Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vaste wat deur die Jode ingestel is, is uit die staanspoor deur God afgekeur.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ የደነገጓቸው አንዳንድ ጾሞች ገና ከጅምሩ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት አጥተው ነበር።
Arabic[ar]
وبعض الاصوام التي ابتدعها اليهود لم يكن الله راضيا عنها منذ البداية.
Central Bikol[bcl]
An ibang pag-ayuno na inestablisar kan mga Judio dai naoyonan nin Dios poon pa sa kapinonan.
Bemba[bem]
Ukuleko kulya kumo ukwaimikwe na baYuda kwalikeenwe na Lesa pa kutendeka fye pene.
Bulgarian[bg]
Някои видове постене, установени от юдеите, срещнали божието неодобрение още от самото начало.
Bangla[bn]
যিহূদীদের প্রবর্তিত কিছু উপবাস একেবারে শুরু থেকেই ঈশ্বরের দ্বারা অগ্রাহ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pagpuasa nga gibuhat sa mga Hudiyo wala dawata sa Diyos sukad pa sa sinugdan.
Czech[cs]
Některé půsty Židů Bůh neschvaloval už na jejich počátku.
Danish[da]
Nogle af de fasteperioder jøderne overholdt, havde på ingen måde Guds godkendelse.
German[de]
Manche von den Juden ausgerufene Fastenzeiten mißfielen Gott von vornherein.
Ewe[ee]
Nutsitsidɔ aɖewo siwo Yudatɔwo ɖo anyi medze Mawu ŋu kura o tso gɔmedzedzea ke.
Efik[efi]
Abasi ikenyịmeke ndusụk utre udia oro mme Jew ẹkesiode ẹdi toto ke editọn̄ọ.
Greek[el]
Μερικές νηστείες που καθιέρωσαν οι Ιουδαίοι επέσυραν ευθύς εξαρχής την αποδοκιμασία του Θεού.
English[en]
Some fasts established by the Jews met with God’s disapproval right from the outset.
Spanish[es]
Algunos de los ayunos establecidos por los judíos recibieron la desaprobación divina desde el mismo principio.
Estonian[et]
Mõned juutide kehtestatud paastud olid Jumalale algusest peale vastumeelsed.
Persian[fa]
بعضی از روزهداریهایی که یهودیان رسم کردند، از همان ابتدا مورد عدم رضایت خدا قرار گرفت.
Finnish[fi]
Jotkin juutalaisten vakiinnuttamat paastot eivät alun alkaenkaan saaneet Jumalan hyväksymystä.
French[fr]
Certains jeûnes établis par les Juifs ont été, dès l’origine, condamnés par Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ ŋmaahilɛi komɛi ni Yudafoi lɛ to shishi lɛ anɔ kɛjɛ amɛ shishijee nɔŋŋ.
Hebrew[he]
צומות מסוימים שהנהיגו היהודים נתקלו במורת־רוחו של אלוהים כבר מראשיתם.
Hindi[hi]
यहूदियों द्वारा स्थापित किए गए कुछ उपवासों को आरम्भ ही से परमेश्वर की अस्वीकृति मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka puasa nga ginpatok sang mga Judiyo ginkahamut-an sang Dios kutob gid sa ginsuguran.
Croatian[hr]
Bog od samog početka nije odobravao neke postove koje su uspostavili Židovi.
Hungarian[hu]
Már kezdettől fogva Isten nemtetszését vonta magára néhány olyan böjt, amelyet a zsidók bevezettek.
Western Armenian[hyw]
Հրեաներուն կողմէ հաստատուած ծոմապահութիւններէն ոմանք սկիզբէն իսկ Աստուծոյ տհաճութեան արժանացան։
Indonesian[id]
Beberapa puasa yang ditetapkan oleh orang-orang Yahudi tidak diperkenan Yehuwa sejak semula.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ayuno nga impasdek dagiti Judio a di inanamongan ti Dios manipud pay rugi.
Italian[it]
Alcuni digiuni stabiliti dagli ebrei furono subito disapprovati da Dio.
Japanese[ja]
ユダヤ人が制定した断食の中には,最初から神の不興を買ったものもあります。
Georgian[ka]
იუდეველების მიერ დადგენილი ზოგიერთი მარხვა ღმერთს თავიდანვე არ მოსწონდა.
Korean[ko]
유대인들이 제정한 일부 단식은, 바로 그 시초부터 하느님의 승인을 받지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Mitindo mosusu ya kokila bilei oyo Bayuda babandisaki esepelisaki Nzambe te uta na ebandeli na yango.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems žydų įvestiems pasninkams Dievas nepritarė iš karto.
Latvian[lv]
Daži jūdu iedibinātie gavēņi jau no paša sākuma izpelnījās Dieva nosodījumu.
Malagasy[mg]
Ireo fifadian-kanina sasany naorin’ny Jiosy dia tsy nankasitrahan’Andriamanitra hatrany am-boalohany mihitsy.
Macedonian[mk]
Некои пости што ги вовеле Израелците наишле на Божје неодобрување уште од самиот почеток.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർ സ്ഥാപിച്ച ചില ഉപവാസങ്ങൾക്കു തുടക്കം മുതലേ ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതി നേരിടേണ്ടിവന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പൊ. യു.
Burmese[my]
ဂျူးများပြုသည့် အစာရှောင်ခြင်းအချို့ကို အစကနဦးကပင် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မမူပေ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Noen av jødenes faster hadde aldri vært godkjent av Jehova.
Dutch[nl]
Sommige vastentijden die door de joden waren ingesteld, werden van meet af aan door God afgekeurd.
Northern Sotho[nso]
Go ikona mo gongwe mo go thomilwego ke ba-Juda go ile gwa se amogelwe ke Modimo go tloga mathomong.
Nyanja[ny]
Kusala kudya kwina kokhazikitsidwa ndi Ayuda kunatsutsidwa ndi Mulungu pachiyambi chake penipeni.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੁਝ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਅਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Niektóre posty ustalone przez Żydów już od początku nie podobały się Bogu.
Portuguese[pt]
Alguns jejuns estabelecidos pelos judeus foram desaprovados por Deus logo de começo.
Romanian[ro]
Unele posturi instituite de evrei au fost dezaprobate de Dumnezeu de la bun început.
Russian[ru]
Некоторые посты евреев Бог не одобрял с самого начала.
Slovak[sk]
Niektoré pôsty, ktoré Židia zaviedli, vyvolali hneď na začiatku Božiu neľúbosť.
Slovenian[sl]
Bog je več postov, ki so jih Judje vpeljali, grajal že od samega začetka.
Samoan[sm]
O nisi o anapogi sa faatulaga e tagata Iutaia sa lē taliaina e le Atua mai lava i le amataga.
Shona[sn]
Kumwe kutsanya kwakatangwa navaJudha hakuna kutenderwa naMwari kubva pakuvamba chaipo.
Albanian[sq]
Disa agjërime të vendosura nga judenjtë hasën që në fillim në mosaprovimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki postovi koje su uspostavili Jevreji, od samog početka su naišli na Božje neodobravanje.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e meng ea ho itima lijo e qalisitsoeng ke Bajuda ha ea ka ea amoheleha ho Molimo ho tloha qalong feela.
Swedish[sv]
En del av de fastor som judarna höll väckte Guds misshag redan från början.
Swahili[sw]
Mifungo fulani iliyoanzishwa na Wayahudi haikupata kibali cha Mungu tangu mwanzo.
Tamil[ta]
யூதர்கள் நிலைநாட்டியிருந்த சில உபவாசங்களை கடவுள் ஆரம்பத்திலிருந்தே அங்கீகரிக்கவில்லை. உதாரணமாக, பொ. ச.
Thai[th]
การ ถือ ศีล อด อาหาร บาง รูป แบบ ที่ ชาว ยิว ตั้ง ขึ้น ประสบ ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระเจ้า ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang ilang pag-aayunong isinagawa ng mga Judio ay hindi sinang-ayunan ng Diyos sa simula pa lamang.
Tswana[tn]
Go tswa fela kwa tshimologong, Modimo o ne a sa amogele ditsela dingwe tsa go ikitsa go ja tse di neng di tlhomilwe ke Bajuta.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aukai ‘e ni‘ihi na‘e fokotu‘u ‘e he kau Siú ne ta‘efakahōifua pē ia ki he ‘Otuá talu mei hono kamata faí.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela de ol Juda i bin makim bilong i stap tambu long kaikai em Jehova i no orait long en.
Turkish[tr]
Yahudiler tarafından uygulamaya konulan bazı oruçları Tanrı daha başından onaylamadı.
Tsonga[ts]
Muxaka wun’wana wa ku titsona swakudya ka Vayuda a wu amukeriwanga hi Xikwembu ku sukela eku sunguleni.
Twi[tw]
Onyankopɔn ani ansɔ mmuada bi a Yudafo no dii no fi mfiase pɛɛ.
Tahitian[ty]
Ua faahapa te Atua i te tahi mau haapaeraa maa i haamauhia e te mau ati Iuda mai te haamataraa mai â.
Ukrainian[uk]
Деякі пости, встановлені євреями, Бог осуджував від самого початку.
Vietnamese[vi]
Ngay từ lúc đầu, Đức Chúa Trời đã không chấp nhận một số kỳ kiêng ăn mà người Do Thái đặt ra.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi sesunio ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te kau Sutea, neʼe mole tali e te ʼAtua talu mai te kamata.
Xhosa[xh]
UThixo akazange akholiswe kwasekuqaleni zezinye iindidi zokuzila ukutya ezasekwa ngamaYuda.
Yoruba[yo]
Àwọn ààwẹ̀ kan tí àwọn Júù gbé kalẹ̀ kò ní ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run láti ìbẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
犹太人所制定的某些禁食从起头就不蒙上帝嘉许。
Zulu[zu]
Okunye ukuzila ukudla okwamiswa amaJuda uNkulunkulu akazange akwamukele zisuka nje.