Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това продължаващото присъствие на кораби, плаващи под знамето на Шри Ланка, които извършват незаконен риболов в района на Конвенцията IOTC, също е ясен признак, че Шри Ланка не изпълнява своите задължения съгласно изискванията на член 19, параграф 1 от UNFSA, който определя правила за държавите на знамето относно спазването и изпълнението.
Czech[cs]
Stálá přítomnost plavidel plujících pod srílanskou vlajkou a provádějících nezákonný rybolov v oblasti úmluvy IOTC je dále jasným znamením toho, že Srí Lanka neplní požadavky čl. 19 odst. 1 dohody UNFSA, který stanoví pravidla pro státy vlajky v oblasti dodržování a vymáhání pravidel.
Danish[da]
Endvidere viser den fortsatte tilstedeværelse af fartøjer, der fører Sri Lankas flag, og som fisker ulovligt i IOTC-konventionsområdet, med al tydelighed, at Sri Lanka ikke opfylder kravene i artikel 19, stk. 1, i UNFSA, som indeholder regler for flagstater om overholdelse og håndhævelse.
German[de]
Ferner ist die fortdauernde Präsenz von Schiffen, die unter der Flagge Sri Lankas fahren und illegalen Fischfang im IOTC-Übereinkommensbereich betreiben, auch ein klarer Hinweis darauf, dass Sri Lanka die Anforderungen des Artikels 19 Absatz 1 des UNFSA nicht erfüllt, in dem Regeln für Flaggenstaaten zur Einhaltung und Durchsetzung von Vorschriften festgelegt sind.
Greek[el]
Επιπλέον, η συνεχής παρουσία σκαφών που φέρουν τη σημαία της Σρι Λάνκα και αλιεύουν παράνομα στη ζώνη της σύμβασης IOTC αποτελεί σαφή ένδειξη ότι η Σρι Λάνκα δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφος 1 της UNFSA, το οποίο θεσπίζει κανόνες για τα κράτη σημαίας σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση και την εφαρμογή των διατάξεων.
English[en]
Furthermore, the continued presence of Sri Lankan flagged vessels fishing illegally in the IOTC Convention Area is also a clear indication that Sri Lanka is not fulfilling the requirements of Article 19(1) of the UNFSA which sets rules for flag States on compliance and enforcement.
Spanish[es]
Por otra parte, la presencia continua de buques que enarbolan el pabellón de Sri Lanka y operan ilegalmente en la zona de la Convención de la CAOI resulta también una indicación clara de que Sri Lanka incumple lo recogido en el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, que establece las normas sobre cumplimiento y observancia que han de respetar los Estados de abanderamiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele näitab India Ookeani Tuunikomisjoni konventsiooni piirkonnas ebaseaduslikult kala püüdvate Sri Lanka lipu all sõitvate laevade jätkuv olemasolu selgelt, et Sri Lanka ei täida nõudeid, mis on esitatud ÜRO kalavarude kokkuleppe artikli 19 lõikes 1, milles sätestatakse lipuriikidele vastavus- ja jõustamiseeskirjad.
Finnish[fi]
Sri Lankan lipun alla purjehtivien alusten jatkuva laiton kalastustoiminta IOTC:n yleissopimusalueella on lisäksi selvä osoitus siitä, ettei Sri Lanka täytä YK:n kalakantasopimuksen 19 artiklan 1 kohdan vaatimuksia, jotka liittyvät sääntöjen noudattamista ja täytäntöönpanoa koskeviin lippuvaltioiden sääntöihin.
French[fr]
En outre, la présence continue de navires battant le pavillon de Sri Lanka et pêchant illégalement dans la zone de la convention CTOI indique clairement que Sri Lanka ne satisfait pas aux exigences de l’article 19, paragraphe 1, de l’UNFSA, qui fixe des règles pour les États du pavillon en matière de conformité et d’exécution.
Hungarian[hu]
Mindemellett a Srí Lanka lobogója alatt közlekedő és az IOTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen jogellenes halászatot folytató hajók folyamatos jelenléte arra is egyértelműen rámutat, hogy Srí Lanka nem teljesíti a halállományokról szóló ENSZ-megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeket; ez a bekezdés a lobogó szerinti államokra vonatkozó megfelelési és végrehajtási szabályokról rendelkezik.
Italian[it]
La costante presenza di navi battenti bandiera dello Sri Lanka operanti illegalmente nella zona della IOTC è inoltre una chiara indicazione del fatto che tale paese non soddisfa i requisiti di cui all’articolo 19, paragrafo 1, dell’UNFSA, che stabilisce disposizioni in materia di osservanza ed esecuzione delle norme per gli Stati di bandiera.
Lithuanian[lt]
Be to, iš nuolatinės su Šri Lankos vėliava plaukiojančių laivų neteisėtos žvejybos IOTC konvencinėje akvatorijoje aiškiai matyti, kad Šri Lanka nevykdė UNFSA 19 straipsnio 1 dalies, kuria nustatomos vėliavos valstybėms taikomos taisyklės dėl atitikties ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo, reikalavimų.
Latvian[lv]
Turklāt nepārtraukta Šrilankas karoga zvejas kuģu klātbūtne, zvejojot IOTC konvencijas apgabalā, skaidri norāda arī uz to, ka Šrilanka neievēro UNFSA 19. panta 1. punktā karoga valstīm noteiktās prasības atbilstības un noteikumu izpildes jomā.
Maltese[mt]
Barra dan, il-preżenza kontinwa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tas-Sri Lanka li jistadu illegalment fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-IOTC hija wkoll indikazzjoni ċara li s-Sri Lanka mhix qed tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 19(1) tal-UNFSA li jistabbilixxi regoli għall-Istati tal-bandiera dwar il-konformità u l-infurzar.
Dutch[nl]
De aanhoudende aanwezigheid van illegaal vissende, onder Sri Lankaanse vlag varende vaartuigen in het IOTC-verdragsgebied wijst er ook duidelijk op dat Sri Lanka niet voldoet aan artikel 19, lid 1, van UNFSA, waarin regels inzake naleving en handhaving voor vlaggenstaten zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Ponadto ciągła obecność statków pływających pod banderą Sri Lanki i prowadzących nielegalne połowy na obszarze objętym konwencją IOTC wyraźnie wskazuje również, że Sri Lanka nie spełnia wymogów określonych w art. 19 ust. 1 porozumienia UNFSA, w którym przewidziano zasady w zakresie zgodności i egzekwowania prawa, których muszą przestrzegać państwa bandery.
Portuguese[pt]
Além disso, a presença contínua na zona da Convenção IOTC de navios que arvoram o pavilhão do Sri Lanca e pescam ilegalmente nessa zona constitui igualmente uma indicação clara de que este país não cumpre o disposto no artigo 19.o, n.o 1, do Acordo das Nações Unidas relativo às populações de peixes, que estabelece normas em matéria de cumprimento e de repressão aplicáveis aos Estados de pavilhão.
Romanian[ro]
În plus, prezența continuă a navelor sub pavilion Sri Lanka care pescuiesc ilegal în zona convenției IOTC este, de asemenea, o indicație clară a faptului că Sri Lanka nu îndeplinește cerințele de la articolul 19 alineatul (1) din UNFSA care stabilește norme pentru statele de pavilion privind conformitatea și aplicarea.
Slovak[sk]
Okrem toho prítomnosť plavidiel plaviacich sa pod srílanskou vlajkou, ktoré nezákonne lovia v oblasti dohovoru IOTC, jasne poukazuje, že Srí Lanka neplní požiadavky článku 19 ods. 1 dohody UNFSA, ktorý stanovuje predpisy pre vlajkové štáty v oblasti súladu a vynucovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega stalna navzočnost plovil pod zastavo Šrilanke, ki izvajajo nezakonit ribolov na območju konvencije IOTC, jasno kaže na to, da Šrilanka ne izpolnjuje zahtev iz člena 19(1) UNFSA, ki določa pravila za države zastav glede skladnosti in izvrševanja.
Swedish[sv]
Det faktum att Sri Lanka-flaggade fartyg fortsätter att fiska olagligt i IOTC:s konventionsområde visar dessutom tydligt att Sri Lanka inte uppfyller kraven i artikel 19.1 i Unfsa där regler om överensstämmelse och tillsyn fastställs för flaggstater.