Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stojí za to si připomenout, že naším cílem je volný trh, jehož součástí je i volný trh v odvětví silniční dopravy.
Danish[da]
Det er værd at huske på, at vores mål er det fri marked. Et marked, der ligeledes er frit for disse tjenesteydelser - transporttjenesteydelserne.
German[de]
Es sei daran erinnert, dass unser Ziel ein freier Markt ist, auch ein freier Markt auf dem Gebiet dieser Dienstleistungen - der Straßenverkehrsdienste.
Greek[el]
Αξίζει να θυμόμαστε ότι στόχος μας είναι μια ελεύθερη αγορά, και μια ελεύθερη αγορά όσον αφορά αυτές τις υπηρεσίες -τις οδικές υπηρεσίες- επίσης.
English[en]
It is worth remembering that our goal is a free market, and a free market in terms of these services - road services - too.
Spanish[es]
Conviene recordar que nuestro objetivo es un mercado libre, así como un mercado libre en cuanto a estos servicios, los de carretera.
Estonian[et]
Tasub meeles pidada, et meie eesmärk on vaba turg ja vaba turg ka nende teenuste - autoveoteenuste - mõistes.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että tavoitteenamme ovat vapaat markkinat, ja vapaat markkinat myös näiden palvelujen, tiepalvelujen osalta.
French[fr]
Il est bon de garder à l'esprit que notre objectif est la création d'un marché libre, y compris du point de vue de ces services, les services de transport.
Hungarian[hu]
Érdemes emlékezni arra, hogy célunk a szabadpiac, és szabadpiac ezeknek a szolgáltatásoknak - közúti közlekedés - a tekintetében is.
Italian[it]
Vale la pena ricordare che il nostro obiettivo è il libero mercato, e un libero mercato anche in termini di questi servizi (servizi stradali).
Lithuanian[lt]
Verta prisiminti, kad mūsų tikslas yra laisvoji rinka, laisvoji rinka taip pat ir šioms paslaugoms - pervežimo keliais paslaugomis.
Latvian[lv]
Ir vērts atcerēties, ka mūsu mērķis ir brīvs tirgus, un brīvs tirgus arī attiecībā uz šiem pakalpojumiem - pārvadājumu pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Het is de moeite waard eraan te denken dat ons doel een vrije markt is, een vrije markt ook op het punt van deze diensten, de wegvervoerdiensten.
Polish[pl]
Warto przypomnieć, że naszym celem jest wolny rynek. Wolny rynek również w zakresie tych usług - usług drogowych.
Portuguese[pt]
Vale a pena lembrar que o nosso objectivo é o mercado livre: e mercado livre também quanto a estes serviços - os serviços rodoviários.
Slovak[sk]
Stojí za to sa rozpamätať, že našim cieľom je voľný trh, ktorého súčasťou je aj voľný trh v odvetví cestnej dopravy.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je naš cilj prosti trg, tudi prosti trg v zvezi s cestnimi storitvami.
Swedish[sv]
Vi ska ha i minnet att vårt mål är en fri marknad och en fri marknad även när det gäller dessa tjänster - det vill säga vägtransporttjänster.