Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يريد ان يكون فنان و لا يكترث بالعالم
Czech[cs]
Byl to jen rádoby umělec s bezstarostným přístupem.
German[de]
Er war ein Möchtegern-Künstler mit Leckt-mich-doch-Attitüde.
English[en]
I mean, he was just a wannabe artist with a fuck-the-world attitude.
Spanish[es]
Solo era un aspirante a artista con actitud de rebelde.
Finnish[fi]
Hän tahtoi taiteilijaksi ja hänellä oli hälläväliä-asenne.
French[fr]
C'était un artiste avant-gardiste.
Hebrew[he]
הוא היה רק אמן צעצוע עם גישה של " שיזדיין העולם ".
Hungarian[hu]
Úgy értem, egy ambiciózus művész volt, aki szart nagy Ívben a világra.
Italian[it]
Era un... aspirante artista, con quel modo di fare di fregarsene del mondo.
Norwegian[nb]
Han var en kunstnerspire med faen-ta-verden-holdning.
Dutch[nl]
Hij wilde kunstenaar worden en had lak aan alles en iedereen.
Polish[pl]
Było po prostu początkującym artystą z buntowniczą postawą.
Portuguese[pt]
Era um aspirante a artista com uma atitude descontraída.
Romanian[ro]
Era doar un pseudo artist cu o atitudine " dă-o naibii de lume ".
Russian[ru]
Он просто хотел быть артистом, который хотел плевать на мир.
Slovenian[sl]
Bil je nadebudni umetnik z ošabnim odnosom do sveta.
Serbian[sr]
Bio je umetnik u pokušaju sa prepotentnim stavom.
Swedish[sv]
Han vara bara en kille som ville bli konstnär med jävligt kaxig attityd.
Turkish[tr]
Dünyayı umursamayan bir artist olma hayâlinin peşinde koşuyordu.