Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари астатиаҿы иаагоуп анасыԥ аиуразы, насгьы уԥсҭазаараҿы ақәҿиара умазарц азы ииашоу ахықәкқәа рықәыргылара иуцхраауа Абиблиа шьаҭас измоу алабжьарақәа.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ ma ha mo ga womi nɛ daa si ngɛ Ngmami ɔ nɔ nɛ maa ye bua mo konɛ o kɛ otihi nɛ ma ha mo bua jɔmi hwɔɔ se ɔ nɛ ma o hɛ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie artikel gee goeie raad uit die Bybel wat jou kan help om ’n gelukkige en suksesvolle toekoms te beplan.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ፣ የወደፊት ሕይወትህ አስደሳችና ስኬታማ እንዲሆን የሚረዳ ዕቅድ ለማውጣት የሚያግዝህ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ይሰጣል።
Amis[ami]
Oni lalakaw misadakay to sapalimoˈot no Fangcalay Cudad, padama tisowan misahalaka to fangcalay a noikoran.
Arabic[ar]
تجد في هذه المقالة مشورة من الاسفار المقدسة تساعدك ان تخطط لمستقبل سعيد.
Bashkir[ba]
Был мәҡәләләге Изге Яҙма нигеҙендә бирелгән кәңәштәр һиңә, бәхеткә һәм уңышҡа ирешер өсөн, дөрөҫ маҡсаттар ҡуйырға ярҙам итер.
Basaa[bas]
Yigil ini i nti maéba malam ma ma nlôl Bitilna, ma ga hôla we i yoñ bitelbene bi bi ga kônha we maséé dilo di nlo, bi ga boñ ki le u too.
Central Bikol[bcl]
Matao an artikulong ini nin marahay na sadol hali sa Kasuratan na makakatabang sa saimo na gumibo nin plano para sa sarong maugma asin marahayon na puturo.
Bemba[bem]
Cino cipande calalanda pa fyo Amalembo yalandapo ifingamwafwa ukupanga ifya kucita ifikalenga mukabe ne nsansa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
В тази статия са разгледани полезни съвети от Писанието, които ще ти помогнат да планираш щастливо и успешно бъдеще за себе си.
Bini[bin]
U gha miẹn ibude nọ maan nọ hẹnhẹn egbe yan Ebe Nọhuanrẹn vbe ako iruẹmwi na, nọ gha ru iyobọ nuẹn ya ru azẹ nọ gha ya ruẹ sọyẹnmwẹ arrọọ.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ শাস্ত্র থেকে কিছু উত্তম পরামর্শ তুলে ধরে, যেগুলো তোমাকে এক সুখী ও সফল ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é di da ve mbamba melebe ma so Kalate Zambe, ma ye volô wo na, ô bi minsôñane mia ye so wo meva’a melu ma zu.
Catalan[ca]
Aquest article ofereix consell bíblic que t’ajudarà a fer plans per tenir un futur feliç i amb èxit.
Garifuna[cab]
Lidan arütíkulu le badariruba adundehani tídangiñeti Bíbülia le lunbei líderagunibu adüga aransehani lun gunda lan bibagari.
Kaqchikel[cak]
Chupam re tzijonem reʼ xkeʼawïl naʼoj ri xkatkitoʼ richin xtachaʼ ri ütz, ke ri xtawïl kikotem pa akʼaslem.
Cebuano[ceb]
Hisgotan niining artikuloha ang maayong tambag sa Bibliya nga makatabang nimo sa pagplanog malipayon ug malamposong kaugmaon.
Czech[cs]
V tomto článku najdeš spolehlivé rady z Bible, které ti pomůžou naplánovat si budoucnost tak, abys byl šťastný.
Chol[ctu]
Ti ili temaj mi caj a taj ticʼojel tac am bʌ ti Biblia muʼ bʌ caj i coltañet a ñaʼtan chuqui mi caj a mel chaʼan tijicñayet ti talto bʌ qʼuin.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫра телейлӗ те ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшакан тӗллевсене лартма Библири канашсем пулӑшаҫҫӗ. Ҫак статьяра вӗсене сӳтсе явнӑ.
Welsh[cy]
Mae’r erthygl hon yn rhoi cyngor da o’r Ysgrythurau a fydd yn dy helpu i gynllunio ar gyfer dyfodol hapus a llwyddiannus.
Danish[da]
I artiklen får du nogle gode råd fra Bibelen der kan hjælpe dig til at lægge planer der vil give dig et spændende liv.
German[de]
Durch den vorliegenden Artikel bekommst du wertvolle Tipps aus der Bibel, wie du für eine glückliche und erfolgreiche Zukunft planen kannst.
Duala[dua]
Din jokwa di mabola ngus’a mome̱le̱ ma Bibe̱l ma me̱nde̱ jongwane̱ wa weka mwano ma ne̱ni tongwe̱le̱ na be̱ pe̱ bonam o kie̱le̱ ni maye̱.
Jula[dyu]
Bibulu ka ladili nafamanw be sɔrɔ barokun nin kɔnɔ minw be se k’i dɛmɛ ka siniɲasigi ɲuman labɛn.
Ewe[ee]
Nyati sia dzro Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋuɖoɖo geɖe siwo akpe ɖe ŋuwò nàwɔ ɖoɖo siwo ana nàkpɔ dzidzedze kple dzidzɔ le etsɔme la me.
Efik[efi]
Ke ibuotikọ emi, ẹneme nte Bible ekemede ndin̄wam fi ebiere ndinam n̄kpọ oro edinamde fi okop inemesịt ke uwem.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο δίνει ωφέλιμες συμβουλές από τις Γραφές που θα σας βοηθήσουν να κάνετε σχέδια για ένα ευτυχισμένο και επιτυχημένο μέλλον.
English[en]
This article provides sound advice from the Scriptures that will help you to plan a happy and successful future.
Spanish[es]
En este artículo encontrarás consejos tomados de la Biblia que te ayudarán a hacer planes para tener un futuro feliz.
Estonian[et]
See artikkel annab pühakirja põhjal head nõu, kuidas teha selliseid plaane, et su tulevik oleks õnnelik.
Persian[fa]
در این مقاله توصیههای مفیدی از کلام خدا آمده است که با بهکارگیری آنها میتوانید آیندهٔ درخشانی داشته باشید.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa esitetään Raamattuun perustuvia neuvoja, joiden avulla voit tehdä viisaita tulevaisuudensuunnitelmia ja valmistautua onnelliseen ja menestykselliseen elämään.
Fijian[fj]
Na ulutaga qo e vakarautaki kina na ivakasala yaga mai na iVolatabu mo lalawataka kina nomu veigauna se bera mai, me marautaki qai vuavuaivinaka.
Fon[fon]
Ðò xota elɔ mɛ ɔ, è zán Biblu dó ɖè wě ɖagbeɖagbe ɖěɖee na d’alɔ we, bɔ a na bló tuto sɔgudo awǎjijɛnɔ e na yì ta é ɖé tɔn xá we.
French[fr]
Cet article offre des conseils bibliques qui t’aideront à te préparer un avenir heureux.
Ga[gaa]
Nikasemɔ nɛɛ hãa wɔ ŋaawoo kpakpa ni damɔ Ŋmalɛi lɛ anɔ ni baaye abua bo ni okpɛ oyiŋ yɛ nilee mli, koni wɔsɛɛ lɛ otsui anyɔ omli ni oná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E katauraoaki te reirei ae manena n te kaongora aei man te Baibara, ae e na buokiko ni bairea maium ae kakukurei ao n nakoraoi nakon taai aika imwaim.
Guarani[gn]
Ko artíkulope retopáta umi konsého oĩva la Bíbliape, nepytyvõtava revyʼa ha resẽ porã hag̃ua umi mbaʼe rejaposévape.
Gujarati[gu]
આ લેખમાં બાઇબલની સલાહ આપવામાં આવી છે, જેનાથી તમને ભાવિની સફળ યોજના બનાવવામાં મદદ મળશે.
Gun[guw]
Hosọ ehe na ayinamẹ dagbe sinai do Owe-wiwe lẹ ji he na gọalọna we nado basi tito na sọgodo ayajẹnọ po kọdetọn dagbenọ de po.
Ngäbere[gym]
Kukwe dianinkä Bibliabätä mäträkäre nibätä abokän mikata gare kukwe ja tötikara nebätä yekwe mä dimikai kukwe kwin den nuaindre jai nünankäre kä jutobiti.
Hausa[ha]
A wannan talifin an ba da shawara mai kyau da za ta taimaka mana mu san yadda za mu yi rayuwa mai kyau kuma mu yi nasara.
Hebrew[he]
המאמר מציג עצות מעשיות מתוך כתבי־הקודש שיסייעו לך לתכנן תוכניות לקראת עתיד מאושר ומוצלח.
Hindi[hi]
इस लेख में बाइबल से बढ़िया सलाह दी गयी है जिसकी मदद से आपकी योजनाएँ सफल होंगी और आप एक खुशहाल भविष्य का मज़ा ले सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini nga artikulo sing laygay halin sa Kasulatan nga makabulig sa imo nga magplano para mangin malipayon ka kag magmadinalag-on sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi lalonai Baibel ena sisiba namodia idia noho, idia ese oi do idia durua vaira nega namona oi palanilaia totona.
Croatian[hr]
Ovaj članak sadrži korisne biblijske savjete koji će ti pomoći da tvoj život bude istinski sretan i uspješan.
Haitian[ht]
Atik sa a bay bonjan konsèy ki soti nan Ekriti yo k ap ede w fè planifikasyon pou w gen yon bèl avni k ap ba w kè kontan.
Hungarian[hu]
Az ebben a cikkben található bibliai tanácsok a segítségedre lesznek abban, hogy olyan célokat tűzz ki, amelyek boldog jövőt biztosítanak.
Armenian[hy]
Այս հոդվածում տրվում է Աստվածաշնչի վրա հիմնված խորհուրդ, որը կօգնի քեզ այնպիսի նպատակներ դնել, որ ուրախ ու երջանիկ ապագա ունենաս։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածին մէջ կան Սուրբ Գիրքէն լաւ խրատներ, որոնք քեզի պիտի օգնեն որ այնպիսի՛ ծրագիրներ դնես որ ուրախ եւ յաջող ապագայ մը ունենաս։
Ibanag[ibg]
Mangiyawa yaw nga artikulo tu masirib nga tabarang nga naggafu ta Katurakan nga makoffun tapenu meplanom i makapagayaya anna makasta nga pattuppalan ta mappange.
Indonesian[id]
Artikel ini memberikan saran bagus dari Alkitab agar kalian bisa membuat rencana masa depan yang bahagia dan sukses.
Igbo[ig]
Isiokwu a ga-eme ka ị mata ndụmọdụ dị na Baịbụl ga-enyere gị aka ikpebi ihe ị ga-eme n’ọdịnihu, nke ga-eme gị obi ụtọ, baakwara gị uru.
Iloko[ilo]
Mangted daytoy nga artikulo kadagiti napintas a balakad manipud iti Biblia a makatulong tapno maiplanom ti naragsak ken napintas a masakbayan.
Icelandic[is]
Í greininni er bent á hagnýt ráð Biblíunnar sem geta hjálpað þér að skipuleggja framtíðina þannig að þú njótir velgengni og hamingju.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana o ta kpahe emamọ ehrẹ Ebaibol nọ i ti fiobọhọ kẹ owhẹ ma omaa nọ u ti ru owhẹ yeri uzuazọ evawere evaọ obaro.
Italian[it]
Questo articolo dà saggi consigli basati sulla Bibbia che ti aiuteranno a prendere buone decisioni per avere un futuro felice.
Japanese[ja]
この記事には,将来の良い計画を立てるうえで役立つ聖書のアドバイスが載せられています。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში განხილული ბიბლიური რჩევები დაგეხმარებათ, დაისახოთ მიზნები, რომლებიც ბედნიერებას მოგიტანთ.
Kamba[kam]
Kĩlungu kĩĩ kĩ na ũtao mũseo mũno wa Maandĩko ũtonya kũũtetheesya wĩke mĩvango ĩkakũetee ũtanu.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋʋ kʋnɛ kɩtazɩɣ Bibl lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋkpaɣ lɩmaɣza kɩbana wena ayeki se ŋhiɣ taa leleŋ cee wayɩ yɔ pɩ-taa.
Kongo[kg]
Disolo yai ke pesa bandongisila ya Biblia yina ta sadisa nge na kubaka balukanu ya mbote sambu nge zinga mbote mpi na kiese.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ kĩraheana ũtaaro mwega kuuma Maandĩko-inĩ ũrĩa ũgũgũteithia kũbanga ũtũũro ũrĩ na gĩkeno na mũgaacĩru.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa eshi otashi yandje omayele mawa opamishangwa oo tae ku kwafele u unganeke nawa onakwiiwa yoye i kale ihafifa notai pondola.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯಶಸ್ವಿಕರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲು ಈ ಲೇಖನ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사에서는 여러분이 행복하고 성공적인 삶을 살기 위해 미래를 잘 계획하도록 성경에 근거한 조언을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Uno mutwe waamba pa mafunde a mu Binembelo akemukwasha kufuukula bintu bikemuletela lusekelo kulutwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev meqale nîşan dide ku Kitêba Pîroz çi dibêje ji bo ku tu dilşad û serkeftî bibî.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi nasi ka gava mavyukiso gokutunda moMatjangwa aga naga kuvatera o ture po yitambo yoyiwa eyi ngayi kuretera ruhafo.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада сага келечекке туура максат коюп, бактылуу болгонго жардам бере турган ыйык китептик кеңештер талкууланат.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kiwa amagezi okuva mu Bayibuli agasobola okukuyamba okukola enteekateeka ezinaakusobozesa okuba omusanyufu mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Lisolo yango epesi toli ya malamu ya Biblia oyo ekosalisa yo omityela mikano oyo ekosalisa yo ozala na bomoi ya esengo ntango okokola.
Lozi[loz]
Taba ye, ifa kelezo yende yezwa mwa Mañolo yekona kumitusa kuba ni bupilo bobutabisa kwapili ni kumitusa kukondisa.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje pateikiama Biblijos principų ir gerų patarimų, kurie padės tau padaryti savo ateitį laimingą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte kileta madingi mayampe a mu Bisonekwa mene akakukwasha ukwate mpango ikalumbulula būmi bobe ne kukuletela nsangaji kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshidi tshifila mibelu mimpe ya mu Mifundu minsantu idi mua kukuambuluisha bua kulongolola matuku ebe atshilualua bua ikale a disanka ne a nsongo.
Luvale[lue]
Chino chihande chinashimutwila haVisoneka vize vinahase kumikafwa mutesemo vyuma munakufwila kukalinga kulutwe.
Lunda[lun]
Achinu chibaaba chinashimuni kufumba kwakuwahi kwamuNsona kukuyikwasha kufuukula yuma yakayiletela muzañalu kumbidi.
Luo[luo]
Sulani chiwo paro mabeyo mowuok e ndiko ma biro konyi timo chenro ma biro miyo ibed ma mor e kinde ma biro.
Latvian[lv]
Šajā rakstā ir aplūkoti vairāki Bībeles padomi, kas var palīdzēt plānot savu dzīvi tā, lai tā būtu laimīga.
Mam[mam]
Toj xnaqʼtzbʼil lu che kanetel nabʼil ma che jatz toj Tyol Dios, aʼyeju che onil tiʼja tuʼn tkubʼ t-ximana tiʼ jaku bʼant tuʼna tuʼn ttzalaja toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoaʼmiya jebi, tsjoá kjoafaʼaitsjen xi ya Biblia yʼangini xi koasenkaoli nga ndasʼin kʼoéndajin jmeni xi sʼiain nichxin xi sʼa nroa.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë artikulo jap xypyäädäˈänyë ëwij käjpxwijën diˈib miimp mä Biiblyë parë tyunët mä mjukyˈäjtën diˈib mbäät mmoˈoyëtyë jotkujkˈäjtën.
Motu[meu]
Ina atikol ai Baibul ena sisiba namodia be herevalaimu, una ese be durumumu emu vaira nega totona palani namona ba karaia.
Malagasy[mg]
Hanampy anao hanana tanjona tsara sy hahasambatra anao ny torohevitra ao amin’io lahatsoratra io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lii likulondolola vino Amalembelo yangamwazwa ukuipekanya pakuti mukaye sana ni nsansa uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Eokwe, katak in ej kwal̦o̦k naanin tõl ko jãn Baibõl̦ me remaroñ jipañ eok kõm̦m̦ani pepe ko rem̦m̦an bwe kwõn lo juon ilju im jekl̦aj el̦ap tõprak im elem̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе најдеш мудри библиски совети кои ќе ти помогнат да имаш среќна и успешна иднина.
Mongolian[mn]
Ирээдүйгээ зөв төлөвлөж, сайхан амьдрахад хэрэг болох Библийн зөвлөгөөг энэ өгүүллээс олж аваарай.
Mòoré[mos]
Sõs-kãnga pʋgẽ, y na n paama sagls sẽn yit Biiblã pʋgẽ, tɩ sõng-y tɩ y bãng y sẽn tõe n yãk yam n wa maane, tɩ y vɩɩmã tall barka, n kõ-y sũ-noogo.
Marathi[mr]
या लेखात तुम्हाला, आनंदी आणि यशस्वी भविष्याची योजना करण्यासाठी शास्त्रवचनांच्या आधारावर काही चांगले सल्ले मिळतील.
Malay[ms]
Rencana ini mengandungi nasihat Bible yang akan membantu anda merancang masa depan yang berjaya dan bahagia.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင် အောင်မြင် တဲ့ အနာဂတ် ပိုင်ဆိုင် ဖို့ စီစဉ် တဲ့အခါ ကူညီပေးမယ့် ကျမ်းစာအကြံပြုချက် တွေကို ဒီဆောင်းပါးမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen gir deg gode bibelske råd som kan hjelpe deg til å legge planer for en lykkelig framtid.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tikitas tlake tetlajtolmaka Biblia uan kiampa uelis kuali tijtlapejpenis tlen tijchiuas ipan monemilis uan tlen mitspaleuis nochipa xiyolpakto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tamachtilis tikajsis seki tayolmajxitilismej tein mokixtiaj itech Biblia tein mitspaleuiskej xikixtali tikchiuas tein mitsualkuilis yolpakilis satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlamachtil namechiluis tlen kijtoa Biblia para kuali xikpejpenakan tlen nankinekij nankichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Nxa kunjalo isihloko lesi sileMibhalo ezakunceda ubone ukuthi ungahlela njani ukuba senkonzweni yesikhathi sonke.
Nepali[ne]
आफ्नो भविष्य उज्ज्वल अनि आनन्दित बनाउन कस्ता योजना बनाउनुपर्छ, यस लेखमा बाइबलका केही सुझाव छलफल गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika otashi gandja omayele omawanawa okuza mOmanyolo, ngoka tage ke ku kwathela wu lalakanene onakuyiwa ya dhenga mbanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlamachtijli temaka tlajtolpaleuilistin itech Biblia tlen uelis mitspaleuiskej xnemili tlenon tikchiuas niman ijkon kuajli tonkisas niman tiyolpakis ika tlayekapan.
Dutch[nl]
Dit artikel bespreekt goede adviezen uit de Bijbel die je kunnen helpen plannen te maken voor een gelukkige toekomst.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi siphethe iinluleko eziseBhayibhelini begodu zingakusiza uzakhele ikusasa elihle nelizokuthabisa.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se nea keletšo e botse kudu ya Mangwalo yeo e tlago go go thuša go kgetha bokamoso bjo bo thabišago le bjo o ka se tlego wa itsholela bjona.
Nyanja[ny]
Munkhaniyi muli malangizo abwino ochokera m’Malemba omwe angakuthandizeni kudzakhala ndi tsogolo labwino.
Nyaneka[nyk]
Onthele ei ina omalondolo omawa atunda mo Mbimbiliya maekukuatesako okulinga ovipuka vikuetela ehambu pehepano no komutwe wandyila.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye ka kɛzi Ngɛlɛlera ne baboa wɔ yeamaa wɔayɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa ɛ nye alie na yeawie wɔ boɛ kenle bie la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu-ẹmro ọnana o vwo urhebro i Baibol ri na ha userhumu wẹn vwo obaro akpọ rọ vuọnren rhẹ omamerhomẹ ọrhẹ efikparobọ.
Oromo[om]
Mata dureen kun gorsa Kitaaba Qulqulluu gaarii gara fuulduraatiif karoora gammachiisaa fi milkaaʼaa taʼe baafachuuf si gargaaru qabateera.
Ossetic[os]
Ацы статьяйӕ базондзынӕ, Библийӕ дын цавӕр уынаффӕтӕ баххуыс кӕндзысты дӕ разы ахӕм нысӕнттӕ сӕвӕрынӕн, цӕмӕй фидӕны амондджын ӕмӕ ӕнтыстджын уай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Aralen ed sayan artikulo iray balibalin bilin na Biblia ya ontulong ed sika ya manplano parad maong tan maliket ya arapen.
Papiamento[pap]
E artíkulo akí ta duna bon konseho for di e Skritura ku lo yuda bo pone meta pa futuro ku lo duna bo goso i éksito.
Nigerian Pidgin[pcm]
This topic give us plenty advice from Bible wey go help us plan better thing for our life so that our tomorrow go better.
Pijin[pis]
Disfala study storyim olketa gudfala advaes from Bible wea savve helpem iu for garem gudfala plan for future.
Polish[pl]
Artykuł ten zawiera mądre rady z Biblii, dzięki którym odniesiesz sukces w życiu.
Pohnpeian[pon]
Iren onop wet kihda kaweid sang Paipel me pahn seweseiuk en koasoanehdi mour me nsenamwahu oh pweida ong ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Esse estudo vai trazer alguns conselhos da Bíblia que podem ajudar você a fazer planos para ter um futuro feliz.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïchöqa, kushishqa kawakunëkipaq alli consëjukunatam tarinki.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kiratanga impanuro zirashe zishingiye ku Vyanditswe, zogufasha gutegekanya kazoza keza kandi gahimbaye.
Romanian[ro]
Articolul de față conține sfaturi utile din Scripturi, care te pot ajuta să-ți faci planuri pentru un viitor fericit și plin de satisfacții.
Russian[ru]
В этой статье даются основанные на Библии советы, которые помогут тебе поставить правильные цели, чтобы стать счастливым и достичь успеха в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice gitanga inama zo mu Byanditswe zizagufasha kugena ibyo wakora kugira ngo uzagire ibyishimo mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Article so afa ambeni pendere wango ti Bible so ayeke mû ande maboko na mo ti leke ti sara anzoni ye so ayeke sara si mo duti na ngia.
Sinhala[si]
ඔයාගේ අනාගතය හොඳින් සැලසුම් කරන්න උදව් වෙන බයිබලේ සඳහන් උපදෙස් මේ ලිපියේ කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Kuni xiinxallote birxichi, albillittete hagiirraame heeshsho heeˈratto gede assitannohe mixo fushshiˈratto gede kaaˈlannohe.
Slovak[sk]
V tomto článku nájdeš užitočné rady z Božieho Slova, ktoré ti pomôžu, aby si múdro plánoval do budúcnosti a bol šťastný.
Slovenian[sl]
Ta članek priskrbuje modre nasvete iz Svetega pisma, ki ti bodo pomagali načrtovati srečno in uspešno prihodnost.
Samoan[sm]
Ua saunia mai i lenei mataupu fautuaga aogā mai i le Tusi Paia, o le a fesoasoani iā te oe ina ia fuafua ai se lumanaʻi fiafia ma taulau manuia.
Shona[sn]
Nyaya ino ine mazano anobva muMagwaro achakubatsira kuronga kuti uve neramangwana rakanaka.
Songe[sop]
Uno mwisambo awitupa malango aatuukila mu Bifundwe alombene nkukwasha bwa kwikala na mpàngo ayikupetesha muloo mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
Ky artikull jep këshilla të mençura nga Shkrimet që do të të ndihmojnë të planifikosh për një të ardhme të lumtur dhe të suksesshme.
Serbian[sr]
Ovaj članak sadrži biblijska načela koja će ti pomoći da uspešno ostvariš svoje planove za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi o sori yu fa Bijbel kan yepi yu fu teki bosroiti di o meki taki yu abi wan koloku libi.
Swati[ss]
Lesihloko sineteluleko letinengcodvo letiseBhayibhelini letitakusita ukhone kutibekela imigomo letakujabulisa naletakuphumelelisa.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se fana ka likeletso tsa Mangolo tse tla u thusa hore u be le bokamoso bo thabileng u be u atlehe bophelong.
Swedish[sv]
I den här artikeln ska vi gå igenom några råd från Bibeln som kan hjälpa dig att planera för en lycklig framtid.
Swahili[sw]
Makala hii inatoa ushauri mzuri wa Kimaandiko utakaokusaidia kupangia wakati ujao wenye furaha na mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Habari hii inatoa mashauri ya muzuri kutoka katika Maandiko yenye yatakusaidia ili ufanye mipango kwa ajili ya wakati unaokuja wa muzuri na wenye furaha.
Tamil[ta]
சந்தோஷமான, வெற்றிகரமான எதிர்காலத்துக்காக நீங்கள் எப்படித் திட்டம் போடலாம்? அதற்கு உதவுகிற அருமையான பைபிள் ஆலோசனைகள் இந்தக் கட்டுரையில் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa artículo rígi̱ mataxkamaa tikhu xtágabu rí nigájnuu náa Biblia rí mambáyaʼ matríyaʼ awan rí maʼni maraxtaa gagi nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe sei fó matadalan diʼak husi Bíblia atu ajuda ita halo planu sira hodi hetan futuru neʼebé kontente no susesu.
Telugu[te]
మీరు ఆ సేవ చేసేలా ప్రణాళిక వేసుకోవడానికి, దానిలో మంచి ఫలితాల్ని సాధించడానికి ఈ ఆర్టికల్లో చక్కని లేఖనాధారిత సలహాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар ин мақола аз Навиштаҳо маслиҳати бохирадонае оварда шудааст, ки ба шумо барои хушбахт будан ёрдам мекунад.
Thai[th]
บทความ นี้ มี คํา แนะ นํา ดี ๆ จาก พระ คัมภีร์ ที่ จะ ช่วย คุณ วาง แผน ชีวิต เพื่อ ที่ คุณ จะ มี ความ สุข และ ประสบ ความ สําเร็จ ใน อนาคต
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ዜሐጕስን ዕዉትን መጻኢ ኽትውጥን ዚሕግዘካ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ትህብ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne ngu a kwaghwan u doon tsung u a dugh ken Ruamabera u una wase u u wan agoyol sha er a va saan we iyol ken hemen yô.
Turkmen[tk]
Şu makala size Ýazgylardaky maslahatlaryň kömegi bilen bagtly we üstünlikli gelejek üçin nähili ädimleri ätmelidigini görkezer.
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, may magagandang payo mula sa Kasulatan na tutulong sa iyo na makapagplano para maging maligaya at matagumpay ang kinabukasan mo.
Tetela[tll]
Sawo nɛ diayosha alako w’amɛna w’oma l’Afundelo wayokokimanyiya dia nkongɛ dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ntondoya nshi yayaye.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se na le kgakololo ya baebele e e ka go thusang go ipeela mekgele e e tla dirang gore o nne le isagwe e e molemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘i he kupu ko ení ‘a e fale‘i lelei mei he Folofolá ‘a ia te ne tokoni‘i koe ke ke palani ha kaha‘u fiefia mo lavame‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi ye ndi ulongozgi wa m’Malemba wo ungakuwovyani kunozgeke kuti vinthu vizikuŵiyeni umampha kunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cilapa lulayo lubotu iluyoomugwasya kulibambila buumi bwakumbele ibukkomanisya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo it oja taʼ rasonik bʼa Biblia bʼa oj skoltaya bʼa aya elkʼot lek yibʼanal ja jas wana xchapjel skʼulajel ja bʼa tyempo jakumi.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma artículo natekgsa tastakyaw xalak Biblia nema namakgtayayan liwana nalakkaxwiliya xlakata xatapaxuwan nalatapaya kilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai stori long ol gutpela stiatok bilong Baibel we inap helpim yu ––long mekim ol gutpela disisen bambai yu amamas tru long laip bilong yu.
Turkish[tr]
Bu makaledeki Kutsal Yazılara dayalı öğütler, mutlu ve doyum veren bir hayat için plan yapmana yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi tamele xitsundzuxo lexi humaka eBibeleni, lexi nga ta ku pfuna leswaku u tivekela tipakani leti nga ta endla leswaku u tsaka naswona u va ni vumundzuku lebyinene.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә бәхетле киләчәккә алып бара торган максатлар куярга ярдәм итәчәк Изге Язмаларга нигезләнгән яхшы киңәшләр бирелә.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora vifukwa vya mu Malemba ivyo vingamovwirani kusankha makora, kweniso kuti muzakaŵe ŵakukondwa munthazi.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te mataupu tenei se manatu fesoasoani aoga mai te Tusi Tapu telā ka fesoasoani atu ke palani ne koe se fakamoemoega aoga kae fakafiafia i aso mai mua.
Twi[tw]
Adesua asɛm yi bɛma woanya afotu pa afi Kyerɛwnsɛm no mu. Ɛbɛboa wo ma woadwen wo daakye ho yiye sɛnea ɛbɛyɛ a w’ani begye na asi wo yiye.
Tuvinian[tyv]
Аас-кежиктиг болгаш чедиишкинниг болур дизиңзе, сеңээ шын сорулгалар салырынга дузалаар, Библиядан сүмелерни бо статьяда берип каан.
Tzeltal[tzh]
Ta articulo ini yame ata chaʼoxchajp tsitsel te lokʼem ta Biblia te ya skoltayat ta schapel te bintik ya xjuʼ ya apas yuʼun tseʼeluk awoʼtan ta pajel chaʼbej.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe te chata tojobtaseletik ta Vivlia sventa lekuk kʼusi xkʼot ta nopel avuʼun ti chakʼ amuyubajele.
Udmurt[udm]
Та статьяын Библиысь визь-кенешъёс сётэмын, кудъёсыз юрттозы тыныд шонер ужпумъёс пуктыны, тон шудо но азинлыко мед луод шуыса.
Ukrainian[uk]
У цій статті наводяться практичні поради з Біблії, які допоможуть вам мудро складати плани на майбутнє і бути щасливими.
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ uyono nana, wọ cha mrẹ uvi odjekẹ ro nẹ Baibol rhe, rọ cha chọn wẹ uko vwo bru omamọ orhiẹn kpahen obaro na.
Venda[ve]
Ino thero i ṋea nyeletshedzo i shumaho i bvaho Maṅwaloni ine ya ḓo ni thusa u dzudzanya vhumatshelo vhu bvelelaho na vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Bài này cung cấp lời khuyên hữu ích từ Kinh Thánh sẽ giúp bạn lập kế hoạch mang lại một tương lai hạnh phúc và thành công.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohoy sinttanawu neeni ufayttanaadan oottiya loˈˈobaa halchanaadan maaddiya Geeshsha Maxaafaa zoriyaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga artikulo naghahatag hin maaramon nga mga sagdon tikang ha Kasuratan nga mabulig ha imo nga makagplano basi magkaada malipayon ngan malampuson nga tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
This topic get better advice from Bible. E go show you how for make ya plan for succeed and for get happy life.
Xhosa[xh]
Eli nqaku linamacebiso amahle akwiZibhalo aza kukunceda ukuze ukwazi ukucebela ikamva uze wonwabe yaye uphumelele.
Mingrelian[xmf]
თე სტატიას მოჩამილ რე რჩევეფ, ნამუთ მიგეხვარებნა დაგეგმათ ბედნერ დო წარმატებულ მომავალი.
Yao[yao]
Nganiji jikusala songa sya m’Malemba syampaka simkamucisye kosecela kuti cimkole umi wakusangalala kusogolo.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ yìí, wàá rí àwọn ìmọ̀ràn tá a gbé ka Ìwé Mímọ́. Tó o bá fi wọ́n sílò, á jẹ́ kó o pinnu ohun tí wàá fi ayé rẹ ṣe, á sì jẹ́ kí ayé rẹ ládùn kó sì lóyin.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan a wilik jujunpʼéel baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia jeʼel u yáantkech a meyajt Jéeoba yéetel kiʼimak óolaleʼ.
Cantonese[yue]
呢篇课文会提供一啲嚟自圣经嘅建议,帮助你做好计划,享有快乐、成功嘅未来。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ zadxélaluʼ conseju ni zeeda lu Biblia ni zacané lii quixhe íqueluʼ gúniluʼ ni galán para gapuʼ ti futuro nayecheʼ.
Chinese[zh]
本篇课文提出圣经的劝告,能帮助你好好定下计划,有个美好的未来。
Zande[zne]
Gi kekeapai re nafu wene rugute nga ga Ziazia Kekeapai nga gu rengbe ka undo ro mo sogima gu raka nga ga ngbarago gbiati du na diabese kumbatayo.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sinikeza iseluleko esiseBhayibhelini esizokusiza ulungiselele ikusasa eliqhakazile elizokwenza ujabule.