Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, според притежателя на спорната марка, цветът е този, който ограничава формата, и — което ми се струва естествено продължение на тази първа констатация — тази форма съответства на пространственото ограничение на цвета.
Czech[cs]
Podle majitele sporné ochranné známky právě barva vymezuje tvar a – což se mi jeví jako přirozený důsledek tohoto prvního konstatování – tento tvar odpovídá prostorovému vymezení barvy.
Danish[da]
Det er ifølge indehaveren af det omtvistede varemærke således farven, der afgrænser formen og – hvilket forekommer mig at være en naturlig konsekvens af denne konstatering – denne form svarer til farvens rumlige begrænsning.
German[de]
Nach Ansicht des Inhabers der streitigen Marke grenzt also die Farbe die Form ab und – was mir die natürliche Konsequenz dieser ersten Feststellung zu sein scheint – entspricht diese Form der räumlichen Begrenzung der Farbe.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά τον δικαιούχο του επίδικου σήματος, το χρώμα είναι εκείνο που οριοθετεί το σχήμα και –πράγμα που θεωρώ ως φυσική συνέπεια της πρώτης αυτής διαπιστώσεως– το σχήμα αυτό αντιστοιχεί στην οριοθέτηση του χρώματος στον χώρο.
English[en]
Thus, according to the proprietor of the mark at issue, the colour delimits the shape and — in what appears to me to be a natural consequence of that first finding — that shape matches the spatial delimitation of the colour.
Spanish[es]
En consecuencia, el titular de la marca controvertida defiende que es el color lo que delimita la forma y —lo que me parece una consecuencia natural de esta primera afirmación— que esa forma se corresponde con la delimitación espacial del color.
Estonian[et]
Vaidlusaluse kaubamärgi omaniku sõnul on see niisiis värvus, mis kuju piiritleb, ning – see näib mulle selle esimese tõdemuse loomulik tagajärg – see kuju vastab värvuse piiridele ruumis.
Finnish[fi]
Riidanalaisen tavaramerkin haltijan mukaan juuri väri on siis se, jolla rajataan muoto, ja – mikä on minusta ensimmäisen toteamuksen luonnollinen seuraus – tämä muoto vastaa tilan rajaamista värillä.
French[fr]
Ainsi, selon le titulaire de la marque litigieuse, c’est la couleur qui délimite la forme et – ce qui me semble une conséquence naturelle de ce premier constat – cette forme correspond à la délimitation spatiale de la couleur.
Croatian[hr]
Tako je prema mišljenju nositelja spornog žiga boja ta koja razgraničava oblik i – što mi se čini prirodnom posljedicom tog prvog zaključka – taj oblik odgovara prostornom razgraničenju boje.
Hungarian[hu]
Így a vitatott védjegy jogosultja szerint a szín az, ami behatárolja a formát – ami ezen első megállapítás természetes következményének tűnik –, és ez a forma a szín térbeli behatárolásának felel meg.
Italian[it]
Quindi, secondo il titolare del marchio controverso, il colore delimita la forma e – il che mi sembra conseguenza naturale della prima constatazione – tale forma corrisponde alla delimitazione spaziale del colore.
Lithuanian[lt]
Taigi, ginčijamo prekių ženklo savininko nuomone, būtent spalva nustato formą ir – manau, kad tai yra natūrali šio pirmojo teiginio pasekmė – ši forma atitinka erdvines spalvos ribas.
Latvian[lv]
Tādējādi atbilstoši tam, ko norāda strīdus preču zīmes īpašnieks, formu norobežo krāsa un – ko es uzskatu par pirmā konstatējuma dabiskām sekām – šī forma atbilst krāsas norobežošanai telpā.
Maltese[mt]
Għalhekk, skont il-proprjetarju tat-trade mark kontenzjuża, huwa l-kulur li jiddelimita l-forma u – din jidhirli li hija konsegwenza naturali ta’ din l-ewwel konstatazzjoni – din il-forma tikkorrispondi mad-delimitazzjoni f’termini ta’ spazju tal-kulur.
Dutch[nl]
Volgens de houder van het litigieuze merk bakent de kleur dus de vorm af en – als logisch gevolg van deze eerste vaststelling – stemt deze vorm overeen met de ruimtelijke afbakening van de kleur.
Polish[pl]
W ten sposób zdaniem właściciela spornego znaku towarowego to kolor wyznacza kształt i – co jest naturalną konsekwencją tego pierwszego stwierdzenia – ten kształt odpowiada wytyczonej kolorowej przestrzeni.
Portuguese[pt]
Assim, segundo o titular da marca controvertida, é a cor que delimita a forma e – o que aparentemente é uma consequência natural desta primeira constatação – esta forma corresponde à delimitação espacial da cor.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit titularului mărcii în litigiu, culoarea este cea care delimitează forma și – ceea ce ni se pare o consecință firească a acestei prime constatări – această formă corespunde delimitării spațiale a culorii.
Slovak[sk]
Podľa majiteľa spornej ochrannej známky teda práve farba určuje tvar a – čo sa mi zdá prirodzeným dôsledkom tohto prvého konštatovania – tento tvar zodpovedá priestorovému vymedzeniu farby.
Slovenian[sl]
Tako po mnenju imetnika sporne blagovne znamke barva omejuje obliko in – kar se mi zdi naravna posledica prve ugotovitve – ta oblika se ujema s prostorsko omejitvijo barve.
Swedish[sv]
Innehavaren av det omtvistade varumärket menar således att det är färgen som avgränsar formen och – vilket förefaller mig vara en naturlig följd av det första konstaterandet – att denna form motsvarar den rumsliga avgränsningen av färgen.