Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gevare bedreig ons verhouding met God?
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ያለንን ዝምድና አደጋ ላይ ሊጥሉ የሚችሉ ነገሮች ምንድን ናቸው?
Azerbaijani[az]
Allahla münasibətlərimizi təhlükə altına alan nədir?
Baoulé[bci]
Like tɛ benin yɛ ɔ kwla saci e nin Ɲanmiɛn e afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga nagsasapeligro kan satong relasyon sa Dios?
Bemba[bem]
Finshi fingonaula bucibusa bwesu na Lesa?
Bulgarian[bg]
Какви опасности застрашават взаимоотношенията ни с Бога?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we oli save spolem fasin fren blong yumi wetem God?
Bangla[bn]
কোন বিপদগুলো ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে হুমকি স্বরূপ হয়?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butanga ang magpameligro sa atong relasyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met epwe tongeni atai ach ririöch ngeni Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Zeidah Pathian he kan i pehtlaihnak caah ṭihnung a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki danze ki menas nou relasyon avek Bondye?
Czech[cs]
Čím je ohrožován náš vztah k Bohu?
Chuvash[cv]
Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене аркатма пултаракан мӗнле хӑрушлӑхсем пур?
Danish[da]
Hvilke farer truer vores forhold til Gud?
German[de]
Was könnte unser Verhältnis zu Jehova gefährden?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë ka troa angazone la aqane imelekeu së me Akötresie?
Ewe[ee]
Nu kawoe ate ŋu agblẽ nu le mía kple Mawu dome ƒomedodoa ŋu?
Efik[efi]
Nso ye nso idomo ndibiat itie ebuana nnyịn ye Abasi?
Greek[el]
Ποιοι κίνδυνοι απειλούν τη σχέση μας με τον Θεό;
English[en]
What dangers threaten our relationship with God?
Spanish[es]
¿Qué peligros amenazan nuestra relación con Dios?
Estonian[et]
Millised ohud varitsevad meie suhteid Jumalaga?
Persian[fa]
چه خطراتی رابطهٔ ما را با خدا تهدید میکند؟
Finnish[fi]
Mitkä vaarat uhkaavat suhdettamme Jumalaan?
Fijian[fj]
Na cava eso na ka e rawa ni vakaleqa noda veiwekani kei na Kalou?
French[fr]
Quels dangers menacent notre amitié avec Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii baanyɛ afite wekukpaa ni kã wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara kangaanga aika karuanikaia ara iraorao ma te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñanemomombyry Ñandejáragui?
Gujarati[gu]
એવી કઈ બાબતો છે જે યહોવાહ અને આપણા સંબંધ વચ્ચે તીરાડ પાડી શકે?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ nọ ze haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe do owù mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne haɗarurruka ne suke yi wa dangantakarmu da Allah barazana?
Hebrew[he]
אילו סכנות מאיימות על יחסינו עם אלוהים?
Hindi[hi]
किन खतरों से परमेश्वर के साथ हमारा अनमोल रिश्ता टूट सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo makaguba sang aton kaangtanan sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gaudia ese eda hetura karana Dirava ida idia hadikaia diba?
Croatian[hr]
Što bi sve moglo ugroziti naš odnos s Bogom?
Haitian[ht]
Ki sa k ka mete relasyon nou ak Bondye an danje?
Hungarian[hu]
Milyen veszélyek leselkednek az Istennel ápolt kapcsolatunkra?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է վտանգել Աստծու հետ ունեցած մեր փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ վտանգներ Աստուծոյ հետ մեր յարաբերութեան կը սպառնան։
Indonesian[id]
Bahaya apa saja yang mengancam hubungan kita dengan Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị na-eme ka anyị na Chineke ghara ịdị ná mma?
Iloko[ilo]
Ania dagiti mamagpeggad iti relasiontayo iti Dios?
Icelandic[is]
Hvað getur ógnað sambandi okkar við Guð?
Isoko[iso]
Eware vẹ e be gwọlọ raha usu mai kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quali pericoli minacciano la nostra relazione con Dio?
Georgian[ka]
რა უქმნის საფრთხეს ღმერთთან ჩვენს ურთიერთობას?
Kongo[kg]
Inki bigonsa lenda bebisa bangwisana na beto ti Nzambi?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi hai tula moshiponga ekwatafano letu naKalunga?
Kazakh[kk]
Қандай жайттар Құдаймен қарым-қатынасымызға қауіп төндіреді?
Kalaallisut[kl]
Suut Guutimut attaveqarnitsinnik navianartorsiortitsippat?
Khmer[km]
តើ មាន អ្វី ខ្លះ ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ យើង លែង មាន ចំណង មេត្រី ភាព ជា មួយ ព្រះ?
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
우리와 하느님의 관계를 위태롭게 하는 것들은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byakonsha konauna bulunda bwetu ne Lesa?
Kwangali[kwn]
Yiponga musinke ayi donganesa elikwatakano lyetu naKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vonza kilenda fwasa e ngwizani eto yo Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудай менен болгон мамилебизге эмнелер коркунуч туудурат?
Ganda[lg]
Bintu ki ebiyinza okwonoona enkolagana yaffe ne Katonda?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki kobebisa boyokani na biso na Nzambe?
Lozi[loz]
Ki likozi mañi ze li teñi ze kona ku sinya bulikani bwa luna ni Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas kelia grėsmę mūsų santykiams su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i byaka’ka bisaka kona kipwano kyetu na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nnjiwu kayi idi iluisha malanda etu ne Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kujiha usoko wetu naKalunga?
Lunda[lun]
Yumanyi yashaña hakatooña wubwambu wetu naNzambi?
Luo[luo]
Gin gik mage manyalo ketho winjruokwa gi Nyasaye?
Lushai[lus]
Eng thil hlauhawmte’n nge Pathian nêna kan inlaichînna tiderthâwng?
Latvian[lv]
Kas apdraud mūsu attiecības ar Dievu?
Morisyen[mfe]
Ki bann danger ki menace nou relation avek Bondié?
Malagasy[mg]
Inona avy no atahorana hanimba ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta men ko rekauwatata remaroñ kokkure kõtan eo ar iben Anij?
Macedonian[mk]
Кои опасности му се закануваат на нашиот однос со Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് ഭീഷണിയായി നിൽക്കുന്നത് എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Бурхантай тогтоосон харьцаанд маань юу аюул учруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs n tõe n sãam zood ning d sẽn tar ne Wẽnnaamã?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टींमुळे देवासोबतचा आपला नातेसंबंध धोक्यात येऊ शकतो?
Maltese[mt]
Liema perikli jheddu r- relazzjoni tagħna m’Alla?
Burmese[my]
အဘယ်အန္တရာယ်တွေက ဘုရားသခင်နဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ခြိမ်းခြောက်နေသလဲ။
Nepali[ne]
परमेश्वरसँगको हाम्रो सम्बन्धलाई कस्ता कुराले जोखिममा पार्छ?
Ndonga[ng]
Iiponga yini hayi yono po ekwatathano lyetu naKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena ne fakahagahaga kelea aki e fakafetuiaga ha tautolu mo e Atua?
Dutch[nl]
Welke gevaren vormen een bedreiging voor onze band met God?
Northern Sotho[nso]
Ke dikotsi dife tšeo di ka senyago tswalano ya rena le Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingasokoneze ubwenzi wathu ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi vipondola okunyona oupanga wetu na Huku?
Oromo[om]
Wantoonni walitti dhufeenya Waaqayyoo wajjin qabnu balaadhaaf saaxilan maalfa’i?
Ossetic[os]
Хуыцауӕй нӕ цавӕр хъуыддӕгтӕ адард кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਤਰੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray makaderal ed relasyon tayo ed Dios?
Papiamento[pap]
Ki peligernan ta menasá nos relashon ku Dios?
Palauan[pau]
Ngera el kdekudel el tekoi a sebechel el tomellii a deleuill er kid me a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea savve spoelem wei wea iumi fren witim God?
Polish[pl]
Jakie niebezpieczeństwa zagrażają naszej cennej więzi z Bogiem?
Pohnpeian[pon]
Soangen keper dah kan me kin kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Koht?
Portuguese[pt]
Que perigos ameaçam a nossa relação com Deus?
Quechua[qu]
¿Imaraq Jehová Diosnintsikpita raslla rakiramashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunawanmi Dioswan amistadninchikta yanqacharuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan Jehová Dioswan allinpi kasqanchista waqllichinman?
Rundi[rn]
Ni ibiki bigeramiye ubucuti dufitaniye n’Imana?
Ruund[rnd]
Yak ik yizombininga urund wetu uwamp ni Nzamb?
Romanian[ro]
Ce pericole ameninţă prietenia noastră cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Какие опасности угрожают нашим отношениям с Богом?
Kinyarwanda[rw]
Ni akahe kaga kugarije imishyikirano dufitanye n’Imana?
Sango[sg]
Akpale wa aye ti sara sioni na songo ti e na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ඇති අපගේ මිත්රත්වයට හානි කළ හැකි දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo ohrozuje náš vzťah k Bohu?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko ogrozilo naš dragoceni odnos z Bogom?
Samoan[sm]
O ā tulaga e lamatia ai la tatou faiā ma le Atua?
Shona[sn]
Zvii zvingakanganisa ukama hwedu naMwari?
Albanian[sq]
Cilat rreziqe kërcënojnë marrëdhënien tonë me Perëndinë?
Serbian[sr]
Koje opasnosti prete našem odnosu s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani kan pori a matifasi di wi abi nanga Gado?
Swati[ss]
Ngutiphi tingoti letisongela buhlobo betfu naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse kotsi tse etsang hore kamano ea rōna le Molimo e be kotsing?
Swedish[sv]
Vilka faror hotar vårt förhållande till Gud?
Swahili[sw]
Ni mambo gani ambayo yanahatarisha uhusiano wetu pamoja na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani ambayo yanahatarisha uhusiano wetu pamoja na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளோடு நமக்குள்ள பந்தத்திற்கு ஆபத்து விளைவிக்கிற காரியங்கள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Perigu saida deʼit mak bele halakon ita-nia relasaun diʼak ho Maromak?
Telugu[te]
దేవునితో మన సంబంధానికి పొంచివున్న కొన్ని ప్రమాదాలేమిటి?
Tajik[tg]
Ба муносибатҳои бо Худо доштаамон чӣ таҳдид мекунад?
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ที่ เป็น อันตราย ต่อ สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ኬበላሹ ዚኽእል እንታይ ሓደጋታት ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi aa fatyô u vihin ikyaryan yase vea Aôndoo?
Turkmen[tk]
Biziň Hudaý bilen gatnaşygymyza nähili howp abanýar?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang maaaring magsapanganib sa ating kaugnayan sa Diyos?
Tetela[tll]
Awui akɔna wadja diɔtɔnganelo diasaso la Nzambi lo wâle?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di ka senyang kamano ya rona le Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘okú ne fakamanamana‘i hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mapenzi nzi akonzya kunyonganya cilongwe cesu a Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i laik bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God?
Turkish[tr]
Tanrı’yla ilişkimizi neler tehdit eder?
Tsonga[ts]
Hi wahi makhombo lama xungetaka vuxaka bya hina na Xikwembu?
Tatar[tt]
Безнең Аллаһы белән мөнәсәбәтләргә нинди куркыныч яный?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo vingatimbanizga ubwezi withu na Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea fakama‵taku e mafai o fakamasei ei ‵tou fesokotakiga mo te Atua?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ebetumi asɛe abusuabɔ a yɛne Onyankopɔn wɔ no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fifi atâta o te faaino i to tatou taairaa e te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chakʼ ta vokol ti lek xkil jbatik xchiʼuk Jeovae?
Ukrainian[uk]
Які небезпеки загрожують нашим стосункам з Богом?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi pondola oku kapa kohele ukamba wetu la Suku?
Urdu[ur]
کونسے خطرات ہمیں خدا سے دُور کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi khombo dzifhio dzine dza vhea vhushaka hashu na Mudzimu khomboni?
Vietnamese[vi]
Những nguy hiểm nào đe dọa mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossaara deˈiya nu dabbotaa mooriyaabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga lit-ag an mahimo makadaot han aton relasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe fakatupu kovi ki tatatou ʼu felōgoi ʼaē mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingozi ezibeka ulwalamano lwethu noThixo esichengeni?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni rayog ni nge kirebnag e tha’ u thildad Jehovah?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló lè ba àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u beetik k-náachtal tiʼ Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ca cosa ni zándaca guxheleʼ laanu de Jiobá.
Chinese[zh]
诗篇执笔者提到不同的危险,包括“在幽暗中流行的瘟疫”和“中午杀人夺命的灾殃”。(
Zande[zne]
Gini kereapai naʹasada ka gberesapa gaani pagume na Mbori?
Zulu[zu]
Iziphi izingozi ezisongela ubuhlobo bethu noNkulunkulu?