Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنا ليست اللغة المحكية الاسپانية، بل لهجة ميهي او ماساتايْكو.
Czech[cs]
Zde se nemluví španělsky, ale jazykem rodiny mixtek či nářečím mazateko.
Danish[da]
Her taler man ikke spansk, men dialekten mixe eller mazateco.
German[de]
Hier wird nicht Spanisch gesprochen, sondern Mixe und Mazateco.
Greek[el]
Εδώ, δεν μιλούν την ισπανική γλώσσα, αλλά τη μισική ή τη μασατική διάλεκτο.
English[en]
Here the language that is spoken is, not Spanish, but the Mixe or the Mazateco dialect.
Spanish[es]
Sus habitantes no hablan español, sino los dialectos mixe o mazateco.
Finnish[fi]
Näillä alueilla ei puhuta espanjaa vaan mixen tai mazatecon murretta.
French[fr]
À cet endroit, on ne parle pas l’espagnol mais les dialectes mixe et mazateco.
Croatian[hr]
Jezik koji se ovdje govori nije španjolski, nego mixe ili mazateco dijalekt.
Hungarian[hu]
Itt nem spanyolul beszélnek, hanem a misték vagy a mazaték nyelven.
Indonesian[id]
Di sini bahasa yang digunakan adalah, bukan bahasa Spanyol, tetapi dialek Mixe atau Mazateco.
Italian[it]
Qui non si parla spagnolo, ma il dialetto dei mixe o dei mazatechi.
Japanese[ja]
そこで話されている言語はスペイン語ではなく,ミハ族かマサテコ族の言葉です。
Korean[ko]
이 곳에서 사용하는 언어는, 스페인어가 아니라 믹세어나 마사테코어의 방언입니다.
Malagasy[mg]
Any ny fiteny ampiasain’ny olona dia, tsy ny espaniola, fa ny mixe na ny mazateco, izay fitenim-paritra.
Norwegian[nb]
Her snakker man ikke spansk, men de lokale språkene mixe og mazateco.
Dutch[nl]
Hier is de taal die gesproken wordt geen Spaans maar het Mixe- of Mazateco-dialect.
Polish[pl]
Tutejsi mieszkańcy nie mówią po hiszpańsku, lecz używają języka mixe lub mazateco.
Portuguese[pt]
A língua falada lá não é o espanhol, mas o dialeto misteca ou o mazateca.
Russian[ru]
Здесь говорят не на испанском языке, а на диалектах народов михе и масатеки.
Slovak[sk]
Jazyk, ktorým sa tu hovorí, nie je španielčina, ale dialekt mixe alebo mazateco.
Serbian[sr]
Jezik kojim se ovde govori nije španski, već mihi ili masatejko dijalekt.
Southern Sotho[st]
Mona puo e buuoang hase Sepanishe, empa ke leleme la Mixe kapa Mazateco.
Swedish[sv]
Språket som talas här är inte spanska, utan mixtekernas dialekt.
Chinese[zh]
当地所讲的语言不是西班牙语而是米塞语或马萨特科土语。
Zulu[zu]
Kulendawo ulimi olukhulunywayo, akusona iSpanishi, kodwa isiMixe noma isiMazateco.