Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ifølge Bibelen var han en handlekraftig leder, en der ikke var bange for at komme med skarpe fordømmelser af religiøst hykleri; og han var en handlingens mand, for eksempel da han drev vekselererne ud af templet.
German[de]
Die Bibel stellte ihn als einen entschlossenen Führer dar, der nicht davor zurückschreckte, religiöse Heuchelei schonungslos anzuprangern, als einen Mann der Tat, der die Geldwechsler aus dem Tempel trieb.
Greek[el]
Η Γραφή τον παρουσίαζε σαν αποφασιστικό ηγέτη, κάποιον που δεν φοβόταν να καταγγέλλει με θάρρος τη θρησκευτική υποκρισία· σαν άνθρωπο δράσεως που έδιωξε τους αργυραμοιβούς από το ναό.
English[en]
The Bible showed him to be a decisive leader, someone who was not afraid to denounce religious hypocrisy scathingly; and a man of action, driving the money changers out of the temple.
Spanish[es]
La Biblia lo presentaba como un líder decidido, alguien que no temía denunciar con firmeza la hipocresía religiosa; sí, lo describía como un hombre de acción que echó del templo a los cambistas.
Finnish[fi]
Raamattu osoitti hänet päättäväiseksi johtajaksi, joka ei pelännyt arvostella terävästi uskonnollista tekopyhyyttä, ja toimen mieheksi, joka ajoi rahanvaihtajat ulos temppelistä.
French[fr]
La Bible le dépeint comme un chef décidé et un homme d’action qui ne craignait pas de dénoncer l’hypocrisie religieuse d’un ton cinglant, et n’hésitait pas à chasser les changeurs du temple.
Italian[it]
La Bibbia lo rappresenta come un capo deciso, qualcuno che non aveva paura di denunciare ferocemente l’ipocrisia religiosa; e un uomo d’azione che cacciava dal tempio i cambiamonete.
Japanese[ja]
聖書の中でイエスは,果敢な指導者,宗教的な偽善を恐れずに容赦なく暴く人,両替人を神殿から追い出す行動の人として描かれています。
Korean[ko]
그런데 성서는 그분이 거리낌없이 종교적 위선을 비난하신 결단성있는 지도자이며, 성전에서 환전상을 내어쫓으신 행동가임을 보여주었읍니다.
Norwegian[nb]
Bibelen viste at han var en bestemt leder, en som ikke var redd for å komme med en sviende fordømmelse av religiøst hykleri. Han viste at han var en handlingens mann da han drev pengevekslerne ut av templet.
Dutch[nl]
De bijbel toonde echter aan dat hij een leider was met een krachtige persoonlijkheid, iemand die niet bang was om religieuze schijnheiligheid in scherpe bewoordingen aan de kaak te stellen; een man van actie die de geldwisselaars de tempel uitdreef.
Polish[pl]
Biblia ukazała mi go jako energicznego przywódcę nie cofającego się przed bezwzględnym demaskowaniem obłudy religijnej oraz jako męża czynu wypędzającego ze świątyni ludzi, którzy wymieniali pieniądze.
Portuguese[pt]
A Bíblia me revelou que ele era um líder decidido, alguém que não tinha medo de denunciar de modo fulminante a hipocrisia religiosa; e um homem de ação, que expulsou os cambistas do templo.
Swedish[sv]
Bibeln visar att han var en beslutsam ledare, som inte drog sig för att på ett svidande sätt fördöma religiöst hyckleri och att han var en handlingens man, som drev ut penningväxlarna ur templet.
Ukrainian[uk]
Але з Біблії я довідався, що Він був рішучий провідник, Який не боявся ганьбити релігійних провідників за релігійне лицемірство; ділова людина, Який вигнав грошоміни з храму.
Chinese[zh]
但圣经表明他是个果敢的领袖,他毫不畏惧地严词斥责宗教的伪善;他也是个敢作敢为的人,把兑换钱银的人赶出圣殿。