Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alles vertrou hulle op Jehovah God om hulle te versterk, hulle wysheid te gee en hulle te help om nie hulle geloof op enige manier prys te gee nie.
Amharic[am]
እንዲያጠነክራቸው፣ ጥበብ እንዲሰጣቸውና እምነታቸውን የሚያስጥስ ነገር ከማድረግ እንዲቆጠቡ እንዲረዳቸው ሙሉ በሙሉ በይሖዋ አምላክ ይታመናሉ።
Arabic[ar]
وهم يتكلون على يهوه الله في كل شيء ليقويهم، يمنحهم الحكمة، ويساعدهم على عدم المسايرة على ايمانهم بأي شكل من الاشكال.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na bagay, sinda nagsasarig ki Jehova Dios na pakosogon sinda, tawan sinda nin kadonongan, asin tabangan sinda na malikayan na ikompromiso an saindang pagtubod sa ano man na paagi.
Bemba[bem]
Muli fyonse, shishintilila pali Yehova Lesa ku kushikosha, ukushipeela amano no kushaafwa ukusengauka ukusuusuka ku citetekelo mu nshila iili yonse.
Bulgarian[bg]
Във всяко нещо те разчитат на Йехова Бог да ги укрепява, да им дава мъдрост и да им помага по никакъв начин да не правят компромис със своята вяра.
Bislama[bi]
Long rod ya, oli soemaot se oli trastem tok blong man we i raetem Sam: “Yu nao yu sefples blong mi, yu nomo yu strong ples blong mi blong haed.
Bangla[bn]
তারা সমস্ত বিষয়ে যিহোবার ওপর নির্ভর করেন কারণ তিনিই তাদেরকে শক্তি ও বুদ্ধি দেন আর তারা যাতে কোনভাবেই তাদের বিশ্বাসের ব্যাপারে কোন কিছুর সঙ্গে আপোশ না করে ফেলেন সেইজন্য সাহায্যও করেন।
Cebuano[ceb]
Sa tanang butang, sila mosalig kang Jehova nga Diyos sa pagpalig-on kanila, sa paghatag kanilag kaalam, ug sa pagtabang kanila sa paglikay nga makompromiso ang ilang pagtuo sa bisan unsang paagi.
Czech[cs]
Spoléhají na to, že Jehova Bůh je ve všem posílí, dá jim moudrost a pomůže jim, aby se vyvarovali jakéhokoli kompromisu ve své víře.
Danish[da]
Under alle forhold stoler de på at Jehova Gud vil styrke dem, give dem visdom og hjælpe dem til at undgå ethvert kompromis vedrørende deres tro.
German[de]
Sie verlassen sich in allem darauf, daß Jehova Gott sie stärkt, ihnen Weisheit gibt und ihnen hilft, in keiner Hinsicht Kompromisse in bezug auf ihren Glauben einzugehen.
Ewe[ee]
Le nusianu me la, wokpɔa Yehowa Mawu sinu be wòado ŋusẽ yewo, ana nunya yewo, eye wòakpe ɖe yewo ŋu be yewomagblẽ yewoƒe xɔse dome le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Ke kpukpru n̄kpọ, mmọ ẹberi edem ke Jehovah Abasi man ọsọn̄ọ mmọ idem, ọnọ mmọ eti ibuot, onyụn̄ an̄wam mmọ ẹfep ndikan̄ mbuọtidem mmọ ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
Σε καθετί, στηρίζονται στον Ιεχωβά Θεό για να τους ενισχύει, να τους δίνει σοφία και να τους βοηθάει να αποφεύγουν να συμβιβάσουν την πίστη τους με οποιονδήποτε τρόπο.
English[en]
In all things, they rely on Jehovah God to strengthen them, give them wisdom, and help them avoid compromising their faith in any way.
Spanish[es]
En toda circunstancia ponen su confianza en que Jehová Dios los fortalezca, les dé sabiduría y los ayude a no renunciar a su fe de ningún modo.
Estonian[et]
Nad toetuvad kõigis asjus Jehoova Jumalale, et tema neid kinnitaks, annaks neile tarkust ning aitaks neil vältida tegemast oma usus mingisugustki kompromissi.
Finnish[fi]
He luottavat kaikessa siihen, että Jehova Jumala vahvistaa heitä, antaa heille viisautta ja auttaa heitä olemaan tinkimättä uskostaan millään tavalla.
Ga[gaa]
Amɛŋɔɔ amɛhiɛ amɛfɔ̃ɔ Yehowa Nyɔŋmɔ nɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli koni ewo amɛ hewalɛ, koni eha amɛ nilee, ní eye ebua amɛ ni amɛkaŋmɛɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ he amɛkɛsaa yɛ gbɛ ko gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni bwaai ni kabane, Ana Tia Kakoaua Iehova a onimakina Iehova ae te Atua bwa e na kakorakoraia, ni kawanawanaiia, ma ni buokia bwa a na aki urua aia onimaki.
Hebrew[he]
הם נשענים בכל דבר על יהוה אלוהים שיחזק אותם, יעניק להם חוכמה ויעזור להם שלא להתפשר בשום דרך שהיא על אמונתם.
Hindi[hi]
क्योंकि मसीही हर हाल में यहोवा परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं कि यहोवा ही उन्हें शक्ति देगा, बुद्धि देगा और उनके विश्वास की रक्षा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga butang, nagasandig sila kay Jehova nga Dios agod palig-unon sila, hatagan sila sing kaalam, kag buligan sila nga malikawan ang pagkompromiso sang ila pagtuo sa bisan ano nga paagi.
Croatian[hr]
U svemu se oslanjaju na Jehovu Boga, uzdajući se u to da će im dati snagu i mudrost i pomoći im da ni na koji način ne kompromitiraju svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Mindenben Jehova Istenre támaszkodnak, hogy ő erősítse meg őket, adjon nekik bölcsességet, és segítsen nekik elkerülni, hogy bármilyen módon is megalkudjanak a hitükben.
Indonesian[id]
Dalam segala hal, mereka bersandar pada Allah Yehuwa untuk menguatkan mereka, memberi mereka hikmat, dan membantu mereka agar jangan sampai mengkompromikan iman mereka dengan cara apa pun.
Iloko[ilo]
Iti amin a banag, agpannurayda ken Jehova a Dios a mangpakired, mangted iti sirib, ken tumulong kadakuada a di mangikompromiso iti pammatida iti aniaman a pamay-an.
Italian[it]
In ogni cosa confidano in Geova Dio perché dia loro forza, sapienza e aiuto per non compromettere in alcun modo la loro fede.
Georgian[ka]
მათ ყოველთვის აქვთ იმედი, რომ იეჰოვა ღმერთი გააძლიერებს, სიბრძნეს მისცემს და დაეხმარება მათ, რათა არ დათმონ თავიანთი რწმენა.
Kongo[kg]
Na mambu yonso yina lenda bwa, bo ketulaka ntima na Yehowa Nzambi sambu yandi pesa bo ngolo, yandi pesa bo mayele, mpi yandi sadisa bo sambu bo vweza ve lukwikilu na bo ata nki mutindu yina.
Kazakh[kk]
Өздерінің діни нанымдарына қарама-қайшы әрекет жасамауы үшін Ехобаның ақыл, күш беретініне сеніп, олар барлық нәрсені Ехобаға сеніп тапсырады.
Korean[ko]
모든 일에서 증인들은 여호와 하느님을 의지하며, 그분이 그들을 강화시켜 주시고 그들에게 지혜를 주시고 어떤 식으로든 믿음을 타협하는 일이 없도록 그들을 도와 주시리라고 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Бардык жагдайларда Иегова Кудайдын аларды бекемдерине, акылмандык берерине жана диний ишенимине каршы болгон ар кандай иштерден алыс болууга жардам берерине толук ишеним көрсөтүшөт.
Lingala[ln]
Na makambo nyonso, batyaka motema na bango epai ya Yehova Nzambe mpo apesa bango makasi, apesa bango mayele, mpe asalisa bango mpo bátika kondima na bango te.
Lozi[loz]
Mwa lika kaufela, ba itinga ku Jehova Mulimu kuli a ba tiise, ku ba fa butali, ni ku ba tusa ku sa shengoka tumelo ya bona ka nzila ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais jie pasikliauja, jog Jehova Dievas juos sustiprins, suteiks išminties ir neleis niekaip kompromituoti savo tikėjimo.
Luvale[lue]
Veji kupendaminanga hali Yehova Kalunga mangana avakolezeze, avahane mangana nakuvakafwa kuchina navambila lufwelelo lwavo mukala jila.
Latvian[lv]
Viņi visā paļaujas uz Dievu Jehovu, kas viņiem dod spēku un gudrību un palīdz nerīkoties pretēji savai pārliecībai.
Malagasy[mg]
Amin’ny zava-drehetra, dia miantehitra amin’i Jehovah Andriamanitra izy ireo mba hanatanjaka azy sy hanome fahendrena azy ary hanampy azy tsy hampandefitra ny finoany, na amin’ny fomba ahoana na amin’ny fomba ahoana.
Macedonian[mk]
Тие во сѐ се ослонуваат на Јехова Бог за да ги зајакне, да им даде мудрост и да им помогне да избегнат компромитирање на нивната вера на кој и да било начин.
Malayalam[ml]
ഏതു സാഹചര്യത്തിലും, തങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും തങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനം പകർന്നു തരാനും യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അനുരഞ്ജനപ്പെടാതിരിക്കാൻ തങ്ങളെ സഹായിക്കാനുമായി അവർ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते सर्व बाबतीत यहोवा देवावर अवलंबून राहतात, की त्याने त्यांना शक्ती द्यावी, बुद्धी द्यावी व कोणत्याही प्रकारे आपल्या विश्वासाची हातमिळवणी करण्याचे टाळण्यासाठी त्यांना मदत करावी.
Maltese[mt]
F’dak kollu li jgħaddu minnu, huma jistrieħu fuq Alla Jehovah biex isaħħaħhom, jagħtihom l- għerf, u jgħinhom jevitaw li b’xi mod jikkompromettu l- fidi tagħhom.
Norwegian[nb]
Under alle forhold stoler de på at Jehova Gud vil styrke dem, gi dem visdom og hjelpe dem til å unngå å gå på akkord med sin tro på noen måte.
Nepali[ne]
हरेक काममा बल, बुद्धि र कुनै पनि हालतमा आफ्नो विश्वाससित सम्झौता नगर्नको निम्ति मदत पाउन तिनीहरू यहोवा परमेश्वरमाथि भर पर्छन्।
Niuean[niu]
He tau mena oti, kua falanaki a lautolu ki a Iehova ko e Atua ke fakamalolo a lautolu, foaki ki a lautolu e pulotu, mo e lagomatai a lautolu ke fakamamao mai he toka kehe e tua ha lautolu he ha puhala ni.
Dutch[nl]
In alle dingen verlaten zij zich op Jehovah God om hen te sterken, hun wijsheid te geven en hen te helpen in geen enkel opzicht ten aanzien van hun geloof te schipperen.
Northern Sotho[nso]
Dilong ka moka, di ithekga ka Jehofa Modimo gore a di matlafatše, a di nee bohlale gomme a di thuše gore di pheme go kwanantšha tumelo ya tšona ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
M’zinthu zonse, amadalira Yehova Mulungu kuti awalimbitse, awapatse nzeru, ndi kuwathandiza kuti asataye chikhulupiriro chawo mwa njira ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ, ਬੁੱਧੀ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Den tur cos, nan ta dependé riba Jehova Dios pa fortalecé nan, pa duna nan sabiduria i yuda nan evitá di comprometé nan fe den un manera of otro.
Polish[pl]
Zawsze ufają, że Jehowa doda im sił i mądrości, by mogli uniknąć jakiegokolwiek sprzeniewierzenia się zasadom swej wiary.
Portuguese[pt]
Em tudo o que fazem, elas confiam em Jeová Deus para dar-lhes forças, sabedoria e ajudá-las a jamais transigir em sua fé.
Rundi[rn]
Mu bintu vyose, biheka kuri Yehova Imana kugira ngo abakomeze, abahe ubwenge, yongere abafashe kwirinda kudohoka ku kwizera kwabo mu buryo ubwo ari bwo bwose.
Romanian[ro]
În toate lucrurile, ei au încredere că Iehova Dumnezeu îi va întări, le va da înţelepciune şi îi va ajuta să nu îşi compromită credinţa în vreun fel.
Russian[ru]
Они во всем полагаются на Иегову, рассчитывая на то, что он укрепит их, даст им мудрости и поможет никоим образом не поступаться своими религиозными убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Mu bintu byose, bishingikiriza kuri Yehova Imana, kugira ngo abahe imbaraga, ubwenge, kandi abafashe kwirinda guteshuka ku kwizera kwabo mu buryo ubwo ari bwo bwose.
Slovak[sk]
Spoliehajú sa na Jehovu Boha, že ich v každej situácii posilní, dá im múdrosť a pomôže im vyhnúť sa akýmkoľvek kompromisom v ich viere.
Slovenian[sl]
V vsem se zanašajo na Boga Jehova, da jih bo krepil, jim dajal modrosti in pomagal, da ne bi kako naredili kompromisa v veri.
Samoan[sm]
I mea uma lava, latou te faalagolago atu ia Ieova le Atua e faamalosia i latou, foaʻi mai le atamai ia i latou, ma fesoasoani ia i latou ina ia ʻalofia ai le faagutugutulua i lo latou faatuatuaga i so o se auala lava.
Shona[sn]
Zvinovimba naJehovha Mwari muzvinhu zvose, kuti azvisimbise, azvipe uchenjeri, uye azvibatsire kuti zvidzivise kubvumiranisa kutenda kwazvo nezvisina kufanira munzira ipi neipi.
Albanian[sq]
Në të gjitha gjërat, ata mbështeten në Perëndinë Jehova, që t’i forcojë, t’u japë mençuri dhe t’i ndihmojë për të shmangur kompromentimin e besimit të tyre në ndonjë mënyrë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala sani, den e frutrow na tapu Yehovah Gado fu a gi den krakti, fu a gi den koni èn fu a yepi den fu no drai den baka gi a bribi fu den na no wan fasi.
Southern Sotho[st]
Linthong tsohle, li itšetleha ka Jehova Molimo hore a li matlafatse, a li fe bohlale, ’me a li thuse hore li qobe ho sekisetsa tumelo ea tsona ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
I allt detta förtröstar de på att Jehova Gud skall ge dem styrka och vishet och hjälpa dem att inte på något sätt handla i strid med sin tro.
Swahili[sw]
Wao humtegemea Yehova Mungu katika mambo yote ili awaimarishe, awape hekima, na kuwasaidia waepuke kuridhiana imani yao kwa njia yoyote ile.
Tamil[ta]
இவை எல்லாவற்றிலும் தங்களை பலப்படுத்தவும், ஞானத்தை அருளுவதற்கும், தங்கள் விசுவாசத்தை எவ்விதத்திலும் விட்டுக்கொடுக்காமலிருக்க உதவுவதற்கும் அவர்கள் யெகோவா தேவன்மீது சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అన్ని విషయాల్లోనూ, తమను బలపర్చమనీ, జ్ఞానాన్నివ్వమనీ, ఏ విధంగానూ తమ విశ్వాసం విషయంలో రాజీపడకుండా ఉండేందుకు సహాయం చేయమనీ వాళ్లు యెహోవా దేవునిపై ఆధారపడతారు.
Thai[th]
ใน ทุก สิ่ง พวก เขา หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ให้ ทรง เสริม กําลัง พวก เขา, ประทาน ปัญญา แก่ พวก เขา, และ ช่วย พวก เขา ให้ หลีก เลี่ยง การ อะลุ่มอล่วย ความ เชื่อ ของ เขา ไม่ ว่า ใน ทาง ใด.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng bagay, nagtitiwala sila sa Diyos na Jehova upang palakasin sila, bigyan sila ng karunungan, at tulungan silang umiwas na ikompromiso ang kanilang pananampalataya sa anumang paraan.
Tswana[tn]
Mo dilong tsotlhe, ba ikaega ka Jehofa Modimo gore a ba nonotshe, a ba neye botlhale le go ba thusa gore ba se ka ba latola tumelo ya bone ka tsela epe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a kotoa pē, ‘oku nau falala kia Sihova ko e ‘Otuá ke ne fakaivia kinautolu, ‘oange kiate kinautolu ‘a e poto, mo tokoni‘i kinautolu ke faka‘ehi‘ehi mei hono fakangaloku ‘enau tuí ‘i ha fa‘ahinga founga.
Turkish[tr]
Onlar her durumda, kendilerini güçlendirmesi, hikmet vermesi ve inançları konusunda herhangi bir şekilde uzlaşmaktan koruması için Yehova Tanrı’ya güvenirler.
Tsonga[ts]
Eka swilo hinkwaswo, ti titshega hi Yehovha Xikwembu leswaku a ti tiyisa, a ti nyika vutlhari ni ku ti pfuna ku papalata ku landzula ripfumelo ra tona hi ndlela yihi na yihi.
Twi[tw]
Wɔ ade nyinaa mu no, wɔde wɔn ho to Yehowa Nyankopɔn so sɛ ɔnhyɛ wɔn den, na ɔmma wɔn nyansa, na ɔmmoa wɔn na wɔannyae wɔn gyidi mu wɔ ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Вони завжди покладаються на те, що Бог Єгова зміцнить їх, дасть мудрості й допоможе не піти на жодний компроміс з вірою.
Vietnamese[vi]
Trong mọi sự, họ tin là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho họ vững mạnh, khôn ngoan và giúp họ bằng bất cứ giá nào cũng không nhượng bộ về mặt đức tin.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tonu fuli ʼaē ʼe nātou fai, ʼe nātou falala kia Sehova ʼAtua ke ina fakamālohiʼi nātou, mo foaki age he poto, pea mo tokoni age ke ʼaua naʼa nātou maumauʼi tanatou tui.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke izinto, ayama ngoYehova uThixo ukuze awomeleze, awanike ubulumko, yaye awancede aphephe ukulalanisa kukholo lwawo nangayiphi na indlela.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo nǹkan, wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà Ọlọ́run láti fún wọn lókun, àtọgbọ́n, kó sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti má ṣe juwọ́ sílẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ wọn lọ́nàkọnà.
Chinese[zh]
见证人凡事都仰赖耶和华上帝,求天父巩固他们的信心,给他们所需的智慧,免得他们背弃自己的信仰。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izinto, bancika kuJehova uNkulunkulu ukuze abaqinise, abanike ukuhlakanipha futhi abasize bangayekethisi nganoma iyiphi indlela okholweni lwabo.