Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As hulle deur die Droë Laagte trek”, sê hy, “maak hulle dit ’n fonteinland” (Psalm 84:7).
Amharic[am]
“ባካ በተባለው ሸለቆ በሚያልፉበት ጊዜ፣ የምንጭ ስፍራ ይሆናል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويقول: «عابرين في وادي البكاء يصيّرونه ينبوعا.»
Central Bikol[bcl]
“Sa pag-agi sa hababang kaplanodohan kan mga palongpong na baca,” sabi nia, “ginibo ninda iyan na burabod mismo.”
Bemba[bem]
Asoso kuti: “Bapita mu mupokapoka wa filamba, baucito wa tumfukumfuku.”
Bulgarian[bg]
„Минавайки през низината, изпълнена със сухи храсталаци ба̀ка — казва той, — те я превръщат в извор.“
Bislama[bi]
Hem i se: ‘Taem oli pastru long krik ya Baka we i drae we i drae, ples ya i kam ples blong ol springwora.’
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “তাহারা ক্রন্দনের তলভূমি দিয়া গমন করিয়া, তাহা উৎসে পরিণত করে।”
Cebuano[ceb]
“Sa nagalakaw latas sa ubos nga kapatagan sa kabugangan,” siya nag-ingon, “gihimo nila kining usa ka tuboran.”
Czech[cs]
„Když procházejí nížinou keřů bacha,“ řekl, „mění ji v zřídlo.“
Danish[da]
„Når de drager igennem Bakabuskenes Lavning, gør de den til et kildevæld,“ sagde han.
German[de]
„Indem sie durch die Tiefebene der Baka-Sträucher ziehen“, sagte er, „verwandeln sie diese selbst in einen Quell“ (Psalm 84:6).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne woto aɖatsibali me la, wowɔnɛ wòzua tsidzɔƒe.”
Efik[efi]
“Ke ẹsan̄ade ke itịghede Mmọn̄eyet,” ntre ke enye ọdọhọ, “ẹnam enye obube mmọn̄.”
Greek[el]
‘Περνώντας μέσα από την κοιλάδα των θάμνων μπακά’, λέει, ‘τη μετατρέπουν σε πηγή’.
English[en]
“Passing along through the low plain of the baca bushes,” he says, “they turn it into a spring itself.”
Spanish[es]
“Pasando por la llanura baja de los arbustos bekja —dice—, la convierten en un manantial mismo.”
Estonian[et]
„Nutu [„baakapuude”, UT] orust läbi käies,” ütleb ta, „teevad nad selle allikate maaks” (Laul 84:7).
Finnish[fi]
”Kulkiessaan bakapensaiden alatasangon halki”, hän sanoo, ”he muuttavat sen suorastaan lähteeksi.”
French[fr]
“ Passant par la basse plaine des bakas, dit- il, ils la changent en source.
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Kɛ amɛtsɔ̃ yaafo jɔɔ lɛŋ lɛ, amɛhaa etsɔ̃ɔ he ni nubui yɔɔ.”
Hebrew[he]
”עוברי בעמק הבכא”, אמר, ”מעיין ישיתוהו” (תהלים פ”ד:7).
Hindi[hi]
“बाका की घाटी से जाते हुए,” वह कहता है, “वे उसे सोतों का स्थान बना देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagalatas sa kapatagan sang mga tanom nga baca,” siling niya, “ginahimo nila ini nga isa ka tuburan.”
Hungarian[hu]
„Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt — mondja —; bizony áldással borítja el korai eső” (Zsoltárok 84:7).
Indonesian[id]
”Apabila melintasi lembah Baka,” ia mengatakan, ”mereka membuatnya menjadi tempat yang bermata air.”
Iloko[ilo]
“Idinto nga aglasatda idiay lobong ti Sangsangit,” kunana, “pagbalinenda a yan dagiti burayok.”
Italian[it]
“Passando per il bassopiano delle macchie di baca”, dice, “lo mutano in una sorgente stessa”.
Japanese[ja]
バカの生い茂る低地平原を通って,彼らはそれをまさしく泉に変えます」と言っています。(
Georgian[ka]
„გლოვის ველზე გამვლელნი, — ამბობს ის, — წყაროს აღმოაჩენენ“ (ფსალმუნი 83:7).
Korean[ko]
“저희는 바카 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게” 한다고 그는 말합니다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Wana ekoleka bango lobwaku na Baka, bakobongola yango esika oyo etondi na maziba.”
Latvian[lv]
”Kas, caur raudu ieleju staigādami,” viņš teica, ”to dara par avoksnainu zemi.”
Malagasy[mg]
“Raha mandeha mamaky ny lohasaha Baka izy”, hoy izy, “dia ataony misy loharano izany”.
Macedonian[mk]
„Преминувајќи ја долината на плачот“ — вели тој — „тие наоѓаат извори во неа“ (Псалм 83:6).
Malayalam[ml]
“ബാക്കാത്താഴ്വരയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ അതിനെ നീരുറവകളുടെ താഴ്വരയാക്കുന്നു,” അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “शोकजनक खोऱ्यातून जाताना ते त्यांना झऱ्यांचे स्थानच वाटते.”
Burmese[my]
“သူတို့သည် ဗာကာလွင်ပြင်၌ လျှောက်သွားစဉ်၊ ထိုလွင်ပြင်ကို စမ်းရေထွက်ရာအရပ် ဖြစ်စေကြပါ၏” ဟုသူပြောသည်။ (ဆာလံ ၈၄:၆) မှန်ပေသည်၊
Norwegian[nb]
«Når de drar fram over baka-buskenes lavslette, forvandler de den endog til en kilde,» sier han.
Dutch[nl]
„Trekkend door de laagvlakte van de bakastruiken,” zegt hij, „veranderen zij die zelfs in een bron” (Psalm 84:6).
Northern Sotho[nso]
O re: “Ba sepela moeding wa dillô, ba o dira wa didiba.”
Nyanja[ny]
“Popyola chigwa cha kulira misozi,” iye akutero, “achiyesa cha akasupe.”
Papiamento[pap]
“Pasando dor dje sabana abou di e matanan di baka,” e ta bisa, “nan ta combirtié den un fuente di awa mes.”
Polish[pl]
Napisał: „Gdy idą przez wyschłą dolinę, wydaje im się obfitującą w źródła” (Psalm 84:7 84:6).
Portuguese[pt]
“Passando adiante pela baixada dos lentiscos”, diz ele, “fazem dela um manancial”.
Romanian[ro]
„Când străbat aceştia Valea-Plângerii, o prefac într-un loc plin de izvoare“, spune el (Psalmul 84:6).
Slovak[sk]
„Keď prechádzajú nížinou krovín baka,“ hovorí, „menia ju v žriedlo.“
Slovenian[sl]
»Ko hodijo po suhi dolini,« pravi, »jo spreminjajo v kraj s studencem.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ua ui ane i latou i le vanu o Peka, ua faia lea e i latou ma vaipuna.”
Shona[sn]
“Kana vachipfuura nomumupata wakaoma,” anodaro, “vanouita nzvimbo ina matsime.”
Albanian[sq]
«Kur kalojnë luginën e Bakas, —thotë ai, —e shndërrojnë atë në një vend burimesh.»
Serbian[sr]
„Idući dolinom plača“, kaže on, „u izvore je pretvaraju“ (Psalam 84:7).
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ba ntse ba haola ka khohlo ea Baka, ba e fetola khohlo ea liliba.”
Swedish[sv]
”När de drar fram genom bakabuskarnas lågslätt”, säger han, ”förvandlar de den rentav till en källa.”
Swahili[sw]
“Wakipita katika bonde la Vilio,” asema, “hulifanya kuwa chemchemi.”
Tamil[ta]
“வறண்ட பள்ளத்தாக்கில் அவர்கள் செல்லும்போது, அதை அவர்கள் நீரூற்றாகச் செய்வார்கள்,” என்பதாக அவர் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
“వారు బాకా లోయలోబడి వెళ్లుచు దానిని జలమయముగా చేయుదురు” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ขณะ ที่ เขา ผ่าน ไป ตาม หว่าง เขา บาคา เขา กระทํา ให้ เป็น ที่ น้ําพุ.”
Tagalog[tl]
“Ang pagdaan sa tabi ng mababang kapatagan ng palumpungan ng baca,” ang sabi niya, “binabago ng mga ito ang gayon tungo sa isang bukal.”
Tswana[tn]
“Ba e reng ba ralala mokgatšha wa Maselelo,” o ne a bolela, “ba o phunye metswedi.”
Tongan[to]
“Si‘enau ‘alu ‘i he Tele‘a Tangi,” ko ‘ene laú ia, “ ‘oku nau ngaohi ia ko e pupunga matavai.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol i wokabaut i go long ples daun i drai, na dispela ples i save kamap ples i gat planti hul wara.”
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Ağlayış vadisinden geçerken, orasını kaynaklar yeri ederler.”
Tsonga[ts]
U ri: “Loko v̌a hunḍa e nkov̌eni wa Baka, wu hunḍuka šihlov̌o.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Wotwam nusu bon no mu a, wɔdannan no nea mmasu wɔ.”
Tahitian[ty]
“Haere noâ ratou na te peho o Baka,” o ta ’na e parau ra, “e ô ra ratou i te pape pihaa i reira.”
Ukrainian[uk]
«Проходивши сухою долиною,— каже він,— вони джерела з неї роблять» (Псалом 84:7, Хом.).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Đương khi đi qua trũng khóc-lóc.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼI tanatou fakalaka ʼi te telea mālalo ʼo te ʼu paka, ʼe nātou fakaliliu ko he matapuna vai.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Bephumela entilini yemithi yeBhaka, bayenza ibe nemithombo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn tí ń la àfonífojì omijé lọ, wọn sọ ọ́ di kànga.”
Chinese[zh]
这个利未人说:“他们经过凤仙树的干燥谷,也能使它变为泉源之地。”(
Zulu[zu]
“Bedabula imfunda yezinyembezi,” esho, “bayenza ibe-yindawo yeziphethu.”