Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В специфичния контекст на свидетелството за управление според запитващата юрисдикция това разграничение между правото за управление и свидетелството за управление съществува както в германската, така и във френската правна уредба.
Czech[cs]
Konkrétně v kontextu řidičského průkazu předkládající soud navrhuje, že rozlišení mezi řidičským oprávněním a řidičským průkazem existuje jak v německém, tak francouzském právu.
Danish[da]
Specifikt vedrørende kørekort har den forelæggende ret anført, at sondringen mellem retten til at føre motorkøretøj og kørekortet findes i både tysk og fransk ret.
German[de]
Für den speziellen Kontext des Führerscheins weist das vorlegende Gericht darauf hin, dass es die Unterscheidung zwischen der Fahrerlaubnis und dem Führerschein sowohl im deutschen als auch im französischen Recht gibt.
Greek[el]
Όσον αφορά το συγκεκριμένο πλαίσιο της άδειας οδηγήσεως, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι τόσο το γερμανικό όσο και το γαλλικό δίκαιο διακρίνουν μεταξύ του δικαιώματος οδηγήσεως και της άδειας οδηγήσεως.
English[en]
In the specific context of the driving licence, the referring court suggests that the distinction between the right to drive and the driving licence exists under both German and French law.
Spanish[es]
En el contexto específico del permiso de conducción, el órgano jurisdiccional remitente sugiere que la distinción entre el derecho a conducir y el permiso de conducción está prevista tanto en el Derecho alemán como en el Derecho francés.
Estonian[et]
Konkreetselt juhilubade kontekstis arvab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et juhtimisõigust eristatakse juhiloast nii Saksa kui ka Prantsuse õiguses.
Finnish[fi]
Nimenomaan ajokortin yhteydessä kansallinen tuomioistuin esittää, että ajo-oikeuden ja ajokortin välinen ero on olemassa sekä Saksan että Ranskan oikeudessa.
French[fr]
Dans le contexte spécifique du permis de conduire, la juridiction de renvoi suggère que la distinction entre le droit de conduire et le permis de conduire existe aussi bien en droit français qu’en droit allemand.
Hungarian[hu]
Konkrétan a vezetői engedéllyel összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság utal arra, hogy a járművezetési jogosultság és a vezetői engedély elhatárolása a német és a francia jogban is létezik.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai dėl vairuotojo pažymėjimo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad teisės vairuoti ir vairuotojo pažymėjimo atskyrimas egzistuoja ir pagal Vokietijos, ir pagal Prancūzijos teisę.
Maltese[mt]
Fil-kuntest speċifiku tal-liċenzja tas-sewqan, il-qorti tar-rinviju tissuġġerixxi li d-distinzjoni bejn id-dritt ta’ sewqan u l-liċenzja tas-sewqan teżisti kemm taħt id-dritt Ġermaniż kif ukoll taħt id-dritt Franċiż.
Dutch[nl]
De verwijzende rechterlijke instantie suggereert dat in de specifieke context van het rijbewijs het onderscheid tussen de rijbevoegdheid en het rijbewijs zowel in het Duitse recht als in het Franse recht bestaat.
Polish[pl]
W konkretnym kontekście prawa jazdy, sąd odsyłający wskazuje, że rozróżnienie pomiędzy uprawnieniem do kierowania pojazdem a prawem jazdy istnieje zarówno w niemieckich, jak i francuskich przepisach prawa.
Portuguese[pt]
No contexto específico da carta de condução, o órgão jurisdicional de reenvio sugere que a distinção entre o direito de conduzir e a carta de condução existe tanto no direito alemão como no direito francês.
Romanian[ro]
În cazul concret al permisului de conducere, instanţa de trimitere sugerează că distincția între dreptul de a conduce și permisul de conducere există atât în dreptul german, cât și în dreptul francez.
Slovak[sk]
V konkrétnom kontexte vodičského preukazu vnútroštátny súd uvádza, že rozlišovanie vodičského oprávnenia a vodičského preukazu existuje tak v nemeckom, ako aj vo francúzskom práve.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v posebnem okviru vozniškega dovoljenja meni, da se v nemškem in francoskem pravu razlikuje med pravico do vožnje in vozniškim dovoljenjem.
Swedish[sv]
Inom ramen särskilt för körkort, har den hänskjutande domstolen angett att både tysk och fransk rätt skiljer mellan en rätt att köra och körkort.