Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Op watter drie maniere help die Bybel ’n mens om harde werklikhede die hoof te bied?
Amharic[am]
(ለ) መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ሰው የሚገጥሙትን አስጨናቂ የሕይወት እውነታዎች ለመቋቋም በምን ሦስት መንገዶች ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) بأية ثلاث طرائق يساعد الكتاب المقدس الشخص على مواجهة الوقائع القاسية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong tolong paagi tinatabangan kan Biblia an sarong tawo sa pag-atubang sa makolog na mga katunayan?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi shitatu Baibolo yafwilisha umuntu ukubomba ne mibele ya bumi iyatapata?
Bulgarian[bg]
(б) В какви три отношения Библията оказва помощ на хората, за да се справят със суровата действителност?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang tulo ka paagi ang Bibliya motabang sa usa ka tawo sa pagsagubang sa mapait nga mga kamatuoran?
Czech[cs]
b) Kterými třemi způsoby nám Bible pomáhá vyrovnávat se s tvrdými skutečnostmi?
Danish[da]
(b) På hvilke tre måder kan Bibelen hjælpe en til at klare livets barske realiteter?
German[de]
(b) Auf welch dreierlei Weise hilft die Bibel, mit der rauhen Wirklichkeit fertig zu werden?
Efik[efi]
(b) Ke ewe usụn̄ ita ke Bible an̄wam owo ndiyọ nsọn̄ọn̄kpọ ke uwem?
Greek[el]
(β) Με ποιους τρεις τρόπους βοηθάει η Αγία Γραφή ένα άτομο να αντεπεξέλθει στις σκληρές πραγματικότητες;
English[en]
(b) In what three ways does the Bible assist a person to cope with harsh realities?
Spanish[es]
b) ¿De qué tres maneras nos ayuda la Biblia a encararnos a las duras realidades de la vida?
Estonian[et]
b) Millisel kolmel viisil aitab Piibel inimesel karmi tegelikkusega toime tulla?
Persian[fa]
ب) کتاب مقدس از سه راه به شخص برای مقابله با واقعیات سخت کمک میکند، این سه راه کدامند؟
Finnish[fi]
b) Millä kolmella tavalla Raamattu auttaa selviytymään karusta todellisuudesta?
French[fr]
b) Citez trois façons dont la Bible nous aide à affronter les terribles réalités de la vie.
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛi etɛ nɔ Biblia lɛ yeɔ ebuaa mɔ ni enyɛɔ ekpeeɔ jaramɔ shihilɛi ni mli wawai anaa?
Hindi[hi]
(ख) किन तीन तरीक़ों से बाइबल एक व्यक्ति को कठोर वास्तविकताओं का सामना करने में सहायता देती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong tatlo ka paagi nagabulig ang Biblia sa isa ka tawo sa paglandas sang mapintas nga mga katunayan?
Croatian[hr]
(b) Na koja tri načina pomaže Biblija izlaziti na kraj s krutim realnostima?
Hungarian[hu]
b) Milyen három módon van segítségére a Biblia egy személynek a rideg valóságokkal való küzdelemben?
Indonesian[id]
(b) Dengan tiga cara apa Alkitab membantu seseorang untuk mengatasi kenyataan hidup yang keras?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a tallo a pamay-an a matulongan ti Biblia ti maysa a tao a mangsango kadagiti nasaem a kinapudno?
Icelandic[is]
(b) Á hvaða þrjá vegu hjálpar Biblían fólki að takast á við óblíðan veruleika?
Italian[it]
(b) In quali tre modi la Bibbia aiuta a far fronte a dure realtà?
Japanese[ja]
ロ)聖書は厳しい現実に対処しようとする人をどんな三つの方法で助けますか。
Georgian[ka]
ბ) რომელი სამი საშუალებით ეხმარება ბიბლია პიროვნებას ულმობელ რეალობასთან გამკლავებაში?
Korean[ko]
(ᄀ) 성서는 생활의 문제를 가진 사람들에게 어떻게 실제로 도움을 줍니까? (ᄂ) 성서는 가혹한 현실에 잘 대처하도록 어떤 세 가지 면으로 도움을 줍니까?
Lingala[ln]
(b) Na mitindo nini misato Biblia ezali kosalisa bato na kolónga mikakatano minene ya bomoi?
Lozi[loz]
(b) Ki mwa linzila lifi z’e talu Bibele i tusa mutu ku sebelisana ni miinelo tenyene ye t’ata?
Lithuanian[lt]
b) Kokiais trimis būdais Biblija padeda asmeniui susidoroti su nemaloniomis realijomis?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny fomba telo inona avy no anampian’ny Baiboly ny olona iray hisetra ireo zava-misy henjana?
Macedonian[mk]
б) На кои три начина му помага Библијата на поединецот да се бори со суровата реалност?
Marathi[mr]
(ब) एखाद्या व्यक्तीला खडतर वास्तविकतांचा सामना करण्यासाठी कोणत्या तीन मार्गांनी पवित्र शास्त्र साहाय्य करते?
Burmese[my]
(ခ) ခက်ခဲသည့်ဘဝဖြစ်ရပ်မှန်များကို လူတစ်ဦးဖြေရှင်းနိုင်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက မည်သည့်နည်းသုံးနည်းဖြင့် အကူအညီပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilke tre måter hjelper Bibelen et menneske til å mestre livets harde realiteter?
Niuean[niu]
(e) Ke he tau puhala tolu fe kua lagomatai he Tohi Tapu e tagata ke fehagai mo e tau mena favale moli?
Dutch[nl]
(b) Op welke drie manieren helpt de bijbel iemand het hoofd te bieden aan harde realiteiten?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka ditsela dife tše tharo Beibele e thušago motho go lebeletšana le maemo a kgonthe a bohloko?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mwanjira zitatu ziti zimene Baibulo limathandizira munthu kulimbana ndi mavuto enieni?
Polish[pl]
(b) Jakimi trzema sposobami Biblia pomaga ludziom radzić sobie z twardą rzeczywistością?
Portuguese[pt]
(b) De que três maneiras ajuda a Bíblia a pessoa a lidar com as duras realidades?
Romanian[ro]
b) Care sunt cele trei modalităţi prin care Biblia îi ajută pe oameni să facă faţă realităţilor critice?
Russian[ru]
б) Какими тремя способами Библия помогает человеку успешно противостоять жестокой действительности?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo butatu Bibiliya ifasha umuntu guhangana n’ibibazo by’ingutu?
Slovak[sk]
b) Akými tromi spôsobmi pomáha Biblia človeku vyrovnať sa s tvrdou realitou?
Slovenian[sl]
b) Na katere tri načine pomaga Biblija bojevati se s kruto resničnostjo?
Shona[sn]
(b) Bhaibheri rinobatsira mumwe munhu kugonana nezvomene dzakaipa munzirai nhatu?
Serbian[sr]
(b) Na koja tri načina Biblija pomaže osobi da se suoči s grubom stvarnošću?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortoe dri fasi bijbel e jepi wan sma foe kakafoetoe gi a tranga libi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka litsela life tse tharo Bibele e thusang motho ho sebetsana ka katleho le linnete tse bohloko tsa bophelo?
Swedish[sv]
b) På vilka tre sätt hjälper Bibeln en person att klara av en hård verklighet?
Swahili[sw]
(b) Biblia humsaidia mtu kwa njia zipi tatu akabiliane na magumu halisi?
Thai[th]
(ข) สาม แนว ทาง อะไร บ้าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย คน เรา รับมือ กับ สภาพ เป็น จริง อัน ยาก ลําบาก?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong tatlong paraan tinutulungan ng Bibliya ang isang tao na harapin ang masasakit na katotohanan?
Tswana[tn]
(b) Bibela e thusa motho ka ditsela dife tse tharo gore a emelane le dilo tse di seng monate tsa botshelo?
Turkish[tr]
(b) Mukaddes Kitap hangi üç yolla insanın acı gerçeklerle başa çıkmasına yardımcı olur?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi tindlela tinharhu leti Bibele yi pfunaka munhu ha tona leswaku a langutana ni mintiyiso yo vava ya vutomi?
Twi[tw]
(b) Akwan abiɛsa bɛn so na Bible no tumi boa obi ma ogyina nsɛm a emu yɛ den ano?
Tahitian[ty]
(b) Na roto i teihea mau ravea e toru te Bibilia e tauturu ai i te hoê taata ia faaruru i te mau huru tupuraa fifi?
Ukrainian[uk]
б) Якими трьома способами Біблія допомагає справлятися з жорстокою дійсністю?
Vietnamese[vi]
b) Kinh-thánh giúp một người đối phó với thực tại phũ phàng của cuộc đời bằng ba cách nào?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe tokoni ai te Tohi-Tapu ki he tahi ʼe felāveʼi mo ni ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iindlela ezintathu iBhayibhile emnceda ngazo umntu ajamelane neemeko ezinzima?
Yoruba[yo]
(b) Ní àwọn ọ̀nà mẹ́ta wo ni Bibeli gba ń ran ẹnìkan lọ́wọ́ láti kojú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ lílekoko?
Chinese[zh]
乙)圣经在哪三方面帮助人应付严峻的生活现实?
Zulu[zu]
(b) Kungaziphi izindlela ezintathu iBhayibheli elisiza ngazo umuntu ukuba abhekane namaqiniso anzima?