Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитване без амортисьори се допуска и за определяне на характеристичните честоти.
Czech[cs]
Zkouška bez tlumičů kmitů je rovněž přípustná ke stanovení charakteristických kmitočtů.
Danish[da]
Prøvning uden vibrationsdæmper kan ligeledes godtages til bestemmelse af karakteristiske frekvenser.
German[de]
Eine Prüfung ohne Schwingungsdämpfer ist auch zur Bestimmung charakteristischer Frequenzen zulässig.
Greek[el]
Επιτρέπεται επίσης και δοκιμή χωρίς αποσβεστήρες ταλαντώσεων με σκοπό τον προσδιορισμό χαρακτηριστικών συχνοτήτων.
English[en]
A test without shock-absorbers is also acceptable for the determination of characteristic frequencies.
Spanish[es]
La prueba sin amortiguadores también será admisible para determinar las frecuencias características.
Estonian[et]
Amortisaatoriteta katset tohib kasutada ka iseloomulike sageduste kindlaksmääramiseks.
Finnish[fi]
Koestus ilman iskunvaimentimia hyväksytään myös ominaistaajuuksien määrittämiseksi.
French[fr]
Un essai sans amortisseur est également admis pour la détermination de fréquences caractéristiques.
Croatian[hr]
Ispitivanje bez prigušivača udaraca prihvatljivo je i za određivanje karakterističnih frekvencija.
Hungarian[hu]
Lengéscsillapító nélküli teszt is elfogadható a jellemző frekvenciák meghatározásához.
Italian[it]
Per la determinazione delle frequenze caratteristiche è anche consentito effettuare la prova senza ammortizzatori.
Lithuanian[lt]
Bandymas be amortizatorių taip pat gali būti atliekamas būdingiems dažniams nustatyti.
Latvian[lv]
Lai noteiktu raksturīgās frekvences, pieņemama ir pārbaude arī bez triecienu absorbējošajām ierīcēm.
Maltese[mt]
Test mingħajr apparat li jassorbi x-xokkijiet hu aċċettabbli wkoll sabiex jiġu determinati l-frekwenzi karatteristiċi.
Dutch[nl]
Een test zonder trillingdempers is ook voor het bepalen van karakteristieke frequenties toegestaan.
Polish[pl]
Badanie bez elementów pochłaniających drgania dopuszczalne jest również dla określenia częstotliwości charakterystycznych.
Portuguese[pt]
É também admissível o ensaio sem amortecedores para determinação de frequências características.
Romanian[ro]
O testare fără amortizoare este, de asemenea, admisă pentru determinarea frecvențelor caracteristice.
Slovak[sk]
Skúška bez tlmičov otrasov je prijateľná aj pre určenie charakteristických frekvencií.
Slovenian[sl]
Za določitev karakterističnih frekvenc je sprejemljiv tudi preskus brez blažilnikov sunkov.
Swedish[sv]
Provning utan vibrationsdämpare är även tillåten för att bestämma karakteristiska frekvenser.