Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa kadagatan sa Israel, ang labing ilado mao ang “Dakong Dagat [Mediteranyo],” nga gitawag usab nga “dagat sa kasadpan” o gitawag lamang nga “Dagat.”
Czech[cs]
Z moří na území Izraele bylo tím nejpřednějším „Velké [Středozemní] moře“, které se nazývalo také „západní moře“ či „Moře“.
Danish[da]
Det største hav som Israel havde adgang til, var „Det Store Hav“, det vil sige Middelhavet, der også blev kaldt „havet i vest“ eller blot „havet“.
German[de]
Von den Meeren im Gebiet von Israel war das bekannteste das „Große [Mittelländische] Meer“, auch das „westliche Meer“ oder einfach das „Meer“ genannt (Jos 1:4; 5Mo 11:24; 4Mo 34:5).
Greek[el]
Από τις θάλασσες της περιοχής του Ισραήλ, η πιο σπουδαία ήταν η «Μεγάλη [Μεσόγειος] Θάλασσα», η αποκαλούμενη επίσης και «δυτική θάλασσα» ή απλώς “η Θάλασσα”.
English[en]
Of the seas in the area of Israel, the most prominent was “the Great [Mediterranean] Sea,” also called “the western sea” or simply “the Sea.”
Spanish[es]
El mar más importante de la zona de Israel era el mar Mediterráneo, también llamado “mar Grande”, “mar occidental” o simplemente “el Mar”.
Finnish[fi]
Israelin alueen meristä tunnetuin oli ”Suurimeri” eli Välimeri, jota sanottiin myös ”läntiseksi mereksi” tai vain ”Mereksi” (Jos 1:4; 5Mo 11:24; 4Mo 34:5).
Indonesian[id]
Di antara beberapa laut di daerah Israel, yang paling menonjol adalah ”Laut Besar [Tengah]”, juga disebut ”laut sebelah barat” atau ”Laut” saja.
Iloko[ilo]
Kadagiti baybay iti lugar ti Israel, ti kalatakan isu ti “Dakkel a Baybay [Mediteraneo],” naawagan met “makinlaud a baybay” wenno “Baybay” laeng.
Italian[it]
Fra i mari dell’area di Israele, il più importante era il “Mar Grande” o Mediterraneo, chiamato anche “mare occidentale” o semplicemente ‘il Mare’.
Georgian[ka]
ისრაელის ტერიტორიაზე არსებულ ზღვებს შორის ყველაზე ცნობილი „დიდი ზღვა“, იგივე ხმელთაშუა ზღვა იყო, რომელსაც აგრეთვე „დასავლეთის ზღვას“ ან უბრალოდ „ზღვას“ უწოდებდნენ (იეს. 1:4; კნ. 11:24; რც.
Malagasy[mg]
Ny nalaza indrindra dia i Mediterane izay nantsoina hoe “Ranomasina Lehibe”, na “ranomasina andrefana”, na “Ranomasina” fotsiny.
Norwegian[nb]
Det største av havene i nærheten av Israel var «Storhavet» (Middelhavet), også kalt «havet i vest» og ganske enkelt «Havet».
Dutch[nl]
De belangrijkste van de zeeën in en rond Israël was „de Grote [Middellandse] Zee”, ook wel „de westelijke zee” of eenvoudigweg „de Zee” genoemd (Joz 1:4; De 11:24; Nu 34:5).
Polish[pl]
Najbardziej znanym morzem Izraela było „Morze Wielkie [Śródziemne]”, nazywane też „zachodnim morzem” lub po prostu „Morzem” (Joz 1:4; Pwt 11:24; Lb 34:5).
Portuguese[pt]
Dentre os mares na região de Israel, o mais destacado era “o Grande Mar [Mediterrâneo]”, também chamado de “o mar ocidental” ou simplesmente de “o Mar”.
Russian[ru]
Из морей, расположенных на территории Израиля или граничащих с ним, самым известным было «Великое [Средиземное] море», также называемое «западным морем» или просто «Морем» (ИсН 1:4; Вт 11:24; Чс 34:5).
Tagalog[tl]
Sa mga dagat sa lugar ng Israel, ang pinakaprominente ay ang “Malaking Dagat [Dagat Mediteraneo],” tinatawag ding “kanluraning dagat” o basta ang “Dagat.”