Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n jong man die vaderfiguur gevind wat hy sy hele lewe lank bitter graag wou hê?
Amharic[am]
አንድ ወጣት ዕድሜውን ሙሉ ሲናፍቀው የኖረውን የአባት ፍቅር ያገኘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف وجد احد الشبان «الاب» الذي تاق اليه طيلة حياته؟
Aymara[ay]
ukat ¿Kunjamatsa mä waynajj kuna kasta awkinïñtï munkän uk jikjjattatayna?
Central Bikol[bcl]
Paano nanompongan nin sarong hoben na lalaki an garo man sana tunay niang ama na hinanap nia sa bilog na buhay?
Bemba[bem]
Cali shani pa kuti umwaume umo asange umufyashi umusuma uo alefwaisha mu bumi bwakwe bonse?
Bulgarian[bg]
Как друг млад мъж намерил бащата, за когото копнеел през целия си живот?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন ব্যক্তি একজন বাবাকে পেয়েছিলেন, যাকে পাওয়ার জন্য তিনি সারা জীবন ধরে আকুল আকাঙ্ক্ষী ছিলেন?
Catalan[ca]
Com va trobar un jove la figura paterna que havia desitjat durant tota la vida?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka batan-ong lalaki nakakaplag sa matang sa amahan nga dugay na niyang gipangandoy?
Czech[cs]
Jak se jinému mladému muži podařilo najít někoho, kdo se mu stal otcem, po kterém od dětství toužil?
Danish[da]
Hvordan gik det til at en ung mand fandt den faderskikkelse han havde savnet hele livet?
German[de]
Wie fand ein junger Mann die Vaterfigur, die er sich sein Leben lang so sehr gewünscht hatte?
Ewe[ee]
Aleke ɖekakpui aɖe wɔ ke ɖe fofo si tɔgbi dim wònɔ vevie tso eƒe ɖevime ke la ŋu?
Efik[efi]
Akparawa kiet akanam didie okụt orụk ete emi enye okoyomde ke ofụri eyouwem esie?
Greek[el]
Πώς βρήκε ένας νέος το πατρικό πρότυπο που λαχταρούσε όλη του τη ζωή;
English[en]
How did a young man find the father figure he had yearned for his whole life?
Spanish[es]
¿Cómo encontró un joven la figura paterna que había anhelado toda su vida?
Estonian[et]
Kuidas leidis üks noor mees endale sellise isa, keda ta oli terve elu igatsenud?
Finnish[fi]
Miten muuan nuori mies löysi isähahmon, jota hän oli kaivannut koko elämänsä?
Fijian[fj]
A kunea vakacava e dua na cauravou na tama a diva tu ena nona bula taucoko?
French[fr]
Comment un jeune homme a- t- il trouvé le père qu’il a cherché toute sa vie ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni oblanyo ko ná tsɛ ni baasumɔ lɛ ní etao ewala beaŋ fɛɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ mitãrusu otopa ituvarã oipotavaʼekue heta tiémpore?
Gun[guw]
Nawẹ dẹpẹ de wá mọ otọ́ he nkọ e yí gbẹzan etọn lẹpo do dín lọ gbọn?
Ngäbere[gym]
Monso bati tö namani ja rün tuai, ¿ñokänti rün ye erere kwani ie?
Hausa[ha]
Ta yaya wani matashi ya sami irin uban da yake begen samu a rayuwarsa?
Hebrew[he]
כיצד מצא בחור צעיר את דמות האב שחיפש כל חייו?
Hindi[hi]
कैसे एक जवान को एक प्यार करनेवाला पिता मिला जिसके लिए वह तरसता था।
Hiligaynon[hil]
Paano naeksperiensiahan sang isa ka pamatan-on nga lalaki ang pagpalangga sang isa ka amay nga madugay na niya ginahandum?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tau ta ia ura tamana ta ia davaria?
Croatian[hr]
Kako je jednom čovjeku blizak odnos s Bogom pomogao da promijeni život?
Haitian[ht]
Ki jan yon jèn gason te jwenn papa li te swaf genyen pandan tout vi l la?
Hungarian[hu]
Hogyan talált olyan apára egy fiatalember, amilyenre mindig is vágyott?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի երիտասարդ գտավ այնպիսի մի հայր, որին փնտրում էր ամբողջ կյանքում։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang pemuda menemukan figur bapak yang ia dambakan seumur hidupnya?
Iloko[ilo]
Kasano a nabirokan ti maysa nga agtutubo ti ama a nabayagen nga il-iliwenna?
Icelandic[is]
Hvernig eignaðist ungur maður föðurinn sem hann hafði alltaf þráð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ upelẹ-ọzae jọ nọ ọ jẹ vioja ọsẹ ọ rọ ruẹ ọsẹ nọ ọ gwọlọ?
Italian[it]
In che modo un giovane ha trovato la figura paterna che sognava da tutta una vita?
Georgian[ka]
როგორ იპოვა ერთმა ახალგაზრდამ მამობრივი სითბო, რომელიც მთელი ცხოვრება ენატრებოდა?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omulumenhu umwe omunyasha a li a mona xe oo a kala ta kongo monghalamwenyo yaye aishe?
Kazakh[kk]
Әкенің сүйіспеншілігін аңсап өскен бір ер адам қамқор әкені қалай тапты?
Khmer[km]
តើ បុរស វ័យ ក្មេង ម្នាក់ បាន រក ឃើញ ឪពុក ដែល គាត់ ចង់ បាន ពេញ មួយ ជីវិត របស់ គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ತವಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ತರುಣನಿಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
아버지가 있었으면 하고 간절히 바라던 젊은이가 어떻게 아버지를 찾을 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji nsongwalume umo wataine byepi Shanji ye atonganga mu bwikalo bwanji bonse?
Kwangali[kwn]
Ngapi mudinkantu ogu ga dilire kukara noguhwe eparu lyendi mudima ga ya haferere elikwatakano lyosiuguhya naJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi toko dimosi kasololwela mpila ese kavavanga muna zingu kiandi kiawonso?
Kyrgyz[ky]
Өмүр бою атага зар болуп келген кишинин тилеги кантип аткарылган?
Ganda[lg]
Omuvubuka omu yafuna atya taata omulungi gwe yali amaze ebbanga eggwanvu ng’anoonya?
Lingala[ln]
Ndenge nini elenge mobali moko oyo azalaki na mposa ya tata banda kala azwaki tata moko ya malamu?
Lozi[loz]
Mutangana yo muñwi naa konile cwañi ku fumana ndatahe ili yo naa nyolezwi ku ba ni yena mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Kaip jaunas vyras surado tai, ko jam trūko visą gyvenimą, — asmenį, kuris jam atstojo tėvą?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua nsongalume mukuabu mupetele disanka kudi muntu uvua muangate muaba wa tatuende?
Luvale[lue]
Uno mukweze umwe awanyine ngachilihi ise wamulemu uze kapwilenga nenyiko hamyaka yakunyima?
Lunda[lun]
Indi mukwenzi weyala wawanini ñahi muntu wakeñeleñayi chikupu kumumona neyi tata yindi muchihandilu chindi chejima?
Luo[luo]
Ere kaka rawera moro mawuowi nochopo gombo ma nosebedogo e ngimane duto mar bedo gi ng’at ma doluong ni wuon mare?
Latvian[lv]
Kā kāds jauns cilvēks ieguva tēvu, pēc kura viņš vienmēr bija ilgojies?
Malagasy[mg]
Nilaozan’ny rainy kosa ny ankizilahy iray, nefa nahita ray hafa ihany rehefa lehibe.
Macedonian[mk]
Како еден млад човек почувствувал татковска грижа по која копнеел цел живот?
Malayalam[ml]
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പിതാവിന്റെ വാത്സല്യത്തിനായി കൊതിച്ച ഒരു യുവാവിന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
आयुष्यभर वडिलांच्या प्रेमासाठी आसुसलेल्या एका तरुणाला ते प्रेम कसं मिळालं?
Maltese[mt]
Żagħżugħ kif sab it- tip taʼ missier li kien ixxennaq għalih ħajtu kollha?
Burmese[my]
ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဖခင်ငတ်ခဲ့တဲ့ ဖတဆိုးလူရွယ်တစ်ယောက် ဘယ်လိုဖခင်မျိုးကို ရှာတွေ့ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan fant en ung mann den farsfiguren han hadde savnet hele livet?
Nepali[ne]
जिन्दगीभर मायालु बुबाको डोऱ्याइ नपाएका एक जना युवकले पछि कसरी त्यस्तो बुबा भेट्टाउन सके?
Ndonga[ng]
Ongiini omulumentu omugundjuka ngoka a putuka kee na ekwatathano ewanawa nahe a vulu okukala nekwatathano ewanawa naJehova ngoka ta vulu okutya oye he?
Niuean[niu]
Puhala fe he fuata taane ne moua e matua taane fakatai ne manako lahi a ia ki ai he moui katoa haana?
Dutch[nl]
Hoe vond een jonge man de vaderfiguur waar hij zijn hele leven naar had gezocht?
South Ndebele[nr]
Indoda ethileko eseseyitjha yamfumana njani ubaba egade imlulukela ukuphila kwayo koke?
Northern Sotho[nso]
Lesogana le itšego le ile la hwetša bjang tate yo le bego le hlologetše go ba le yena bophelo bja lona ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi mnyamata wina anapeza bwanji bambo wachikondi amene ankalakalaka kuyambira ali mwana?
Oromo[om]
Dargaggeessi tokko abbaa gaarii jireenyasaa guutuu argachuuf hawwaa ture kan argate akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕрӕнбонты фыды рӕвдыд цы нӕлгоймаг агуырдта, уый йӕ куыд ссардта?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਾਇਆ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਰਸਦਾ ਰਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya aromog na sakey a kalangweran so klase na ama ya pirpirawat to?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala young man wea no fren gud witim really dadi bilong hem, faendem samwan wea barava olsem wanfala dadi long hem?
Polish[pl]
Jak pewien młody człowiek zaspokoił swą tęsknotę za ojcem?
Portuguese[pt]
Como um jovem encontrou a figura paterna que havia procurado a vida inteira?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk joven alli teytapa kuyakïninta ashinqanta tarirqan?
Rundi[rn]
Umusore umwe yaronse gute se yari yaripfuje mu buzima bwiwe bwose?
Romanian[ro]
Cum a găsit un tânăr tatăl după care tânjise toată viaţa?
Russian[ru]
Как молодой человек обрел отца, о котором мечтал всю жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo umusore wari ukiri muto abone se yari yarifuje ubuzima bwe bwose?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni maseka-koli awara babâ so lo yeke gi ni depuis so?
Sinhala[si]
පිය සෙනෙහස නොලැබූ කෙනෙකුට එය ලැබුණේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako je mlad moški našel očetovsko figuro, po kateri je hrepenel vse življenje?
Samoan[sm]
Na faapefea i se alii talavou ona maua se ituaiga o tamā, lea na ia moomoo iai i lona olaga atoa?
Shona[sn]
Mumwe mukomana wechidiki aiita senherera akasvika sei pakuwana baba vanomuda?
Albanian[sq]
Si e gjeti një i ri figurën e babait që kishte dëshiruar gjithë jetën?
Serbian[sr]
U kome je jedan mladić pronašao oca za kojim je čeznuo celog života?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan yonkuman kon feni a papa di a ben wani abi en heri libi langa kaba?
Swati[ss]
Lijaha lelitsite lamtfola njani babe lebelisolo lifisa kumtfola kuko konkhe kuphila kwalo?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore mohlankana ea neng a labalabela ho ba le ntate a fumane motho eo a ka ’mitsang Ntate?
Swedish[sv]
Hur fann en ung man den fadersgestalt som han längtat efter i hela sitt liv?
Swahili[sw]
Kijana fulani alipataje kuwa na baba, jambo ambalo alitamani sana katika maisha yake yote?
Congo Swahili[swc]
Kijana fulani alipataje kuwa na baba, jambo ambalo alitamani sana katika maisha yake yote?
Tamil[ta]
அப்பாவுக்காக ஏங்கிய ஒருவர் எப்படி யெகோவா அப்பாவின் அரவணைப்பைப் பெற்றார்?
Telugu[te]
జీవితమంతా తండ్రి కోసం తపించిన యువకునికి ఆ లోటు ఎలా తీరింది?
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ได้ พบ กับ พ่อ ที่ เขา โหย หา มา ตลอด ชีวิต ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣቦ ንኺረክብ ሃረር ዚብል ዝነበረ ሓደ መንእሰይ፡ ኣብ መወዳእታኡ ኣቦ ዝረኸበ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gumor ugen yange zua a ter u sar un u lu a mi ken uma na tsung la nena?
Tagalog[tl]
Paano natagpuan ng isang kabataan ang matagal na niyang hinahanap na kalinga ng isang ama?
Tetela[tll]
Ngande wakakondja ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi papa ka didjidji kakandatayangaka lɔsɛnɔ lande l’otondo?
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le ne la bona jang rre yo le neng le sa bolo go eletsa go nna le ene?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ma‘u ‘e ha talavou ‘a e tamai na‘á ne faka‘amua ‘i he kotoa ‘ene mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti musankwa umwi mbwaakabajana bausyi mbaakali kulombozya kuba ambabo mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela yangpela man i bin painim wanpela husat i kamap olsem papa bilong em?
Turkish[tr]
Hayatı boyunca baba sevgisi görmeyen genç bir adam bu sevgiye nasıl kavuştu?
Tsonga[ts]
Swi te njhani leswaku wanuna loyi a nga vangiki ni vuxaka lebyinene ni tata wakwe a teka Yehovha tanihi Tata wakwe?
Tatar[tt]
Алкоголизм белән авырган бер хатын-кызга үз тормышын үзгәртергә нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Vikenda wuli kuti munthu uyo wakakhumbisiska kuwona awiske, wasange dada munyake?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na aberante bi a ɔde n’asetena nyinaa hwehwɛɛ agya a ɔbɛdɔ no no nyaa saa agya no bi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas jun kerem sventa jaʼuk jun lekil totil xil li Jeovae, akʼo mi muʼyuk toʼox kʼanbil yuʼun li stote?
Ukrainian[uk]
Як молодий чоловік знайшов батька, якого шукав усе життя?
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue ukuenje wa sanga ndati isia yocili a kala oku sandiliya vokuenda kuomuenyo waye?
Venda[ve]
Muṅwe muṱhannga o wana hani muthu ane a nga khotsi we a vha a tshi mu ṱulutshelwa vhutshiloni hawe hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người đàn ông trẻ tìm được người cha để nương cậy sau một đời mong mỏi?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nabilngan han usa nga batan-on an maiha na niya nga ginhiningyap nga gugma hin usa nga amay?
Xhosa[xh]
Lamfumana njani elinye ityendyana lo mfana utata elalimfuna ubomi balo bonke?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọkùnrin kan tó ti ń wá ẹni tó máa fi ṣe bàbá ṣe dẹni tó fi Jèhófà ṣe bàbá?
Yucateco[yua]
Juntúul xiʼipaleʼ, ¿bix úuchik u kaxtik le taatatsil jach ku tsʼíiboltik u yantaltiʼ kaʼachoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bidxela ti hombrehuiiniʼ ti binni ni biʼyaʼ casi bixhoze, ni gúpabe gana ñápabe dede dxi nahuiinibe.
Chinese[zh]
一个年轻人自幼渴望有个父亲,他怎样如愿以偿?
Zulu[zu]
Insizwa ethile yamthola kanjani ubaba eyayisimfune ukuphila kwayo konke?