef de l'unité des procès-verbaux et comptes rendus de la séance plénière, partant à la retraite après une carrière de 32 ans au sein du Parlement, qu'elle remercie de ses bons et loyaux services.
Croatian[hr]
Predsjednica je u ime Parlamenta izrazila počast Joséu Gonzáleze Holgueri, načelniku Odjela za zapisnike i izvješća s plenarnih sjednica, koji nakon 32 godine rada u Parlamentu odlazi u mirovinu i kojemu zahvaljuje na dobroj i odanoj službi.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében tiszteletét fejezi ki José González Holguerának, a planáris ülések jegyzőkönyeit készítő osztály vezetőjének, aki a Parlamentben eltöltött 32 éves szakmai pályafutása után nyugdíjba vonul, és köszönetet mond neki szolgálataiért.
Italian[it]
La Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio a José González Holguera, capo dell'Unità Processo verbale e resoconto della seduta, il quale va in pensione dopo una carriera di 32 anni in seno al Parlmaento, e lo ringrazia per il servizio competente e leale svolto.
Lithuanian[lt]
Pirmininkė Parlamento vardu išreiškė pagarbą Plenarinių posėdžių protokolų ir stenogramų skyriaus vadovui José González Holguera, kuris, išdirbęs Parlamente 32 metus, išeina į pensiją, ir padėkojo jam už puikų ir lojalų darbą.
Latvian[lv]
Sēdes vadītāja Parlamenta vārdā godināja Plenārsēžu protokolu un stenogrammu nodaļas vadītāju José González Holguera sakarā ar došanos pensijā pēc 32 Parlamentā nostrādātiem gadiem un pateicās viņam par godprātīgo un labo darbu.
Maltese[mt]
Il-President fakkret, f'isem il-Parlament, lil José González Holguera, Kap tal-Unità tal-Minuti u r-Rapporti Verbatim tas-Seduta Plenarja, li se jirtira wara karriera ta' 32 sena fil-Parlament, u rringrazzjatu tas-servizz effikaċi u leali tiegħu.
Dutch[nl]
De Voorzitter brengt namens het Parlement hulde aan José González Holguera, hoofd van de afdeling Notulen en Volledig Verslag plenaire vergaderingen, die na een loopbaan van 32 jaar bij het Parlement met pensioen gaat, en bedankt hem voor al die jaren goede en trouwe dienst.
Polish[pl]
Przewodnicząca skierowała w imieniu Parlamentu wyrazy uznania pod adresem José Gonzáleza Holguery, kierownika Działu Dokumentacji Posiedzeń Plenarnych, który przechodzi na emeryturę po 32 latach kariery w Parlamencie, i podziękowała mu za dobrą i oddaną służbę.
Portuguese[pt]
A Presidente presta homenagem, em nome do Parlamento, a José González Holguera, chefe da unidade das atas e do relato integral da sessão plenária, que se reforma depois de uma carreira de 32 anos no Parlamento, a quem agradece os seus bons e leais serviços.
Romanian[ro]
Președinta i-a adus, în numele Parlamentului, un omagiu lui José González Holguera, șeful Unității de procese-verbale și stenograme ale ședințelor plenare, care se pensionează după o carieră de 32 de ani în Parlament și căruia i-a mulțumit pentru serviciul de calitate și loial asigurat.
Slovak[sk]
Predsedníčka vzdala v mene Parlamentu hold Josému González Holguera, vedúcemu oddelenia záznamov z plenárnych schôdzí, ktorý odchádza do dôchodku po 32 rokoch odpracovaných v Parlamente, a poďakovala mu za jeho dobré a lojálne služby.
Slovenian[sl]
Predsedujoča je v imenu Parlamenta počastila Joséja Gonzáleza Holguera, vodji oddelka za zapisnike in dobesedne zapise plenarnega zasedanja, ki se bo upokojil po 32 let dolgi karieri v Parlamentu, in se mu zahvalila za dolgotrajno in lojalno službo.