Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
175 В конкретния случай разглежданата мярка се състои в освобождавания от социалноосигурителни вноски в полза на всички предприятия, установени на територията на Венеция и Киоджа.
Czech[cs]
175 Opatření dotčené v projednávaném případě spočívá v úlevách na sociálních příspěvcích ve prospěch všech podniků usazených na území Benátek a Chioggia.
Danish[da]
175 I den foreliggende sag består den omhandlede foranstaltning i fritagelse for sociale bidrag for alle virksomheder i Venedig og Chioggia.
German[de]
175 Im vorliegenden Fall besteht die fragliche Maßnahme in der Gewährung von Sozialbeitragsbefreiungen zugunsten aller im Gebiet von Venedig und Chioggia ansässigen Unternehmen.
Greek[el]
175 Εν προκειμένω, το επίδικο μέτρο συνίσταται σε απαλλαγές από τις κοινωνικές εισφορές υπέρ όλων των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στη Βενετία και την Chioggia.
English[en]
175 In the present case, the measure at issue consists of exemptions from social security contributions for all undertakings located in Venice and Chioggia.
Spanish[es]
175 En el presente asunto, la medida controvertida consiste en unas exenciones de cargas sociales en favor de todas las empresas implantadas en territorio de Venecia y de Chioggia.
Estonian[et]
175 Käesoleval juhul seisneb asjaomane meede sotsiaalmaksuvabastustes kõikide Venezia ja Chioggia territooriumil tegutsevate ettevõtjate kasuks.
Finnish[fi]
175 Käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä oleva toimenpide muodostuu sosiaaliturvamaksuvapautuksista, joista hyötyvät kaikki Venetsian ja Chioggian alueelle sijoittautuneet yritykset.
French[fr]
175 En l’espèce, la mesure en cause consiste dans des exonérations de charges sociales en faveur de toutes les entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia.
Hungarian[hu]
175 Jelen esetben a vizsgált intézkedés a Velence és Chioggia területén letelepedett valamennyi vállalkozás javát szolgáló szociális tehermentesítésekben nyilvánul meg.
Italian[it]
175 Nel caso di specie, il provvedimento in questione consiste in talune esenzioni dagli oneri sociali a favore di tutte le imprese insediate sul territorio di Venezia e di Chioggia.
Lithuanian[lt]
175 Šioje byloje aptariama priemonė yra atleidimas nuo socialinio draudimo įmokų, taikoma visoms įmonėms, įsteigtoms Venecijos ir Kjodžos teritorijoje.
Latvian[lv]
175 Šajā lietā attiecīgo pasākumu veido atbrīvojumi no sociālā nodrošinājumā maksājumiem par labu visiem uzņēmumiem, kas darbojas Venēcijas un Kiodžas teritorijā.
Maltese[mt]
175 F’dan il-każ, il-miżura inkwistjoni tikkonsisti fl-eżenzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali favur kull impriża stabbilita fit-territorju ta’ Venezia u ta’ Chioggia.
Dutch[nl]
175 In casu bestaat de betrokken maatregel in vrijstellingen van sociale bijdragen ten gunste van alle ondernemingen op het grondgebied van Venetië en Chioggia.
Polish[pl]
175 W niniejszym przypadku rozpatrywany środek polega na zwolnieniach ze składek na zabezpieczenie społeczne na rzecz wszystkich znajdujących się na obszarze Wenecji i Chioggii przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
175 Na presente situação, a medida em causa consiste em isenções de encargos sociais a favor de todas as empresas instaladas no território de Veneza e de Chioggia.
Romanian[ro]
175 În cauza de față, măsura respectivă constă în scutiri de la plata contribuțiilor sociale în favoarea tuturor întreprinderilor stabilite pe teritoriul Veneției și al Chioggiei.
Slovak[sk]
175 V prejednávanom prípade predmetné opatrenie spočíva v oslobodeniach od sociálnych odvodov v prospech všetkých podnikov usadených na území Benátok a Chioggie.
Slovenian[sl]
175 V obravnavani zadevi sestavljajo sporni ukrep oprostitve plačila prispevkov za socialno varnost v korist vseh podjetij na območju Benetk in Chioggie.
Swedish[sv]
175 Den åtgärd som är i fråga i förevarande mål utgörs av att samtliga företag i Venedig och Chioggia befriats från sociala avgifter.