Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Административните разходи за събиране на данъци са високи, а предприятията изразходват много време за плащане на данъци.
Czech[cs]
Správní náklady na výběr daní jsou vysoké, stejně tak časové náklady pro podniky platící daně.
Danish[da]
De administrative omkostninger til skatteopkrævning er høje, det samme gælder virksomhedernes tidsmæssige omkostninger ved at betale skat.
German[de]
Die Verwaltungskosten der Steuererhebung und der Zeitaufwand der Steuern entrichtenden Unternehmen sind hoch.
Greek[el]
Η είσπραξη των φόρων συνεπάγεται υψηλό διοικητικό κόστος και χρονοβόρες διαδικασίες για τις φορολογούμενες επιχειρήσεις.
English[en]
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Spanish[es]
Destacan los elevados costes administrativos que genera la recaudación tributaria y el mucho tiempo que han de invertir las empresas en el pago de impuestos.
Estonian[et]
Maksukogumise administratiivkulud on kõrged ning suur on ka ajakulu makse maksvatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Veronkannon hallinnolliset kustannukset ovat korkeat, ja yrityksillä kuluu verojen maksuun liikaa aikaa.
French[fr]
Le recouvrement des impôts occasionne des coûts administratifs élevés et représente une charge chronophage pour les entreprises qui doivent les acquitter.
Hungarian[hu]
Magasak az adóbehajtás igazgatási költségei, valamint az adófizető vállalkozások időráfordításai.
Italian[it]
I costi amministrativi della raccolta fiscale sono elevati, così come sono elevati i costi in termini di tempo che le imprese sostengono per pagare i tributi.
Lithuanian[lt]
Didelės tiek mokesčių surinkimo administravimo sąnaudos, tiek įmonėms tenkančios mokesčių mokėjimo laiko sąnaudos;
Latvian[lv]
Nodokļu iekasēšanas administratīvās izmaksas ir augstas, turklāt uzņēmumiem nodokļu nomaksāšana prasa daudz laika.
Maltese[mt]
L-ispejjeż amministrattivi għall-ġbir tat-taxxa huma kbar, u huwa kbir ukoll il-prezz f’termini ta’ ħin għan-negozji biex iħallsu t-taxxi.
Dutch[nl]
Ook moeten ondernemingen veel tijd besteden aan de betaling van belastingen.
Polish[pl]
Koszty administracyjne ściągania podatków są wysokie, podobnie jak nakłady czasu, które ponoszą przedsiębiorstwa płacące podatki.
Portuguese[pt]
As despesas administrativas da cobrança dos impostos são elevadas, assim como os custos do cumprimento das obrigações fiscais para as empresas.
Romanian[ro]
Cheltuielile administrative pentru colectarea taxelor și impozitelor sunt ridicate, iar întreprinderile alocă mult timp pentru plata acestora.
Slovak[sk]
Administratívne náklady na výber daní sú vysoké, rovnako ako časové náklady podnikov na platbu daní.
Slovenian[sl]
Upravni stroški pobiranja davkov so visoki, kot tudi čas, ki ga podjetja potrebujejo za plačevanje davkov.
Swedish[sv]
De administrativa kostnaderna för skatteuppbörd är höga, liksom tidskostnaderna för företag som betalar skatt.