Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes dikwels stop om vuurwarm sand uit ons skoene te verwyder of suikerriet afsny om aan te kou sodat ons ons kragte kon hernieu.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ጫማዎቻችን ውስጥ የሚገቡትን የሚያቃጥሉ አሸዋዎች ለማውጣትና ሸንኮራ አገዳ ቆርጠን በልተን ኃይላችንን ለማደስ ቆም ማለት ነበረብን።
Arabic[ar]
وكان يجب ان نتوقف مرات عديدة لننزع الرمل المحرق من احذيتنا او نقطع قصب السكر لنمضغه كي نجدّد قوتنا.
Bemba[bem]
Inshita ishingi twaleiminina ku kufumya umucanga wakaba mu nsapato shesu nelyo ukukontaula ifisali no kulalya ku kubweseshamo amaka.
Bislama[bi]
Plante taem, mitufala i mas stop blong karemaot ol hot sanbij insaed long sus blong mitufala, no mitufala i katem sugaken blong dring blong i givimbak paoa long mitufala.
Cebuano[ceb]
Makadaghan kinahanglan kaming mohunong ug kuhaon ang mainit nga balas gikan sa among mga sapatos o mamutol ug tubo aron pang-uson aron sa pagpalagsik.
Czech[cs]
Často jsme museli zastavit, abychom vysypali z bot horký písek, nebo si uříznout kousek cukrové třtiny a žvýkat ji, aby se nám obnovily síly.
Danish[da]
Adskillige gange stoppede vi op og fjernede brændende sand fra vores sko eller skar sukkerrør over og tyggede på dem for at få ekstra kræfter.
German[de]
Oft mußten wir stehenbleiben und den glühendheißen Sand aus den Schuhen schütteln oder uns Zuckerrohr abschneiden und darauf herumkauen, um wieder zu Kräften zu kommen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míetɔna ʋuʋua ke xɔdzo ɖa le míaƒe afɔkpawo ŋu alo míetsoa fofoŋ ɖuna be ŋusẽ nagaɖo mía ŋu.
Efik[efi]
Ediwak ini nnyịn ikenyene ndituak nda nnyụn̄ nsion̄o ufiop ntan mfep ke ikpaukot nnyịn mîdịghe isịbe mbọkọk ita man ifiak inyene odudu.
Greek[el]
Πολλές φορές χρειαζόταν να σταματάμε και να βγάζουμε την καυτερή άμμο από τα παπούτσια μας ή να κόβουμε ζαχαροκάλαμα και να τα μασάμε για να ανανεώσουμε τις δυνάμεις μας.
English[en]
Many times we had to stop and remove burning sand from our shoes or cut sugarcane to chew on to renew our strength.
Spanish[es]
A menudo teníamos que detenernos a sacarnos la ardiente arena de los zapatos o a cortar caña de azúcar y mascarla para recuperar las fuerzas.
Estonian[et]
Pidime palju kordi peatuma ja kingadest põletavaid liivateri välja puistama või suhkruroogu raiuma, et seda mäludes oma jõuvarusid taastada.
Finnish[fi]
Monta kertaa meidän oli pakko pysähtyä tyhjentämään kenkämme polttavan kuumasta hiekasta tai leikkaamaan sokeriruo’osta palasia, joita pureskelemalla saimme uutta voimaa.
French[fr]
Nous devions souvent nous arrêter pour vider nos chaussures du sable brûlant qu’elles contenaient ou pour couper de la canne à sucre afin de la mâcher pour renouveler nos forces.
Ga[gaa]
Bei babaoo ji be ni esa akɛ wɔwa ni wɔjie shia ni mli edɔ waa lɛ kɛjɛ wɔ aspaatrei amli aloo wɔfo shɛ̃ ni wɔkpe koni eha wɔ hewalɛ hee.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tion nga dapat kami magdulog agod kuhaon ang makapalaso nga balas sa amon mga sapatos ukon agod mag-utod sing tubo agod pang-uson kag sa amo makatigayon liwat sing kusog.
Croatian[hr]
Često smo morali stati i istresti vruć pijesak iz cipela ili odrezati šećernu trsku i žvakati je kako bismo dobili novu snagu.
Hungarian[hu]
Sokszor meg kellett állnunk, hogy kiöntsük az égető homokot cipőnkből, vagy cukornádat vágtunk, és rágtuk, hogy felfrissítsük erőnket.
Indonesian[id]
Berkali-kali kami harus berhenti dan membuang pasir yang membakar dari sepatu kami atau memotong tebu dan mengunyahnya untuk memperbarui tenaga kami.
Iloko[ilo]
Adu a daras a masapul a sumardengkami ket ikkatenmi dagiti makasinit a darat kadagiti sapatosmi wenno mangsigpat iti unas nga us-osen a pamigsami.
Italian[it]
Spesso dovevamo fermarci per toglierci dalle scarpe la sabbia rovente o tagliare della canna da zucchero per masticarla e rigenerare le forze.
Japanese[ja]
何度となく立ち止まっては,焼けつくような砂を靴の中から取り除いたり,体力を取り戻すためにサトウキビの茎を切り取ってかんだりしました。
Korean[ko]
걷다가는 번번이 멈춰서 신발을 벗고 따가운 모래를 털어 내거나 새 힘을 얻기 위해 사탕수수를 잘라 씹어야 하였다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala tosengelaki kotelema mpo na kolongola zelo ya mɔ́tɔ kati na sapato na biso to kolya mwa nkokó mpo na kozwa lisusu makasi.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izahay no voatery nijanona sy nanala ny fasika nahamay tao anaty kiraronay, na nanapaka fary hofiahina mba hahazoana tanjaka indray.
Macedonian[mk]
Многупати моравме да застанеме и да го отстраниме вжештениот песок од нашите чевли или да сечеме и џвакаме шеќерна трска за да си ја обновиме силата.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കു യാത്ര നിർത്തി ഷൂസിൽനിന്നു ചുട്ടുപഴുത്ത മണൽ മാറേറണ്ടതായോ ക്ഷീണം മാററാൻ കരിമ്പു ചവച്ചു നീർ കുടിക്കേണ്ടതായോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक वेळा चालत असताना आमच्या बुटांतील तप्त वाळू काढण्यासाठी किंवा आणखी शक्ती यावी म्हणून ऊसाचे कांडे तोडून ते खाण्यासाठी आम्हाला मध्येच थांबावे लागत होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရပ်နား၍ရှူးဖိနပ်များထဲမှ သဲမှုန့်ပူများဖယ်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အားသစ်ပြန်ရရန် ကြံများကိုဖြတ်၍စုပ်ခြင်းတို့ကို မကြာခဏလုပ်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange ganger måtte vi stoppe og fjerne brennende sand fra skoene eller skjære av sukkerrør til å tygge på for å få nye krefter.
Dutch[nl]
Menigmaal moesten wij even stoppen en het brandende zand uit onze schoenen verwijderen of suikerriet snijden en erop kauwen om weer op krachten te komen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dintši re be re swanelwa ke go ema le go phumola mmu wo o fišago dieteng tša rena goba go kga mmoba gomme re o sohle bakeng sa go tsošološa matla a rena.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tinkaima ndi kuchotsa michenga yotentha m’nsapato zathu kapena kuthyola nzimbe kuti tidye kubwezeretsa nyonga yathu.
Polish[pl]
Wielokrotnie musieliśmy przystawać i wysypywać z butów gorący piach lub się pokrzepiać, żując kawałek trzciny cukrowej.
Portuguese[pt]
Muitas vezes tínhamos de parar para tirar dos sapatos a areia ardente, ou cortar cana de açúcar para chupar, a fim de repor a energia.
Romanian[ro]
De multe ori trebuia să ne oprim şi să ne scoatem nisipul fierbinte din pantofi sau să tăiem trestie de zahăr şi să o ronţăim pentru a ne reîmprospăta puterile.
Russian[ru]
Много раз нам приходилось останавливаться, чтобы вытряхивать набившийся в обувь песок или срезать и пожевать сахарный тростник и восстановить таким образом силы.
Slovak[sk]
Často sme sa museli zastaviť a vysypať si z topánok horúci piesok alebo odrezať cukrovú trstinu a žuvať ju, aby sme si obnovili sily.
Slovenian[sl]
Mnogokrat sva se morala ustaviti ter otresti vroč pesek s čevljev ali pa odsekati sladkorni trs ter ga prežvečiti, da bi obnovila moči.
Samoan[sm]
E tele taimi matou te malōlō ai ma aveese oneone vevela mai o matou seevae po o le ta mai foi o ni fasi tolo e lamulamu e toe faafou ai lo matou malosi.
Shona[sn]
Kakawanda taifanira kumira ndokubvisa jecha rinopisa mushangu dzedu kana kuti kucheka nzimbe dzokutsenga kuti timutsidzire simba redu.
Albanian[sq]
Shpesh duhej të ndalonim për të hequr rërën e nxehtë nga këpucët ose të pritnim kallamsheqerin që ta hanim për të rimarrë forcat.
Serbian[sr]
Mnogo puta morali smo da stanemo i istresemo vreli pesak iz naših cipela ili da nasečemo šećerne trske i sažvaćemo je kako bismo obnovili svoju snagu.
Southern Sotho[st]
Nako le nako re ne re tlameha ho ema ’me re ntše lehlabathe le chesang ka lieteng tsa rōna kapa re khe ’moba ho monya lero la oona e le hore re nchafatse matla a rōna.
Swedish[sv]
Vi måste många gånger stanna för att tömma skorna på het sand eller för att skära av sockerrör till att tugga på för att få nya krafter.
Swahili[sw]
Nyakati nyingi tulilazimika kutua na kuondoa mchanga wenye joto jingi kutoka katika viatu vyetu au kukata kipande cha muwa cha kutafuna-tafuna ili kurudisha nguvu zetu.
Tamil[ta]
பல தடவைகள் நாங்கள் நின்று, சுடும் மணலை எங்கள் ஷூக்களிலிருந்து தட்ட அல்லது எங்களுக்கு புத்துணர்வூட்ட கரும்பை வெட்டி சவைக்க வேண்டியதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అనేకసార్లు మేము ఆగి మా బూట్లలో పడిన కాలుతున్న ఇసుకను తీసివేసుకోవడం లేక మా శక్తిని నూతన పర్చుకోవటానికి చెరుకుగడలను తినవలసివచ్చేది.
Thai[th]
หลาย ครั้ง หลาย หน เรา ต้อง พัก และ สะบัด เอา ทราย ร้อน ๆ ออก จาก รอง เท้า หรือ ไม่ ก็ ตัด อ้อย มา เคี้ยว กิน เพื่อ จะ ได้ มี เรี่ยว แรง.
Tagalog[tl]
Malimit na kami ay kailangang huminto at alisin ang nakapapasong buhangin sa aming mga sapatos o pumutol ng tubó upang pangusin para magsauli ang aming lakas.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a le mantsi re ne ra tshwanelwa ke gore re eme gore re ntshe motlhaba o o fisang mo ditlhakong tsa rona kana re kgetle ntšhwe gore re e tšhotlhe gore re boe re nne le maatla gape.
Tok Pisin[tpi]
Wesan i hat, na mipela mas rausim long su bilong mipela, na mipela save katim sampela suga na kisim wara bilong en bilong strongim bek skin bilong mipela.
Turkish[tr]
Çok kere, ayakkabılarımızın içine giren yakıcı kumları çıkarmak ya da kuvvetimizi tazeleyebilmek için şekerkamışı keserek çiğnemek üzere durmak zorunda kalıyorduk.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a hi yima leswaku hi susa swiribyana leswi tlhavaka etintanghwini ta hina kumbe ku dya mova leswaku hi ta pfuxeta matimba ya hina.
Twi[tw]
Mpɛn pii no na ɛsɛ sɛ yegyina porow yɛn mpaboa mu anhwea a ɛyɛ hyew no anaa yetwa ahwerew we na ama yɛasan anya ahoɔden.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime e tia ia mâua ia faaea e ia tatara i te one veavea i roto i to mâua tiaa aore ra ia tâpû i te tô e ia honihoni no te faaitoito faahou ia mâua.
Ukrainian[uk]
Ми мусили часто ставати і витрушувати пісок із взуття, зрізати і жувати цукрову тростину, щоб відновити свої сили.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi kwakufuneka sime size sisuse intlabathi etshisayo kwizihlangu zethu okanye sikhe ummoba siwuntlantlathe ukuze sihlaziye amandla ethu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà ni a níláti dúró kí a sì da erùpẹ̀ tí ń jóni kúrò nínú bàtà wa tàbí kí a bẹ́ ìrèké fún jíjẹrìn lati sọ okun wa dọ̀tun.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi kwakumelwe sime futhi sikhiphe isihlabathi esishisayo ezicathulweni zethu noma sikhe umoba ukuze siwuhlafune sivuselele amandla ethu.