Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir dié sonder wet het ek soos een sonder wet geword, hoewel ek nie sonder wet is ten opsigte van God nie.”
Arabic[ar]
صِرْتُ لِلَّذِينَ بِلَا شَرِيعَةٍ كَأَنِّي بِلَا شَرِيعَةٍ، مَعَ أَنَّنِي لَسْتُ بِلَا شَرِيعَةِ ٱللهِ».
Central Bikol[bcl]
Sa mga dai nin ley ako nagin siring sa dai nin ley, minsan ngani ako bakong dai nin ley sa Dios.”
Bemba[bem]
Ku bashaba na mafunde naishileba ngo ushaba na mafunde . . . nelyo nshili uwabulwa amafunde ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
За онези, които са без закон, станах като човек без закон, въпреки че не съм без закон спрямо Бога.“
Cebuano[ceb]
Ngadto nilang walay balaod ako nahimong ingon sa walay balaod, bisan tuod ako dili kay walay balaod sa Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
Jentail mi bantuk in ka um. Cuti ti tikah Pathian nawlbia kha ka zul lo tinak a si lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan mwan[ ]menm, mon obeir lalwa Bondye.”
Danish[da]
For dem der er uden loven, er jeg blevet som en uden loven, skønt jeg ikke er uden Guds lov.“
German[de]
Denen, die ohne Gesetz sind, bin ich wie einer ohne Gesetz geworden, obwohl ich nicht ohne Gesetz gegenüber Gott [bin].“
Dehu[dhv]
Nge tune la ka pë wathebo, koi ange ka pë wathebo göi Akötesie.”
Ewe[ee]
Mezu abe semanɔsitɔ ene na semanɔsitɔwo, evɔ le Mawu gbɔ la, nyemenye semanɔsitɔ hafi o.”
Efik[efi]
Ye mmọ oro mînyeneke ibet mma n̄kabade ntie nte owo eke mînyeneke ibet, okposụkedi mmennanake ibet Abasi.”
Greek[el]
Σε εκείνους που είναι χωρίς νόμο έγινα ως χωρίς νόμο, αν και εγώ δεν είμαι χωρίς νόμο ως προς τον Θεό».
English[en]
To those without law I became as without law, although I am not without law toward God.”
Spanish[es]
A los que están sin ley me hice como sin ley, aunque yo no estoy sin ley para con Dios [...].
Estonian[et]
Käsuta olijaile ma olen otsekui käsuta – ehk ma küll ei ole ilma Jumala käsuta.”
Persian[fa]
بیشریعتان را چون بیشریعتان شدم. هر چند نزد خدا بیشریعت نیستم.»
Finnish[fi]
Ilman lakia oleville minusta tuli kuin ilman lakia oleva, vaikka en ole ilman lakia Jumalaan nähden.”
French[fr]
Pour ceux qui sont sans loi, je suis devenu comme si j’étais sans loi, bien que je ne sois pas sans loi à l’égard de Dieu.
Gilbertese[gil]
I riki n ai aron ae akea te tua I rou nakoia akana akea te tua i rouia.”
Guarani[gn]
Umi ndoikóivape Moisés léipe, aiko haʼekuéravaramo, aiméramo jepe Ñandejára léipe.
Gujarati[gu]
નિયમ વગરનાને સારૂ નિયમ વગરના જેવો થયો; ઈશ્વર વિષે નિયમ વગરનો તો નહિ.
Hebrew[he]
למען אלה שאין להם תורה אני כמו בלי תורה — אף שאינני עומד בלא תורת אלוהים”.
Hindi[hi]
व्यवस्थाहीनों के लिये मैं (जो परमेश्वर की व्यवस्था से हीन नहीं हूँ) व्यवस्थाहीन सा बना।’
Hiligaynon[hil]
Sa mga wala sing kasuguan nangin subong ako sang wala sing kasuguan, bisan pa indi ako wala sing kasuguan sa Dios.”
Croatian[hr]
Onima bez zakona bio sam kao bez zakona — premda nisam bez zakona Božjega.”
Haitian[ht]
Avèk moun ki san lalwa, mwen vin tankou moun ki san lalwa [...]. Men, malgre sa, mwen menm, mwen pa san lwa Bondye.
Hungarian[hu]
A törvény nélkülieknek olyanná lettem, mint aki törvény nélkül van – pedig nem vagyok Isten törvénye nélkül”.
Western Armenian[hyw]
«Հրեաներուն հետ Հրեայի պէս եղայ. . . օրէնքի տակ չեղողներուն հետ օրէնքի տակ չեղողի պէս եղայ, ոչ թէ ես Աստուծմէն օրէնք չունէի»։
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang tanpa hukum, aku menjadi seperti orang yang tanpa hukum, meskipun aku tidak tanpa hukum sehubungan dengan Allah.”
Igbo[ig]
N’ebe ndị na-enweghị iwu nọ, adịrị m ka onye na-enweghị iwu, ọ bụ ezie na abụghị m onye na-enweghị iwu n’ebe Chineke nọ.”
Iloko[ilo]
Kadagidiay awanan linteg nagbalinak a kas awanan linteg, nupay saanak nga awanan linteg iti Dios.”
Icelandic[is]
Til þess að ávinna þá sem þekkja ekki lögmál Móse breyti ég ekki eftir því enda þótt ég sé ekki laus við lögmál Guðs.“
Isoko[iso]
Me ru oma mẹ wọhọ ọ nọ ọ rọ otọ uzi hi rọ kẹ e nọ e rọ otọ uzi hi—mẹ rọ ababọ uzi Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
A quelli senza legge divenni come senza legge, benché io non sia senza legge verso Dio”.
Georgian[ka]
კანონის უქონელთათვის კანონის უქონელი გავხდი — თუმცა ღვთის კანონის უქონელი არა ვარ“.
Kalaallisut[kl]
Inatsiseqanngitsunut inatsiseqanngitsutut ilerpunga inatsiseqanngitsut ilataariumallugit — imaanngikkaluartoq Guutimi inatsiseqannginnama.”
Korean[ko]
“유대인들에게는 내가 ··· 유대인처럼 되었고, ··· 율법 없는 사람들에게는 내가 하느님에 대하여 율법이 없지 않[지만], 율법 없는 사람처럼 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kwi abo babula Mizhilo, naalukile nobe wabula Mizhilo, bino kechi nabujile mizhilo kwi Lesa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kw’awana bakondwa nsiku, nze ndion’okondwa nsiku, wau kiakondwa nsiku a Nzambi ko.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын алдында мыйзамды билбеген адам болбосом да... алар [мыйзамды билбегендер] үчүн мыйзамды билбегендердей болдум».
Lingala[ln]
Epai ya baoyo bazangá mibeko nakómaki lokola nde nazangá mibeko, atako nazangi mibeko te epai ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ku ba ba si na Mulao, ni ikezize inge ha ni na Mulao niha ni si ya si na mulao ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie neturi įstatymo, buvau kaip neturintis įstatymo, [...] nors pats esu ne be Dievo įstatymo.“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya ku boba bampikwa mukanda-wabijila nami mo monka, ngikale wampikwa mukanda-wabijila (ino nkīkelepo wampikwa mukanda-wabijila kudi Leza, ehe).”
Luba-Lulua[lua]
Kudi bakadi kabayi ne mikenji ngakalua muntu udi kayi ne mikenji, meme tshiyi muikale muntu udi kayi ne mikenji ya Nzambi.’
Luvale[lue]
Kuli vaze vahona Jishimbi ngunalilingisa kupwa nge kangweshi naJishimbiko, kacheshi nge kuli Kalunga kangweshi naJishimbiko.”
Lunda[lun]
Kudi antu abula nshimbi nelili neyi nabula nshimbi.”
Luo[luo]
Nabedo ka ng’at ma onge chik ni jogo maonge chik, ok tiende ni aonge chik mar Nyasaye, to chutho an e bwo chik mar Kristo.’
Latvian[lv]
Tiem, kas bez bauslības, esmu tapis kā tāds, kas bez bauslības, kaut patiesībā nebūdams bez Dieva bauslības.”
Morisyen[mfe]
Pou bann ki pena la loi, mo ti vinn couma enn kikenn ki pena la loi pou gagne zot, mem si mo pa sans la loi devant Bondié.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay tsy manan-dalàna, dia tonga toy izay tsy manan-dalàna aho, na dia manana ny lalàn’Andriamanitra aza.’
Marshallese[mh]
Ñõn ro ejelok kien ibeir, einwõt ejelok kien iba ke I jab anemkwojaõ jen kien Anij.”
Macedonian[mk]
На оние без закон им бев како без закон — иако не сум без законот Божји“.
Mòoré[mos]
Ne neb nins sẽn ka tar tõogã, mam lebga wa ned sẽn ka tar tõogo, baa mam sẽn tar Wẽnnaam tõogã.”
Marathi[mr]
तरी देवाच्या नियमाबाहेर होतो असे नाही.’
Maltese[mt]
Għal dawk mingħajr liġi sirt bħal wieħed mingħajr liġi, għalkemm m’iniex mingħajr il- liġi t’Alla.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ပညတ်တရားမဲ့သူမဟုတ်သော်လည်း ပညတ်တရားမဲ့သူတို့ကိုရရန် တရားမဲ့သူတို့တွင် တရားမဲ့သူကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၏။’
Norwegian[nb]
For dem som er uten lov, er jeg blitt som en som er uten lov, selv om jeg ikke er uten lov overfor Gud.»
Nepali[ne]
व्यवस्थाको अधीनमा नभइकन व्यवस्थाको अधीनमा भएकाहरूका निम्ति व्यवस्थाकै अधीनमा भएकोजस्तै म भएँ।”
Niuean[niu]
Kua eke au mo tagata kua noa mo e fakatufono kia lautolu kua noa mo e fakatufono, ka e nakai noa au mo e fakatufono ke he Atua.”
Dutch[nl]
Voor hen die zonder wet zijn, ben ik geworden als iemand zonder wet, hoewel ik niet zonder wet ben ten opzichte van God.”
Nyaneka[nyk]
Ku vana vehena ovitumino, nakala ngatyina nehena ovitumino, namphila ame nahakalele tyihena ovitumino via Huku.”
Ossetic[os]
Закъоны дӕлбар чи нӕу, уыдонӕн сдӕн, цыма закъоны дӕлбар нӕ дӕн, афтӕ, кӕд Хуыцауы раз ӕнӕзакъон нӕ дӕн... уӕддӕр».
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਆਪ ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ ਭਈ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Dia ed saray anggapo so ganggan, singa anggapo [ak ed] ganggan, aliwa ya anggapo ak ed ganggan na Dios.”
Papiamento[pap]
Pa esnan ku ta sin lei, mi a bira manera un hende sin lei, ounke mi no ta sin lei di Dios.”
Pijin[pis]
Long olketa wea no garem law, mi kamap olsem man wea no garem law, nomata mi garem law bilong God.”
Polish[pl]
Dla tych bez prawa stałem się, jakbym był bez prawa — chociaż względem Boga nie jestem bez prawa”.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, rehn mehn liki kan me sohte mihmi pahn Kosonnedo, I wiahkiniehla aramas me sohte mi pahn Kosonned en mehn Suhs kan.”
Portuguese[pt]
Para os sem lei tornei-me como sem lei, embora eu não estivesse sem lei para com Deus.”
Cusco Quechua[quz]
Mana kamachikuy simipi kaqkunawan kashaspayqa paykuna hinan kawsani [...].
Rundi[rn]
Ku batagira itegeko nacitse nk’uwutagira itegeko, naho ntari uwutagira itegeko ku Mana.”
Ruund[rnd]
Kudi awiy akad yijil nikal mudi wakad yijil—pakwez kinidiap wakad yijil kudi Nzamb.”
Romanian[ro]
Pentru cei ce sunt fără lege m-am făcut ca şi cum aş fi fără lege — deşi, faţă de Dumnezeu, eu nu sunt fără lege“.
Russian[ru]
Для людей без закона я стал как человек без закона... хотя я не без закона перед Богом».
Kinyarwanda[rw]
Ku badafite amategeko nabaye nk’udafite amategeko, nubwo ku Mana ntari umuntu udafite amategeko.”
Sango[sg]
Na popo ti ala so ayeke na ndia pëpe, mbi ga tongana zo so ayeke na ndia pëpe, atâa so na gbele Nzapa mbi yeke zo so ayeke na ndia.”
Slovak[sk]
Tým bez zákona som sa stal ako bez zákona, hoci nie som bez zákona voči Bohu.“
Slovenian[sl]
Tistim, ki so brez postave, sem postal, kakor bi bil brez postave, čeprav nisem brez Božje postave.«
Samoan[sm]
Sa ou faapei o sē e lē nofo i le tulafono i ē e lē nonofo i le tulafono, e lē ona ua ou lē nofo i le tulafono a le Atua.”
Shona[sn]
Kune vaya vasina mutemo ndakava somunhu asina mutemo, kunyange zvazvo ndisiri munhu asina mutemo kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Për ata pa ligj u bëra si pa ligj, ndonëse nuk jam pa ligj kundrejt Perëndisë.»
Serbian[sr]
Onima bez zakona bio sam kao bez zakona — premda nisam bez Božjeg zakona.“
Southern Sotho[st]
Ho ba hlokang molao ka ba joaloka ea hlokang molao, le hoja ke se ea hlokang molao mabapi le Molimo.”
Swedish[sv]
För dem som är utan lag har jag blivit som en utan lag, fastän jag inte är utan Guds lag.”
Swahili[sw]
Kwa wale wasio na sheria nilikuwa kama asiye na sheria, ijapokuwa mimi siko bila sheria kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa wale wasio na sheria nilikuwa kama asiye na sheria, ijapokuwa mimi siko bila sheria kwa Mungu.”
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், நான் தேவனுக்குமுன்பாக நியாயப்பிரமாணமில்லாதவனாய் இல்லை.’
Thai[th]
ข้าพเจ้า ทํา ตัว เป็น คน ไม่ มี พระ บัญญัติ เมื่อ ติด ต่อ กับ คน ไม่ มี พระ บัญญัติ แต่ ข้าพเจ้า ก็ ไม่ ได้ อยู่ นอก พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ምስቶም ሕጊ ዜብሎም—. . . ብዘይ ሕጊ ኣምላኽ ዘይኰንኩ ኽነሰይ፡—ከምቶም ሕጊ ዜብሎም ኰንኩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Mba ve lu sha tindi ga yô, m hingir ve er or u sha tindi ga yô, . . . nahan kpaa m ngu or u sha atindi a Aôndo ga ze.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň garşysynda kanunsyz bolman... kanuny ýoklary gazanjak bolup, kanuny ýoklara kanuny ýok kimin boldum».
Tagalog[tl]
Doon sa mga walang kautusan, ako ay naging gaya ng walang kautusan, bagaman hindi ako walang kautusan sa Diyos.”
Tswana[tn]
Mo go ba ba se nang molao ke ne ka nna jaaka yo o se nang molao, le mororo ke se yo o se nang molao mo Modimong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibaabo bali anze ku-Mulao ndibede mbubabede (nintali anze ku-Mulao wa-Leza).”
Turkish[tr]
Kanunun hükmü altında olmadığım halde onun hükmü altında olanlara kanunun hükmü altında biri gibi davrandım.’
Tsonga[ts]
Eka lava va nga riki na nawu ndzi tiendle la nga riki na nawu, hambileswi mina ndzi nga riki ehandle ka nawu wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Муса канунын белмәгәннәрне Аллаһыга китерү өчен, алар алдында канунны белмәүче кебек булдым.
Tumbuka[tum]
Ku ŵambura dango nkhazgoka nga ngwambura dango, nangauli nili wambura dango cara kwa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E se ko te uiga o te mea nei i a au e se fakalogo ki tulafono a te Atua.”
Twi[tw]
Wɔn a wonni mmara no, meyɛɛ me ho sɛ nea onni mmara maa wɔn, ɛwom, ɛnyɛ sɛ minni mmara ase wɔ Onyankopɔn mu.”
Tahitian[ty]
I te feia ture ore ra, mai te mea ïa e, eita a ’u ture, (e ere ra mai te mea e, aita a ’u ture i te Atua.)”
Tzotzil[tzo]
Cʼalal jaʼ jchiʼinojic li bochʼotic muʼyuc yaʼyojbeic smantal Diose, muʼyuc caʼyoj smantal Dios ta jpas jba ec [...].
Umbundu[umb]
Kuava ka va kolela kovihandeleko nda linga lavo ndu ka kolela kovihandeleko ndaño si kasi kovihandeleko via Suku.’
Urdu[ur]
بےشرع لوگوں کیلئے بےشرع بنا (اگرچہ خدا کے نزدیک بےشرع نہ تھا بلکہ مسیح کی شریعت کے تابع تھا)۔“
Venda[ve]
Kha vha sí na mulayo ndo nga a sí na mulayo, ngeno phanḓa ha Mudzimu ndí si muthu a sí na mulayo.”
Waray (Philippines)[war]
Ha mga waray masakop ha kasugoanan, sugad hin waray kasakop ha kasugoanan, diri nga waray [ako] kasugoanan han Dios.”
Wallisian[wls]
Maʼa nātou ʼaē neʼe mole hanatou lao, kua au liliu ko he tahi ʼe mole ʼi ai hana lao, logopē lā ʼe ʼi ai taku lao ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kwabo bangenamthetho ndaba njengongenamthetho, nangona ndingenguye ongenamthetho kuThixo.”
Yoruba[yo]
Fún àwọn tí wọ́n wà láìní òfin mo dà bí aláìní òfin, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi kò wà láìní òfin sí Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Kulabo abangenawo umthetho ngaba njengongenawo umthetho, nakuba ngingeyena ongenawo umthetho ngakuNkulunkulu.”