Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Při určování materiálu svršku se nebere v úvahu částečně či zcela zakrytý jazyk (vnitřní jazyk
Danish[da]
Ved bestemmelsen af overdelens materiale tages den fuldstændigt eller delvist dækkede pløs (indre tunge) ikke i betragtning
German[de]
Bei der Bestimmung des Materials des Oberteils wird die teilweise oder vollständig bedeckte Lasche (innere Zunge) nicht berücksichtigt
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό της ύλης του πάνω μέρους, δεν λαμβάνεται υπόψη το γλωσσίδιο το οποίο επικαλύπτεται μερικά ή ολικά (εσωτερική γλώσσα
English[en]
In determining the material of the upper, the tongue that is partly or completely covered (inner tongue) is not being taken into account
Spanish[es]
Para la determinación del material de la parte superior (o corte) se hace abstracción de la lengüeta que queda parcial o totalmente cubierta (lengüeta interior
Estonian[et]
Pealsematerjali kindlakstegemisel ei võeta arvesse pealse osaliselt või täielikult kaetud keelt
Finnish[fi]
Päällisaineen määrittelyssä ei oteta huomioon päällisen osittain tai kokonaan peittämää kengän sisäilttiä
French[fr]
Pour la détermination de la matière du dessus, il est fait abstraction de la patte couverte partiellement ou complètement (languette intérieure
Hungarian[hu]
A felsőrész anyagának meghatározásakor a nyelvet, amelyet részben vagy teljes egészében bevontak (belső nyelv) figyelmen kívül kell hagyni
Italian[it]
Al fine di determinare il materiale della tomaia, non si tiene in considerazione la linguetta parzialmente o completamente coperta (linguetta interna
Lithuanian[lt]
Nustatant batviršio medžiagą, į liežuvėlį, kuris yra iš dalies arba pilnai uždengtas (vidinis liežuvėlis), neatsižvelgiama
Latvian[lv]
Virsas materiāla noteikšanai nav jāņem vērā mēli, kura ir daļēji vai pilnībā nosegta (iekšējā mēle
Maltese[mt]
Fid-determinazzjoni tal-materjal tal-parti ta’ fuq, l-ilsien li jkun parzjalment jew kompletament mgħotti (ilsien ta’ ġewwa) ma jitqisx
Dutch[nl]
Bij het bepalen van de aard van het bovendeel wordt een lip die geheel of gedeeltelijk wordt bedekt (binnentong) buiten beschouwing gelaten
Polish[pl]
Podczas określania materiału, z jakiego wykonana jest cholewka, nie jest brany pod uwagę język, który częściowo lub całkowicie jest zakryty (język wewnętrzny
Portuguese[pt]
Parte a determinação da matéria da parte superior do calçado, não é tomada em consideração a lingueta interna coberta total ou parcialmente
Slovak[sk]
Pri určovaní materiálu zvršku sa jazyk, ktorý je čiastočne alebo úplne zakrytý (vnútorný jazyk) neberie do úvahy
Slovenian[sl]
Pri določanju materiala zgornjega dela se ne upošteva jezik, ki je delno ali v celoti pokrit (notranji jezik
Swedish[sv]
Vid bedömning av materialet i överdelen skall ingen hänsyn tas till plös (innerplös) som är delvis eller helt täckt