Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling van die inherente onsterflikheid van die siel kom derhalwe nie in die Bybel voor nie, maar is deur die Christendom van nie-Christelike volke oorgeneem wat voor hulle gelewe het.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 19) ስለዚህ ነፍስ ያለመሞት ባሕርይ አላት የሚለው ትምህርት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አይገኝም፤ ከዚህ ይልቅ የሕዝበ ክርስትና አባላት ከእነርሱ በፊት ይኖሩ ከነበሩ ክርስቲያን ያልሆኑ ሕዝቦች የወሰዱት ትምህርት ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٩) وهكذا فإن تعليم الخلود الملازم للنفس ليس في الكتاب المقدس وانما اقتبسه العالم المسيحي من شعوب غير مسيحية عاشت قبله.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:19) Muli fyo, icisambilisho ca bumunshifwa bwa mweo ubwa cifumanda tacaba muli Baibolo lelo cayambwilwe na Kristendomu ukufuma ku bantu bashali Bena Kristu abaikeleko pa ntanshi yabo.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:19) Следователно учението за присъщото безсмъртие на душата не е от Библията, а псевдохристиянството го заело от нехристиянски народи, които съществували преди него.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:19) Sa ingon, ang pagtulon-an sa kinaiyanhong pagkadili-mamatay sa kalag wala sa Bibliya apan gihulaman sa Kakristiyanohan gikan sa dili-Kristohanong mga katawhan nga nabuhing una kanila.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:19) Nauka o vrozené nesmrtelnosti duše tedy nepochází z Bible, ale křesťanstvo si ji vypůjčilo od nekřesťanských národů, které žily před ním.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:19) Læren om sjælens udødelighed findes derfor ikke i Bibelen, men er lånt fra ikkekristne folkeslag der fandtes før kristenheden.
German[de]
Mose 3:19). Demnach ist die Lehre von der Unsterblichkeit der Menschenseele nicht biblisch; die Christenheit hat sie von nichtchristlichen Völkern, die vor ihr gelebt haben, übernommen.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:19) Eyata luʋɔ makumaku si wotsɔ dzi amee ƒe nufiafia mele Biblia la me o, ke boŋ Kristodukɔa ɣee tso dukɔ siwo menye Kristotɔwo o siwo nɔ anyi do ŋgɔ na wo la gbɔ.
Greek[el]
(Γένεσις 3:19) Επομένως, η διδασκαλία της έμφυτης αθανασίας της ψυχής δεν υπάρχει στην Αγία Γραφή, αλλά τη δανείστηκε ο Χριστιανικός κόσμος από μη Χριστιανικούς λαούς που ήταν προγενέστεροί του.
English[en]
(Genesis 3:19) Thus, the teaching of inherent immortality of the soul is not in the Bible but was borrowed by Christendom from non-Christian peoples who lived before them.
Spanish[es]
(Génesis 3:19.) De modo que la enseñanza de la inmortalidad inherente del alma no se halla en la Biblia; la cristiandad la tomó de pueblos paganos que habían existido antes.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۹) از اینرو، عقیدهٔ فناناپذیری جان از کتاب مقدس نیست بلکه توسط جهان مسیحیت از مردمان غیر مسیحی که پیش از آنها میزیستند، اقتباس شده است.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:19.) Raamatussa ei siis opeteta sielun luontaista kuolemattomuutta, vaan kristikunta lainasi tuon opetuksen aiemmin eläneiltä ei-kristillisiltä kansoilta.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:19) Læran um at sálin er ódeyðilig er tí ikki at finna í Bíbliuni, men er lænt frá ikkikristnum fólkasløgum sum vóru til áðrenn kristinheimurin.
French[fr]
(Genèse 3:19). Ainsi, la doctrine de l’immortalité de l’âme ne se trouve pas dans la Bible, mais a été empruntée par la chrétienté à des peuples non chrétiens du passé.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१९) अतः, आत्मा के अंतर्निहित अमरत्व की शिक्षा बाइबल में नहीं है लेकिन मसीहीजगत द्वारा उन ग़ैर-मसीही लोगों से ली गई है जो उनसे पहले जीवित थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:19) Sa amo, ang panudlo tuhoy sa duna nga pagkadimamalatyon sang kalag wala sa Biblia kundi ginhulam sang Cristiandad gikan sa di-Cristiano nga mga tawo nga nagkabuhi antes sa ila.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:19). Dakle, učenje o urođenoj besmrtnosti duše ne nalazi se u Bibliji, nego ga je nazovikršćanstvo posudilo od ne-kršćanskih naroda koji su živjeli prije njih.
Hungarian[hu]
A lélek veleszületett halhatatlanságának tanítása tehát nem a Bibliából való; ezt a kereszténység előttük élt nem keresztény népektől kölcsönözte.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:19) Jadi, ajaran tentang jiwa yang mempunyai sifat tidak berkematian tidak terdapat dalam Alkitab namun dipinjam oleh Susunan Kristen dari bangsa-bangsa non-Kristen yang hidup sebelumnya.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:19) No kasta, ti sursuro a naisigud nga imortal a kararua awan iti Biblia no di ket binulod ti Kakristianuan kadagiti di-Kristiano nga il-ili a nagbiag nga immun-una ngem kadakuada.
Italian[it]
(Genesi 3:19) Pertanto l’insegnamento dell’immortalità innata dell’anima non trova riscontro nella Bibbia, ma la cristianità lo ha preso a prestito da popoli non cristiani più antichi.
Japanese[ja]
創世記 3:19)ですから,魂には本来不滅性が備わっているという教えは聖書の中にありません。 むしろこれは,キリスト教世界がそれよりも前の時代の非キリスト教徒から取り入れた教えなのです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, სწავლება სულის უკვდავების შესახებ არ არის ბიბლიაში, არამედ ქრისტიანული სამყაროს მიერ არის გადმოღებული არაქრისტიანი ხალხებისგან, რომლებიც უკვე მანამდე ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
(창세 3:19) 그러므로 영혼이 선천적 불멸성을 지녔다는 가르침은 성서에 들어 있는 것이 아니라 그리스도교국이 자기네보다 앞서 살았던 비그리스도교 사람들에게서 빌려온 것입니다.
Lozi[loz]
(Genese 3:19) Kacwalo, tuto ya ku sa shwa kwa moyo ha i yo mwa Bibele kono ne i ikungezwi ki Krestendomu ku zwelela kwa batu ba ba si Bakreste ba ne ba li teñi pili bona ba si ka ba teñi.
Lithuanian[lt]
Taigi Biblijoje nėra mokymo apie įgimtą nemirtingą sielą; krikščionija jį perėmė iš prieš ją gyvenusių nekrikščioniškų tautų.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:19.) Tātad mācība par dvēseles nemirstību nav atrodama Bībelē; kristīgā pasaule to ir pārņēmusi no senāk dzīvojušām tautām, kas nezināja kristietības mācības.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:19). Araka izany àry, ny fampianarana ny amin’ny tsy fahafatesana voajanaharin’ny fanahy (âme) dia tsy ao amin’ny Baiboly fa nindramin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana avy tany amin’ireo olona tsy kristiana izay niaina talohany.
Macedonian[mk]
(1. Мојсеева 3:19). Според тоа, учењето за вродена бесмртност на душата не се наоѓа во Библијата, туку христијанството го позајмило од нехристијанските народи кои живееле пред нив.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:19) ആയതിനാൽ ദേഹിയുടെ സഹജമായ അമർത്യത സംബന്ധിച്ച പഠിപ്പിക്കൽ ബൈബിളിലില്ല, പിന്നെയോ, തങ്ങൾക്കുമുമ്പു ജീവിച്ചിരുന്ന ക്രിസ്ത്യേതര ജനതകളിൽനിന്നു ക്രൈസ്തവലോകം കടമെടുത്തതാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१९) अशाप्रकारे जीवाचे जन्मापासूनचे अमरत्व ही पवित्र शास्त्राची शिकवण नाही, तर ती ख्रिस्ती धर्मजगताने त्याच्याआधी जिवंत राहिलेल्या ख्रिस्तेत्तर लोकांकडून उचलली आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃: ၁၉၊ ကဘ) ထို့ကြောင့် မွေးရာပါစိုးလ်မသေနိုင်သည့်အဖြစ်သည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် မပါရှိဘဲ ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် မိမိတို့မတိုင်မီရှိနှင့်ခဲ့ကြသော ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူများထံမှ ဆွဲယူထားကြခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१९) तसर्थ, आत्माको अन्तर्निहित अमरत्वको शिक्षा बाइबल आधारित शिक्षा नभई पूर्ववर्ती गैर-मसीही मानिसहरूबाट मसीहीजगत्ले पैंचो लिएको शिक्षा हो।
Niuean[niu]
(Kenese 3:19) Ti ko e fakaakoaga he solu nakai maeke ke mate kua nakai ha ha he Tohi Tapu ka kua ta mai e Kerisitenitome he tau tagata nakai ko e tau Kerisiano ne moui fakamua ia lautolu.
Dutch[nl]
De leer van de inherente onsterfelijkheid van de ziel staat dus niet in de bijbel, maar werd door de christenheid overgenomen van niet-christelijke volken die vóór haar leefden.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:19) Yemɔti ɛkɛla mɔɔ ɛnwu ɛlɛ ngilehilelɛ ne ɛnle Baebolo ne anu, emomu Keleseɛnemaanle ne nyianle ye vile menli mɔɔ ɛnle Keleseɛnema mɔɔ dɛnlanle aze kolaa na yeara la ɛkɛ.
Ossetic[os]
О, Хуыцау Адамӕн комкоммӕ загъта: «Уымӕн ӕмӕ сыджыт дӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхдзынӕ» (Уӕвынад 3:19). Уӕдӕ ӕнӕмӕлгӕ уды ахуырад аргъуантӕ райстой Библийӕ нӕ, фӕлӕ сӕ дины сӕвзӕрды размӕ иннӕ адӕмтӕм цы динтӕ уыд, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:19) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸਹਿਜ ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਮਸੀਹੀ ਜਗਤ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਗੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
A zatem nauka o nieśmiertelności duszy nie pochodzi z Biblii, lecz została zapożyczona przez chrześcijaństwo od starożytnych ludów pogańskich.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:19) Portanto, o ensino da imortalidade inerente da alma não consta da Bíblia, mas a cristandade o adotou de povos não cristãos que a antecederam.
Rarotongan[rar]
(Genese 3:19) No reira, te apiianga mate kore o te meta kare i roto i te Pipiria inara e mea raveia mai e Kerititome mei te au tangata kare i te Kerititiano tei ora ana i mua ake ia ratou.
Romanian[ro]
Astfel, învăţătura despre nemurirea inerentă a sufletului nu se află în Biblie, ci a fost împrumutată de creştinătate de la popoarele păgâne care au trăit anterior ei.
Russian[ru]
Таким образом, учение о врожденном бессмертии человеческой души не из Библии, а было перенято христианским миром у нехристианских народов, живших еще до него.
Shona[sn]
(Genesi 3:19) Nokudaro, dzidziso yokusafa kwomusikirwo kwomweya haisati iri muBhaibheri asi yakatorwa nechiKristudhomu kuvanhu vasiri vechiKristu vakararama pamberi pavo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:19, BR) Prandaj, mësimi i pavdekësisë së shpirtit nuk gjendet në Bibël, por krishterimi e ka huazuar atë nga popujt jo të krishterë që jetuan më përpara.
Serbian[sr]
Dakle, nauka o urođenoj besmrtnosti duše ne nalazi se u Bibliji već ju je hrišćanski svet pozajmio od nehrišćanskih naroda koji su živeli pre njega.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:19) Ka hona, thuto ea ho se shoe ha sephefumolohi ha e eo ka Bibeleng empa Bokreste-’mōtoana bo e alimile ho batho bao e seng Bakreste ba phetseng pele ho bona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:19) Läran om själens inneboende odödlighet finns alltså inte i Bibeln, utan härstammar från icke-kristna källor och har upptagits av kristenheten.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:19) ดัง นั้น คําสอน ใน เรื่อง ความ เป็น อมตะ ของ จิตวิญญาณ ที่ มี อยู่ แต่ ดั้งเดิม นั้น จึง ไม่ มี อยู่ ใน คัมภีร์ไบเบิล แต่ ถูก คริสต์ศาสนจักร ยืม เอา มา จาก ผู้ คน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ก่อน เขา.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:19) Kaya, ang turo ng likas na pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa ay wala sa Bibliya kundi hiniram ng Sangkakristiyanuhan sa mga taong di-Kristiyano na nabuhay nang una sa kanila.
Tswana[tn]
(Genesise 3:19) Ka jalo, thuto ya gore moya ga o swe ga e yo mo Bibeleng, mme go na le moo Labokeresete e ne ya e adima mo bathong ba e seng Bakeresete ba ba tshedileng pele ga bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:19) Aboobo, kuyiisya kwakutafwa kwabuumi takuli Kwamubbaibbele pele kwakabwezwa Akristendomu kuzwa kubantu batakali Bakristo bakaponede musule lyabo kabatana balo.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:19) Dolayısıyla, canın ölümsüzlüğüyle ilgili öğretilenler Mukaddes Kitapta bulunmaz; Hıristiyan Âlemi onu kendinden önce yaşamış olan Hıristiyan olmayan toplumlardan devralmıştır.
Twi[tw]
(Genesis 3:19) Enti, nkyerɛkyerɛ a ese ɔkra nwu da no nni Bible mu, na mmom Kristoman nya fii nnipa a wɔnyɛ Kristofo a wɔtraa ase ansa na wɔreba no hɔ.
Tahitian[ty]
(Genese 3:19) No reira, aita te haapiiraa no te pohe-ore-raa o te nephe to roto i te Bibilia, ua ravehia mai râ e te amuiraa faaroo kerisetiano i roto i te mau nunaa e ere i te kerisetiano o tei ora na mua ’‘e ia ratou.
Ukrainian[uk]
Отже, вчення про безсмертя душі в Біблії немає, воно було запозичене християнським світом у нехристиянських народів, що жили до нього.
Vietnamese[vi]
Do đó sự dạy dỗ về linh hồn bất tử không có trong Kinh-thánh, nhưng chính các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã mượn giáo lý đó từ những dân không theo đạo đấng Christ sống trước thời của họ.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:19) Ngaloo ndlela, imfundiso yokungafi komphefumlo ayikho eBhayibhileni kodwa iNgqobhoko yayiboleka kubantu ababengengomaKristu ababephila ngaphambi kwayo.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:19) Nipa bẹẹ, ẹ̀kọ́ aileku ọkàn ti a dá mọ́ni kò si ninu Bibeli ṣugbọn ń ṣe ni Kristẹndọm yá a lati ọdọ awọn eniyan ti kii ṣe Kristian tí wọn ti wà ṣaaju wọn.
Chinese[zh]
创世记3:19,《新译》)因此,灵魂不死的道理绝非来自圣经;相反,这是基督教国从一些生活在他们之前的非基督徒接收过来的。
Zulu[zu]
(Genesise 3:19) Ngakho, imfundiso yokungafi komphefumulo ozalwa nakho ayikho eBhayibhelini kodwa yabolekwa eLobukholwa kubantu abangewona amaKristu ababephila ngaphambi kwalo.