Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dus dat Daniël eeue ouer moet wees as wat die kritici daarvan beweer.
Amharic[am]
በመሆኑም የዳንኤል መጽሐፍ የተጻፈው ተቺዎቹ ከሚሉት ጊዜ ብዙ መቶ ዘመናት ቀደም ብሎ እንደሆነ አንዳንዶች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وهذا ما جعل البعض يقترحون ان سفر دانيال كُتب قبل قرون مما يدّعي النقّاد.
Bemba[bem]
E co bamo batunganya ukuti ibuuku lya kwa Daniele lifwile lyalembelwe kale sana ukucila na mu mwaka abalilengulula batunga ukuti emo lyalembelwe.
Bulgarian[bg]
Затова според някои изследователи книгата Даниил е писана векове преди посочваното от нейните критици време.
Cebuano[ceb]
Busa, gisugyot sa pipila nga ang basahon ni Daniel maoy siglosiglo nga mas karaan kay sa gipatuo sa mga kritiko niini.
Czech[cs]
Proto se někteří domnívají, že kniha Daniel musela být napsána o staletí dříve, než tvrdí její kritikové.
Danish[da]
Nogle siger derfor at Daniels Bog må være flere hundrede år ældre end kritikerne hævder.
German[de]
Deshalb erklären mehrere, das Buch Daniel müsse einige Jahrhunderte älter sein, als die Kritiker behaupten.
Ewe[ee]
Esia na ame aɖewo gblɔ be woaŋlɔ Daniel ƒe agbalẽa ƒe alafa geɖe do ŋgɔ na ɣeyiɣi si eŋuti ɖikelawo ɖona nɛ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μερικοί υποστηρίζουν πως το βιβλίο του Δανιήλ πρέπει να γράφτηκε αιώνες νωρίτερα από ό,τι ισχυρίζονται οι κριτικοί.
English[en]
Thus, some suggest that the book of Daniel must be centuries older than its critics assert.
Spanish[es]
De ahí que algunos de ellos hayan indicado que este último debe ser varios siglos más antiguo de lo que sus críticos aseguran.
Estonian[et]
Seega arvavad mõned, et Taanieli raamat peab olema sajandeid vanem, kui väidavad selle kritiseerijad.
Persian[fa]
از اینرو، به نظر برخی از آنها کتاب دانیال باید قرنها پیش از زمانی که منتقدان ادعا میکنند نگاشته شده باشد.
Finnish[fi]
Niinpä jotkut esittävät, että Danielin kirjan täytyy olla satoja vuosia vanhempi kuin sen arvostelijat väittävät.
French[fr]
C’est pourquoi certains pensent que le livre de Daniel doit être antérieur de plusieurs siècles à la date que les critiques avancent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi komɛi ewie akɛ eeefee akɛ Daniel wolo lɛ etsɛ fe nɔ ni mɛi ni wieɔ shiɔ lɛ lɛ kɛɔ lɛ kɛ afii ohai abɔ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹdelẹ dọ dọ owe Daniẹli tọn dona ko dohó na owhe kanweko lẹ hugan lehe homọdọdomẹgotọ etọn lẹ dọ do.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang iban nagasiling nga ang tulun-an sang Daniel mahimo gid nga nauna sing ginatos ka tuig sangsa ginasiling sang mga kritiko batok sa sini.
Croatian[hr]
Tako neki govore da bi knjiga Danijela morala biti nekoliko stoljeća starija nego što njeni kritičari tvrde.
Hungarian[hu]
Ennélfogva néhányan arra utalnak, hogy Dániel könyve bizonyosan évszázadokkal régebbi annál, mint ahogy kritikusai állítják.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa orang mengatakan bahwa buku Daniel pastilah beberapa abad lebih tua daripada yang dinyatakan oleh para kritikusnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụfọdụ na-atụ aro na akwụkwọ Daniel aghaghị ịbụ nke e dere ọtụtụ narị afọ laa azụ karịa oge ndị nkatọ ya na-azọrọ.
Icelandic[is]
Sumir benda því á að Daníelsbók hljóti að vera nokkrum öldum eldri en gagnrýnendur fullyrða.
Italian[it]
Quindi molti ritengono che il libro di Daniele deve essere di secoli più antico di quanto asseriscono i critici.
Japanese[ja]
そのため,ダニエル書は批評家たちの主張する年代より数世紀古いものに違いない,という意見を述べる人もいます。
Georgian[ka]
ამიტომ, ზოგი მეცნიერის აზრით, დანიელის წიგნი საუკუნეებით ადრე უნდა დაწერილიყო, ვიდრე მას კრიტიკოსები ათარიღებენ.
Korean[ko]
따라서 일부 학자들은 다니엘서는 비평가들이 주장하는 것보다 여러 세기 전에 기록된 책이라는 견해를 피력한다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, abamu bagamba nti ekitabo kya Danyeri kiteekwa okuba kibaddewo ebyasa bingi okusinga abakivumirira bwe balowooza.
Lingala[ln]
Banganga-mayele mosusu bamoni wana elembeteli ete mokanda ya Danyele ekomamaki bikeke mingi liboso ya ekeke oyo banganga-batyoli bakaniselaka yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba bañwi ba akaleza kuli buka ya Daniele i lukela ku ba ye ne ñozwi lilimo ze mianda-nda pili silimo se ba ñañelela bahanyezi si si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Užtat kai kas spėja Danieliaus knygą esant keliais šimtmečiais senesnę, negu tvirtina kritikai.
Latvian[lv]
Tāpēc daļa speciālistu domā, ka Daniēla grāmatai jābūt vairākus gadsimtus vecākai, nekā apgalvo kritiķi.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia misy milaza fa tsy maintsy ho tranainy kokoa, an-jatony taona maro, noho izay ambaran’ireo mpanao tsikera, ny bokin’i Daniela.
Macedonian[mk]
Затоа, некои сугерираат дека книгата Даниел мора да е со векови постара од датумот што го тврдат нејзините критичари.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിന് വിമർശകർ ശഠിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നു ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဒံယေလကျမ်းသည် ဝေဖန်ရေးသမားများပြောဆိုသည်ထက် ရာစုနှစ်အတန်ငယ်စောပြီး ရေးသားခဲ့ရာဖြစ်ရမည်ဟု ပညာရှင်အချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener derfor at Daniels bok må være flere hundre år eldre enn kritikerne påstår.
Nepali[ne]
तसर्थ, दानियलको पुस्तक आलोचकहरूले अड्कल काटेभन्दा निकै पुरानो हुनुपर्छ भन्ने कसै कसैको भनाइ छ।
Dutch[nl]
Sommigen opperen dan ook dat het boek Daniël eeuwen ouder moet zijn dan de critici ervan beweren.
Nyanja[ny]
Choncho, ena akuganiza kuti buku la Danieli liyenera kukhala lakale zaka mazana angapo kuposa zimene otsutsawo amanena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਕਈਆਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਉਸ ਦੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋਣੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, algun ta duna e posibilidad di cu e buki di Daniel mester ta siglonan mas bieu di loke su críticonan ta declará cu conviccion.
Polish[pl]
Skłoniło to niektórych do wniosku, że księga ta musi być setki lat starsza, niż twierdzą jej krytycy.
Portuguese[pt]
De forma que alguns sugerem que o livro de Daniel deve ser séculos mais velho do que seus críticos afirmam.
Romanian[ro]
Având în vedere acest lucru, unii avansează ipoteza potrivit căreia cartea lui Daniel trebuie să fie cu sute de ani mai veche decât afirmă criticii ei.
Russian[ru]
Поэтому некоторые ученые предполагают, что книга Даниила должна быть на несколько веков «старше», чем утверждают критики.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, hari abavuga ko igitabo cya Daniyeli kigomba kuba cyaranditswe mu binyejana byinshi mbere y’igihe abakijora bavuga ko cyandikiwemo.
Slovak[sk]
Niektorí preto upozorňujú, že kniha Daniel musí byť o storočia staršia, než tvrdia jej kritici.
Slovenian[sl]
Zato nekateri namigujejo, da je Danielova knjiga gotovo več stoletij starejša, kot pa to trdijo njeni kritiki.
Samoan[sm]
O lea la, e manatu nisi e faitau senituri e leva atu ai le tusi o Tanielu na i lo le mau a le ʻaufaitio.
Shona[sn]
Saka, vamwe vanofungidzira kuti bhuku raDhanieri rinofanira kuva ragara mazana amakore kupfuura zvarinonzi rakaita nevanoritsoropodza.
Albanian[sq]
Kështu që disa sugjerojnë se libri i Danielit duhet të jetë shekuj më i vjetër nga sa pohojnë kritikët.
Serbian[sr]
Zato neki ukazuju na to da knjiga Danila mora biti vekovima starija nego što to tvrde njeni kritičari.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki son sma e taki dati a buku Danièl musu de hondrohondro yari moro owru leki san den sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku e taki fu en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba bang ba etsa tlhahiso ea hore e tlameha ebe buka ea Daniele ke ea khale ka makholo a lilemo ho feta kamoo bahlahlobisisi ba eona ba tiisang kateng.
Swedish[sv]
Somliga menar därför att Daniels bok måste vara flera hundra år äldre än kritikerna påstår.
Swahili[sw]
Hivyo, baadhi yao wadokeza kwamba, kitabu cha Danieli lazima kiwe cha karne kadhaa mapema kuliko wakati ambapo wachambuzi wa kitabu hicho wadai.
Tamil[ta]
ஆகவே தானியேல் புத்தகம் விமர்சகர்கள் சொல்லும் காலப்பகுதிக்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னதாக எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டுமென சிலர் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น บาง คน แนะ ว่า พระ ธรรม ดานิเอล ต้อง มี อายุ เก่า แก่ กว่า ที่ พวก นัก วิจารณ์ ยืน ยัน หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Kaya, ipinangangahulugan ng ilan na ang aklat ng Daniel ay maaaring mas matanda ng ilang mga siglo kaysa sa inaangkin ng mga kritiko.
Tswana[tn]
Ka gone bangwe ba bolela gore buka ya Daniele e tshwanetse ya bo e le ya bogologolo ka makgolokgolo a dingwaga go feta kafa batshwayadiphoso ba yone ba gatelelang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bamwi baamba kuti ibbuku lya Daniele lyeelede kuti lyakalembwa musyule kapati kwiinda kuciindi eco ncobaamba basikukazya.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazıları Daniel kitabının, eleştirmenlerin iddia ettiği tarihten yüzlerce yıl daha eski olması gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, van’wana va ringanyeta leswaku buku ya Daniyele yi fanele yi ri ya khale swinene hi malembe-xidzana yo tala ku tlula leswi vaxopaxopi va yona va swi vulaka.
Twi[tw]
Enti, ebinom ka sɛ ɛbɛyɛ sɛ wɔkyerɛw Daniel nhoma no mfehaha pii sen bere a wɔn a wɔkasa tia no kyerɛ sɛ wɔkyerɛwee.
Ukrainian[uk]
Тому дехто наводить на думку, що книга Даниїла є на декілька століть старшою, ніж твердять критики.
Urdu[ur]
لہٰذا، بعض کا خیال ہے کہ دانیایل کی کتاب کے ناقدین اس کیلئے جس دَور کا تعیّن کرتے ہیں یہ دراصل اُس سے صدیوں پُرانی ہے۔
Vietnamese[vi]
Do đó, một số học giả nhận xét là sách Đa-ni-ên phải được viết nhiều thế kỷ trước thời điểm mà các nhà phê bình đưa ra lời quả quyết.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, bambi bathi incwadi kaDaniyeli imele ukuba yabhalwa kwiinkulungwane ezithile ngaphambi kwexesha abagxeki bayo abathi yabhalwa ngalo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn kan dábàá pé ọjọ́ ìwé Dáníẹ́lì ti ní láti fi ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún jìnnà sẹ́yìn ju bí àwọn olùṣelámèyítọ́ rẹ̀ ṣe kéde lọ.
Chinese[zh]
因此有些学者认为,但以理书写成的日期,必然比批评家声称的日期早好几个世纪。
Zulu[zu]
Ngakho, ezinye zisikisela ukuthi kumelwe ukuba sekungamakhulu eminyaka incwadi kaDaniyeli ikhona kunokuba kugomela abagxeki bayo.