Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
най-последно произведеното масло, обхванато от настоящия сертификат, е/ще бъде (4) на най-малко 6 седмици от/на (4):
Czech[cs]
nejnověji vyrobené máslo, na které se vztahuje toto osvědčení, je/bude (4) alespoň 6 týdnů staré dne/ode dne (4):
Danish[da]
at det senest producerede smør, der er omfattet af dette certifikat, er eller vil være (4) mindst seks uger gammelt siden/den (4):
German[de]
dass die zuletzt hergestellte und unter diese Bescheinigung fallende Butter an/seit (4) folgendem Tag mindestens sechs Wochen alt ist/sein wird (4):
Greek[el]
το πλέον πρόσφατα παρασκευασθέν βούτυρο που καλύπτεται από το παρόν πιστοποιητικό έχει/θα αποκτήσει (4) ωρίμανση τουλάχιστον 6 εβδομάδων από/στις (4):
English[en]
that the most recently manufactured butter covered by this certificate is/will be (4) at least 6 weeks old since/on (4):
Spanish[es]
que la mantequilla de fabricación más reciente amparada por el presente certificado tiene/tendrá (4) al menos seis semanas desde el día/el día (4):
Estonian[et]
et käesoleva sertifikaadiga hõlmatud kõige hiljem valmistatud või on (4) vähemalt kuus nädalat vana alates (kuupäevast) / (kuupäeval) (4):
Finnish[fi]
viimeksi valmistettu tämän todistuksen kattama voi on / tulee olemaan (4) vähintään kuusi viikkoa vanhaa alkaen seuraavasta päivästä / seuraavana päivänä (4):
French[fr]
que le beurre le plus récent couvert par le présent certificat a/aura (4) au moins six semaines depuis/le (4):
Croatian[hr]
da je najsvježije proizvedeni maslac obuhvaćen ovom potvrdom star/da će najsvježije proizvedeni maslac obuhvaćen ovom potvrdom biti star (4) najmanje šest tjedana od/dana (4):
Hungarian[hu]
az e bizonyítvány hatálya alá tartozó, legújabban előállított vaj (4)-án/-én legalább 6 hetes (4);
Italian[it]
che il burro di più recente fabbricazione che forma oggetto del presente certificato ha o avrà (4) un’età di almeno 6 settimane a partire da/in data (4):
Lithuanian[lt]
vėliausiai pagamintas sviestas, kuriam taikomas šis sertifikatas, yra arba bus (4) bent 6 savaičių nuo čia nurodytos dienos / čia nurodytą dieną (4),
Latvian[lv]
visjaunākais saražotais sviests, uz ko attiecas šis sertifikāts, ir/būs (4) vismaz 6 nedēļas vecs kopš šāda datuma / šādā datumā (4):
Maltese[mt]
li l-butir immanifatturat l-aktar reċentement kopert minn dan iċ-ċertifikat għandu/se jkollu (4) tal-anqas 6 ġimgħatminn/fi (4):
Dutch[nl]
de onder dit certificaat vallende boter die het kortst geleden is bereid, ten minste zes weken oud is/zal zijn (4) de bovenstaande gegevens juist zijn en in overeenstemming zijn met de vigerende voorschriften van de Unie;
Polish[pl]
ostatnio wyprodukowane masło objęte niniejszym świadectwem ma/będzie miało (4) co najmniej 6 tygodniu w dniu (4):
Portuguese[pt]
que a manteiga abrangida pelo presente certificado fabricada mais recentemente tem/terá (4) pelo menos 6 semanas desde/em (4):
Romanian[ro]
untul produs cel mai recent care face obiectul prezentului certificat este/va fi (4) de cel puțin șase săptămâni de la/la (4):
Slovak[sk]
že dané naposledy vyrobené maslo, na ktoré sa vzťahuje toto osvedčenie, je/bude (4) aspoň 6 týždňov staré odo dňa/v deň (4):
Slovenian[sl]
je/bo (4) nazadnje proizvedeno maslo, zajeto v tem potrdilu, staro najmanj 6 tednov od/na dan (4):
Swedish[sv]
att det senast framställda smör som omfattas av detta intyg är/kommer att vara (4)minst sex veckor gammalt sedan den/den (4):