Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek mense begin beny wat volgens die wêreld se standaarde lewe, sal ek .....
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ መሥፈርቶች የማይመሩ ሰዎች ሕይወት ካስቀናኝ እንዲህ አደርጋለሁ፦ .....
Arabic[ar]
اذا ابتدأت احسد الذين يعيشون وفق مقاييس العالم، فسوف .....
Aymara[ay]
Diosar jan istʼirinakjam chuymajan sarnaqañ munä ukhaxa, akwa lurä .....
Bemba[bem]
Nga natampa ukulakumbwa abantu bakwata imibele ya mu calo, ifyo nkacita ni fi .....
Bulgarian[bg]
Ако започна да завиждам на онези, които живеят според светските стандарти, ще .....
Cebuano[ceb]
Kini ang akong himoon kon masina ako niadtong nagsunod sa mga prinsipyo sa kalibotan .....
Czech[cs]
Když začnu závidět těm, kdo si dělají, co chtějí, tak .....
Danish[da]
Hvis jeg begynder at misunde dem der følger verdens normer, vil jeg .....
German[de]
Falls ich anfange, andere, die nichts von der Bibel wissen wollen, zu beneiden, werde ich .....
Efik[efi]
Edieke ọdọn̄de mi ndidu uwem nte mbon ererimbot emi, se ndinamde edi .....
Greek[el]
Αυτό που θα κάνω αν αρχίσω να ζηλεύω εκείνους που ζουν σύμφωνα με τους κανόνες του κόσμου είναι .....
English[en]
If I start to envy those who live by the world’s standards, I will .....
Spanish[es]
Si me entra envidia de los que siguen las normas del mundo, voy a... .....
Estonian[et]
Kui hakkan kadestama neid, kes elavad maailma normide järgi, siis ma .....
Finnish[fi]
Jos alan kadehtia niitä, jotka elävät maailman normien mukaan, aion .....
French[fr]
Ce que je compte faire si je me mets à envier ceux qui suivent les normes du monde : .....
Croatian[hr]
Ako počnem zavidjeti onima koji žive po moralnim mjerilima ovoga svijeta, učinit ću sljedeće: .....
Haitian[ht]
Men sa m ap fè si m ta vin anvye moun ki pap viv selon prensip ki nan Bib la .....
Hungarian[hu]
Ezt fogom tenni, ha irigykedni kezdenék azokra, akik a világ értékrendje szerint élnek: .....
Armenian[hy]
Եթե սկսեմ նախանձել նրանց, ովքեր ապրում են այս աշխարհի չափանիշներով, ես .....
Indonesian[id]
Jika aku mulai iri dengan orang-orang yang hidup menurut standar dunia ini, aku akan .....
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịwa m ka m bụrụ ndị na-ebi ndụ ndị ụwa, ihe m ga-eme bụ .....
Iloko[ilo]
No apalak dagidiay agbibiag a mayannurot kadagiti pagalagadan ti lubong, masapul nga .....
Icelandic[is]
Ef ég fer að öfunda þá sem fylgja mælikvarða heimsins ætla ég að .....
Italian[it]
Se iniziassi a invidiare quelli che vivono seguendo la mentalità del mondo, dovrei .....
Japanese[ja]
世の規準に従っている人をうらやましく思うようになったら,こうする __________
Georgian[ka]
თუ გული ქვეყნიური „თავისუფლებისკენ“ გამიწევს .....
Korean[ko]
세상의 표준에 따라 살아가는 사람들이 부러워지기 시작하면 이렇게 하겠다. .....
Kyrgyz[ky]
Кудайдын нормалары боюнча жашабагандарга суктана баштасам, мындай кылам:
Lingala[ln]
Soki nabandi kolula bato oyo balandaka makambo ya mokili, nako .....
Lithuanian[lt]
Jeigu imsiu pavydėti tiems, kurie gyvena, kaip priimta pasaulyje, aš... .....
Malagasy[mg]
Izao no hataoko raha mitady hitsiriritra ny fiainan’ny olona eto amin’ity tontolo ity aho: .....
Macedonian[mk]
Ако почнам да им завидувам на оние што живеат според мерилата на светот, ќе .....
Norwegian[nb]
Hvis jeg begynner å misunne dem som lever etter verdens normer, skal jeg .....
Dutch[nl]
Als ik jaloers word op mensen die naar wereldse normen leven, zal ik .....
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke thoma go duma bao ba phelago ka ditekanyetšo tša lefase, ke tla .....
Nyanja[ny]
Ngati nditayamba kusirira anthu amene satsatira mfundo za m’Baibulo ndidzachita izi: .....
Polish[pl]
Gdybym zaczął zazdrościć osobom, które żyją według mierników przyjętych w tym świecie, to: .....
Portuguese[pt]
Se eu começar a invejar as pessoas que vivem de acordo com as regras do mundo, eu vou .....
Quechua[qu]
Dios kamachisqanmanjina kawsay allin kasqanmanta iskachakuspaqa, kayta ruwasaq... .....
Rundi[rn]
Ninatangura kunohokera ababayeho nk’uko isi ishaka, nzokora ibi: .....
Romanian[ro]
Dacă am să încep să-i invidiez pe cei care trăiesc potrivit normelor acestei lumi, am să .....
Russian[ru]
Если я начну завидовать тем, кто живет по нормам нечестивого мира, я... .....
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo nzakora ninumva ntangiye kugirira ishyari abatayoborwa n’amahame yo muri Bibiliya: .....
Sinhala[si]
කිසිම නීතියක් නැතුව තමන්ට කැමති විදිහට ජීවත් වෙන යෞවනයන් වගේ ජීවත් වෙන්න මටත් ආස හිතුණොත් ඒකෙන් ගොඩ එන්න මං මෙහෙම කරනවා .....
Slovak[sk]
Ak začnem závidieť tým, ktorí žijú podľa noriem tohto sveta, budem sa snažiť .....
Slovenian[sl]
Če bom začel zavidati tistim, ki živijo po merilih tega sveta, bom: .....
Shona[sn]
Kana ndikatanga kuchiva vaya vanorarama maererano nezvinodiwa nenyika, ndicha- .....
Albanian[sq]
Nëse filloj t’i kem zili ata që ndjekin normat e botës, do të .....
Serbian[sr]
Ukoliko počnem da zavidim onima koji žive po svetskim merilima, onda ću .....
Southern Sotho[st]
Haeba ke qala ho honohela ba phelang ka mekhoa ea lefatše, ke tla .....
Swedish[sv]
Om jag börjar känna mig avundsjuk på dem som lever efter världens normer skall jag .....
Swahili[sw]
Nikianza kuwaonea wivu wale wanaoishi kulingana na viwango vya ulimwengu, nita .....
Congo Swahili[swc]
Nikianza kuwaonea wivu wale wanaoishi kulingana na viwango vya ulimwengu, nita .....
Thai[th]
ถ้า ฉัน เริ่ม อิจฉา คน ที่ ใช้ ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ โลก ฉัน จะ .....
Tigrinya[ti]
በቶም ብስርዓታት ዓለም ዚመላለሱ ክቐንእ እንተ ጀሚረ፡ ከምዚ ዚስዕብ ክገብር እየ፦ .....
Tagalog[tl]
Kung naiinggit ako sa mga namumuhay ayon sa mga pamantayan ng sanlibutan, ang gagawin ko ay .....
Tswana[tn]
Fa ke simolola go tswela pelo batho ba ba tshelang ka tsela ya lefatshe, ke tla .....
Turkish[tr]
Dünyanın standartlarına göre yaşayanları kıskanmaya başlarsam yapacaklarım: .....
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungula ku navela lava nga ni mahanyelo yo biha, ndzi ta .....
Ukrainian[uk]
Щоб не заздрити тим, хто живе за нормами цього світу, я буду... .....
Venda[ve]
Arali nda thoma u tama vhane vha tshila nga zwilinganyo zwa shango, ndi ḓo .....
Vietnamese[vi]
Nếu thấy ghen tị với những bạn sống theo tiêu chuẩn thế gian, mình sẽ .....
Xhosa[xh]
Ukuba ndiqalisa ukubawela ubomi obuphilwa ngabantu behlabathi, ndiza .....
Yoruba[yo]
Bí ìwà àwọn tí kò fàwọn ìlànà Bíbélì ṣèwà hù bá ń wù mí, ohun tí màá ṣe ni pé .....
Chinese[zh]
如果我开始羡慕世人的生活,我要这么做:........
Zulu[zu]
Uma sengiqala ukuhahela abantu abaphila ngezindinganiso zezwe, ngizo- .....