Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنمو السكاني السريع في كثير من البلدان الافريقية — الذي جعله النزوح الى المدن اسوأ — أدَّى الى تضاعف واردات الطعام ثلاث مرات وساهم في هبوط مستويات المعيشة خلال العقد الاخير.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan sa Aprika ang tulin nagtubo nga populasyon—nga nagkangil-ad pa tungod sa pagpamalhin sa mga siyudad—misangko ngadto sa tulo ka pilu nga uswag sa pagpalit ug pagkaon sa gawas ug nakaamot sa pagkunhod sa sukdanan sa kinabuhi sulod sa miaging dekada.
Danish[da]
I mange afrikanske lande har den hurtigt voksende befolkning — forstærket af folkevandringen til byerne — ført til en tredobling af fødevareimporten og har været medvirkende til de sidste ti års nedgang i levestandarden.
German[de]
In zahlreichen afrikanischen Ländern hat das rasche Bevölkerungswachstum, verbunden mit der Zuwanderung in die Städte, dazu geführt, daß die Nahrungsmittelimporte im letzten Jahrzehnt verdreifacht werden mußten und der Lebensstandard gesunken ist.
Greek[el]
Την τελευταία δεκαετία, σε πολλές αφρικανικές χώρες, η γρήγορη αύξηση του πληθυσμού—κατάσταση που χειροτέρεψε λόγω της μετανάστευσης στις πόλεις—έχει οδηγήσει σε τριπλασιασμό των εισαγωγών τροφίμων κι έχει συντελέσει στην πτώση του βιοτικού επιπέδου.
English[en]
In many African countries the rapidly growing population —made worse by a migration to the cities— has led to a tripling of food imports and has contributed to the decline in living standards during the last decade.
Spanish[es]
En muchos países africanos, el rápido crecimiento de la población —empeorado por la emigración hacia las ciudades— ha obligado a que se tripliquen las importaciones de alimento y ha contribuido a que durante la última década haya disminuido el nivel de vida.
Finnish[fi]
Monissa Afrikan maissa nopea väestönkasvu – jota maaltapako on pahentanut – on johtanut siihen, että elintarvikkeiden tuonti on täytynyt kolminkertaistaa, ja siihen, että elintaso on osaltaan sen vuoksi alentunut viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
French[fr]
Dans maints pays d’Afrique, en raison du rapide accroissement de la population — aggravé par l’exode rural —, les importations de denrées alimentaires ont été multipliées par trois au cours des dix dernières années, et le niveau de vie s’est délabré.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod sa Aprika, ang madasig nga pagdamo sang populasyon—ginpalain sang pagsaylo sa mga siudad—nagdul-ong sa pagdugang sing tatlo ka pilo sang gina-importar nga pagkaon kag ginbangdan sang pagnubo sang kahimtangan sang pagkabuhi sa sulod sang nagligad nga dekada.
Italian[it]
In molti paesi africani la popolazione in rapido aumento — problema aggravato dalla migrazione della popolazione verso le città — ha fatto triplicare le importazioni di derrate alimentari e contribuito al calo del tenore di vita nello scorso decennio.
Japanese[ja]
人口が急増し,しかも人々が都市部に移住して事態が悪化しているアフリカでは,食糧の輸入量が3倍になり,ここ10年間に生活水準の低下を見た国が少なくありません。
Malagasy[mg]
Any amin’ny ankamaroan’ny tany afrikana dia nitombo avo telo heny ny fanafarana sakafo nandritra ireo folo taona faramparany, ary nihasimba ny fari-piainana, noho ny fiakarana haingan’ny isan’ny mponina ampian’ny firohotan’ny olona mifindra monina ho any amin’ny tanàn-dehibe.
Dutch[nl]
In veel Afrikaanse landen heeft de snelle groei van de bevolking — nog verergerd door de trek naar de steden — de afgelopen tien jaar geleid tot een verdrievoudiging van de voedselimport en bijgedragen tot de daling van de levensstandaard.
Polish[pl]
W szeregu krajów afrykańskich szybko powiększające się zaludnienie, którego skutki pogarsza migracja do miast, doprowadziło w ostatnim dziesięcioleciu do potrojenia importu żywności i pogorszenia poziomu życia.
Portuguese[pt]
Em muitos países africanos, a população rapidamente crescente — agravada pela migração para as cidades tem levado à triplicação das importações de alimentos, e tem contribuído para o declínio dos padrões de vida, na última década.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tsa Afrika lenane la baahi le eketsehang ka potlako—le mpefatsoang ke ho fallela litoropong—le entse hore thomello ea lijo ho tsoa ka ntle e imene ka makhetlo a mararo ’me le tlatselitse litekanyetsong tsa bophelo tse theohileng lilemong tse leshome tse fetileng.
Swedish[sv]
I många afrikanska länder har den snabba befolkningsökningen — som förvärrats genom inflyttningen till städerna — lett till en tredubbling av livsmedelsimporten och har bidragit till den försämrade levnadsstandarden under det senaste decenniet.
Tamil[ta]
அநேக ஆப்பிரிக்க தேசங்களில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் மக்கள்தொகை—நகரங்களுக்கு இடம்பெயர்ந்து செல்வதால் இன்னும் அதிமோசமாக்கப்படும் நிலை—உணவு இறக்குமதியை மூன்று மடங்கு அதிகரிப்பதற்கும் கடந்த பத்தாண்டுகளின் போது வாழ்க்கைத்தரத்தின் சரிவுக்கும் வழிநடத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa sa Aprika ang mabilis na dumaraming populasyon —na pinalalâ pa ng pandarayuhan sa mga lungsod —ay humantong sa pagtriple ng pag-aangkat ng pagkain at nakaragdag sa pagbaba ng pamantayan ng pamumuhay sa nakalipas na dekada.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau fenua no Afirika, no te maraaraa oioi o te huiraatira - tei ino roa ’tu na roto i te faarueraa te taata i te mau mataeinaa no te haere i te oire —, ua tataitoru te rahiraa maa i hoohia mai i roto i na matahiti e hoê ahuru i mairi a‘enei, e ua topa roa te faito o te oraraa.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах Африки, через скорий ріст населення — якого погіршує еміграція людей у міста — мусять у троє більше імпортувати харчі і це знижило життєвий рівень протягом минулого десятиліття.
Chinese[zh]
在多个非洲国家中,激增的人口——蜂拥到各城市以致情形更为恶化——使粮食入口在过去十年间增至以往的三倍,生活水准亦大为降低。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi aseAfrika ukwanda kwabantu okusheshayo—okwenziwa kube kubi kakhulu ukuthuthela kwabantu emadolobheni—kuye kwabangela ukuba ukudla okuvela kwamanye amazwe kuphindwe kathathu futhi kuye kwaba nengxenye ekwehleni kwamazinga okuphila phakathi neminyaka eyishumi edlule.